Translations for „tôt“ in the French » German Dictionary

tôt [to] ADV

1. tôt (de bonne heure):

tôt

früh

2. tôt (à une date ou une heure avancée):

tôt

früh

quelques années plus tôt

einige Jahre zuvor

3. tôt (vite):

plus tôt

früher

plus tôt

eher

le plus tôt possible

so bald wie möglich

Phrases:

le plus tôt sera le mieux

je früher, desto besser

tôt ou tard

früher oder später

au plus tôt (au mieux)

frühestens

au plus tôt (incessamment)

unverzüglich

pas plus tôt... que (à peine)

kaum ..., da

pas de si tôt

nicht so bald

couche-tôt [kuʃto] N mf inv

c'est une couche-tôt

sie geht mit den Hühnern schlafen

lève-tôt <lève-tôts> [lɛvto] N mf

lève-tôt

Frühaufsteher(in) m (f)

Usage examples with tôt

plus tôt

eher

venir au plus tôt

möglichst bald kommen

le plus tôt possible

so bald wie möglich

quelques années plus tôt

einige Jahre zuvor

pas de si tôt

nicht so bald

pas plus tôt... que (à peine)

kaum ..., da

au plus tôt/vite

möglichst früh/schnell

tôt ou tard

früher oder später

c'est une couche-tôt

sie geht mit den Hühnern schlafen

au plus tôt (au mieux)

frühestens

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

le plus tôt sera le mieux

je früher, desto besser

il n'y a qu'à partir plus tôt

wir müssen/ihr müsst nur früher losfahren

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier

später/früher/näher/langsamer als gestern

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Cela peut également aider les médecins à diagnostiquer ces problèmes de santé chez d'autres personnes et à les traiter plus tôt.

fr.wikipedia.org

Fils d'un ferronnier, il reçut une éducation simple mais appris très tôt le métier de brasseur auprès de son frère.

fr.wikipedia.org

Il apprend la musique très tôt, notamment la guitare.

fr.wikipedia.org

D'origine modeste, il cherche très tôt à échapper au train-train de son village natal.

fr.wikipedia.org

Très tôt dans la série il découvre le secret des trois sirènes, et se décide à trouver une explication rationnelle à leur métamorphose.

fr.wikipedia.org

Régnant il était doué pour son sens de la planification et de la gestion administrative bien qu'il suive très tôt des cours de méditation.

fr.wikipedia.org

Le terme gerefa avait un sens très général, il prendra très tôt un sens plus technique.

fr.wikipedia.org

C’est un moment qui peut apparaître surréaliste, où se mêlent les couche-tard achevant leur nuit de libations, et les lève-tôt, partant pour l’encierro.

fr.wikipedia.org

Ils se différencient très tôt dans l'ontogénèse au point qu'on les a classés longtemps hors thalamus.

fr.wikipedia.org

Il grandit dans cette plantation grande de 1000 acres (400 ha) et devient très tôt un excellent cavalier.

fr.wikipedia.org