Translations for „Übersetzung“ in the German » Arabic Dictionary

die Übersetzung <-, -en> N

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

Usage examples with Übersetzung

freie Übersetzung

ترجمة بتصرف [tardʒama bi-taˈs̵ɑrruf]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ungewöhnlich war die Kombination eines Zweigang-Planetengetriebes mit einem Zehnganggetriebe, woraus sich zwanzig verschiedene Übersetzungen ergaben.

de.wikipedia.org

Diese Paraphrasen erzielten – auch in mittelalterlichen arabischen und lateinischen Übersetzungen – eine starke Nachwirkung.

de.wikipedia.org

Diese Auslegung ist jedoch auch im Hinblick auf allzu „zielgerichtete Übersetzungen“ aus den Eingeborenensprachen nach wie vor umstritten.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung ist uneinheitlich, etwa „Bezirk“ oder „Kreis“.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren kamen Neuauflagen und weitere Übersetzungen hinzu.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Übersetzung des Buches wurde 1987 mit einer zweiten Auflage im Jahr 1992 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Ein gutes Dutzend seiner Geschichten sind verstreut in verschiedenen Anthologien in deutscher Übersetzung erschienen.

de.wikipedia.org

In der deutschen Ausgabe kommt hinzu, dass Übersetzungen der Knotennamen ebenfalls nicht einheitlich sind.

de.wikipedia.org

Die erste deutsche Übersetzung Maigret und der Mann von Welt von Hansjürgen Wille und Barbara Klau veröffentlichte Kiepenheuer & Witsch im Jahr 1965.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Übersetzungen der Inschrift stellten sich als teilweise falsch heraus oder fanden keine Anerkennung in der Fachwelt.

de.wikipedia.org