Translations for „Eigenleistung“ in the German » Arabic Dictionary

die Gegenleistung <-, -en> N

Gegenleistung

مقابل [muˈqaːbil]

die Spitzenleistung <-, -en> N

Spitzenleistung (einer Person)

أداء متفوق [ʔaˈdaːʔ mutaˈfawwiq]

Spitzenleistung (Sport)

نتيجة قصوى [naˈtiːdʒa -]

die Dienstleistung <-, en> N

Dienstleistung

خدمة [xidma]

die Gewährleistung <-, -en> N

Gewährleistung

تأمين [taʔmiːn]

die Bestleistung <-, -en> N

Bestleistung

رقم قياسي [raqm qiˈjaːsiː]

die Vorleistung <-, -en> N

Vorleistung

مواد وخدمات مشتراة [mawaːd wa xadamaːt muʃtaɾaːt]

die Glanzleistung <-, -en> N

Glanzleistung

عمل باهر/رائع [ʕamal baːhir/raːʔiʕ]

die Motorleistung <-, -en> N

Motorleistung

أداء المحرك [ʔaˈdaːʔ al-m.]

die Höchstleistung <-, -en> N

Höchstleistung

أداء متفوق [ʔaˈdaːʔ mutaˈfawwiq]

Höchstleistung TECH

طاقة قصوى [t̵ɑːqa -]

die Leistung <-, -en> N

Leistung

أداء [ʔadaːʔ]

Leistung

عطاء [ʕaˈt̵ɑːʔ]

Leistung (-sfähigkeit)

قدرة [qudra]

Leistung (Produktions-)

طاقة [t̵ɑːqa]

Leistungen a.

إنجازات [ʔindʒaːˈzaːt]

Leistungen (Errungenschaften)

منجزات [mundʒaˈzaːt]

die Eigenheit <-, -en> N

Eigenheit

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]

Eigenheit

صفة مميزة [s̵i̵fa muˈmajjiza]

eigenartig [ˈaign̩ʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

eigenartig

غريب [ɣaˈriːb]

eigenmächtig [ˈaign̩mɛçtɪç] ADJ

eigenmächtig

تعسفي [taˈʕassufiː]

eigennützig [ˈaign̩nʏtsɪç] ADJ

eigennützig

نفعي [nafʕiː]

eigensinnig [ˈaign̩zɪnɪç] ADJ

eigensinnig

عنيد [ʕaˈniːd]

eigensinnig

جئر [dʒiʔr] Syr umg

eigenständig [ˈaign̩ʃtɛndɪç] ADJ

eigenständig

مستقل [mustaqɨll]

eigenwillig [ˈaign̩vɪlɪç] ADJ

eigenwillig (eigensinnig)

عنيد [ʕaˈniːd]

eigenwillig (eigensinnig)

متشبث (برأيه) [mutaˈʃabbiθ (bi-raʔjihi)]

eigenwillig (ungewöhnlich)

خاص به [xɑːs̵s̵ bihi]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Bau des Feuerwehrhauses erfolgte durch die Kameraden in Eigenleistung und konnte 1969 abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Der Unterricht erfolgte im Schichtwechsel mit der Hildegardisschule bis nach und nach, zuerst in Eigenleistung, die Zahl der Klassenräume von 8 auf 16 erweitert wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Neubau des Kindergartens 1981/82 wurde das Stiftsgebäude in Eigenleistung der Kirchengemeinde zum Gemeindezentrum mit Pfarrsaal und Sitzungsraum umgestaltet.

de.wikipedia.org

Die Familie erwarb das Anwesen im Jahre 1980 in baufälligem Zustand und renovierte es Stück für Stück, größtenteils in Eigenleistung.

de.wikipedia.org

Die dafür ausgewählten Mitarbeiter sollten die notwendigen Bauarbeiten, in Eigenleistung mit Unterstützung des Betriebes, erbringen.

de.wikipedia.org

Sie wurde bis 1948 größtenteils in Eigenleistung wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Von den Bewohnern wurden auch bestimmte Eigenleistungen beim Bau der Häuser erwartet und auf den Kaufpreis angerechnet.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde 1977 und in den Jahren 2011/2012 mit Eigenleistung aus der Bevölkerung komplett renoviert.

de.wikipedia.org

Bis zu 30 % der Baukosten können im Einzelfall durch Eigenleistung erbracht werden.

de.wikipedia.org

In der Umwelt gibt es in diesem Sinne also weder Dinge noch Ereignisse: alles Beobachtbare ist Eigenleistung (=Konstruktion) des Beobachters, des operierenden Systems.

de.wikipedia.org