German » Arabic

die Datenübertragung <-, -en> N

die Eigentumswohnung <-, -en> N

شقة تمليك [ʃiqqat tamˈliːk]

die Bluttransfusion <-, -en> N, die Blutübertragung N

die Fernsehübertragung <-, -en> N

die Gedankenübertragung <-, ohne Pl> N

die Rundfunkübertragung <-, -en> N

إرسال إذاعي [ʔirˈsaːl ʔiˈðaːʕiː]

die Übertragung <-, -en> N

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bei einem Vollamortisationsvertrag über eine kurze Laufzeit gehen die Finanzbehörden davon aus, dass das wirtschaftlich unvernünftig ist und unterstellen verdeckte Nebenabreden zur Eigentumsübertragung.
de.wikipedia.org
Nach gerichtlichen Auseinandersetzungen wurde die Eigentumsübertragung erst 1682 abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Dies ist eine Ausnahme von dem Grundsatz, dass es zur Eigentumsübertragung einer Grundbucheintragung bedarf.
de.wikipedia.org
Eine Eigentumsübertragung an den Leasingnehmer darf nicht das fest vereinbarte oder wahrscheinliche Ziel eines Leasingvertrages sein, der ansonsten steuerrechtlich als Mietkaufvertrag qualifiziert wird.
de.wikipedia.org
In solchen Fällen täuscht der Täter über seine fehlende Berechtigung zur Eigentumsübertragung.
de.wikipedia.org
Sachenrechtlich wird in der Verschaffung des unmittelbaren Besitzes durch den Erstveräußerer an den Enderwerber auf Anweisung des Zwischenhändlers auch eine Eigentumsübertragung an den Zwischenhändler gesehen.
de.wikipedia.org
Umgekehrt ist auch eine Eigentumsübertragung am Kraftfahrzeug ohne eine Übergabe der Zulassungsbescheinigung möglich, denn sie ist kein Traditionspapier.
de.wikipedia.org
Die Eigentumsübertragung ist an die Zahlung des vollständigen Kaufpreises gekoppelt.
de.wikipedia.org
Die Umsetzungs- und Übertragungsphase beschäftigt sich mit der Implementierung vorab definierter Schritte, wozu die Eigentumsübertragung maßgeblich gehört.
de.wikipedia.org
Im römischen Recht war sie eine von drei Formen der Eigentumsübertragung von Sachen und Sklaven.
de.wikipedia.org

Look up "Eigentumsübertragung" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski