German » Arabic
You are viewing results spelled similarly: Einnahme , Übernahme , Gefangennahme , einverstanden and einverleiben

die Übernahme <-, -n> [ˈy:bɐna:mə] N

تحمل [taˈħammul]
تبن [taˈbannin/iː]
Übernahme (Amts-)
تول [taˈwallin/iː]
تسلم [taˈsallum]
تملك [taˈmalluk]

die Einnahme [ˈainna:mə] N

1. Einnahme <-, -n>:

إيراد [ʔiːˈraːd]
دخل [daxl]
متحصلات [mutaħɑs̵s̵i̵ˈlaːt] pl
حصيلة [ħɑˈs̵i̵ːla] sg
مقبوضات [maqbuːˈđɑːt]
إيرادات [-ˈdaːt]

2. Einnahme <-, ohne Pl> MIL :

احتلال [iħtiˈlaːl]
فتح [fatħ]

3. Einnahme <-, ohne Pl> (einer Arznei):

تناول [taˈnaːwul]

einverstanden [ˈainfɛɐ̯ʃtandn̩] ADJ

موافق [muˈwaːfiq] (mit datعلى)

die Gefangennahme <-, -n> N

سجن [sadʒn]
أسر [ʔasr]

I . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VB trans

II . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VB refl

التهم [ilˈtahama]
تناول [tanaːwala]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dies wurde dann von einer Kommission, unter Einvernahme von Zeugen etc. eingehend geprüft und die Verleihung entweder gebilligt oder verweigert.
de.wikipedia.org
Abweichungen von diesen Zeichen waren nur durch gegenseitige Einvernahme der Mitgliedsstaaten möglich.
de.wikipedia.org
Am Tag der Einvernahme einer verdeckten Ermittlerin waren zum Beispiel laut Augenzeugen über 40 der 60 Plätze an solche Schüler vergeben.
de.wikipedia.org
Es folgt in Ausformung dieses Mottos ein rhetorisches Feuerwerk, in dem Stirner sich gegen jede Einvernahme für welche „Sache“ auch immer wendet: „Was soll nicht alles meine Sache sein!
de.wikipedia.org
Von dieser Einvernahme kam er am Nachmittag sichtlich mitgenommen nach Hause, was auch mehreren ehemaligen Kriegskameraden auffiel, die ihn gegen Abend besuchten.
de.wikipedia.org
Nach eigener Aussage wollte er mit seinem aktiven Engagement die Zerstörung des Ausdruckstanzes und die ideologische Einvernahme der Volkstanzkreise durch die Nationalsozialisten verhindern.
de.wikipedia.org
Der Leutnant war nach der Einvernahme von der Unschuld der Frauen überzeugt.
de.wikipedia.org
Beispielsweise hatten Opfer von Sexualdelikten besondere Schutzrechte wie die Einvernahme durch eine Person des gleichen Geschlechts (Art. 35 lit.
de.wikipedia.org
Tag für Tag wurden hier bis zu 500 Menschen zur Einvernahme vorgeladen oder nach erfolgter Verhaftung eingeliefert.
de.wikipedia.org
In umfangreicheren Verfahren mit aufwendiger Beweisaufnahme, beispielsweise durch die Einvernahme zahlreicher Zeugen oder die Erstattung verschiedener Gutachten erstreckt sich die Hauptverhandlung mitunter über viele einzelne Termine (Verhandlungstage).
de.wikipedia.org

"Einvernahme" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski