German » Arabic

einfangen VB trans

قبض على [qɑbađɑ ʕalaː]

Eisenwaren N pl

أدوات معدنية [ʔadaˈwaːt maʕdiˈniːja]
خردوات [xurdaˈwaːt]

die Fahnenstange <-, -n> N

سارية علم [saːrijat ʕalam]

einhängen VB trans (Hörer, Tür)

علق [ʕallaqa]

See also einhaken

einhaken VB trans

ثبت بخطاف [θabbata bi-xuˈt̵t̵ɑːf]
شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

der Eisenbahnwagen <-s, -> N

die Gardinenstange <-, -n> N

قضيب ستارة [qɑˈđi̵ːb s.]

die Eisenbahn [ˈaizn̩ba:n] N

سكة حديدية [sikka ħadiːˈdiːja]; سكك حديدية pl [sikak -]
سكة الحديد [sikkat al-ħaˈdiːd]

anfangen VERB trans , intr

بدأ (هـ/ب) [badaʔa, a] (etwas) (mit dat)
ابتدأ (هـ/ب) [ibˈtadaʔa]

befangen [bəˈfaŋən] ADJ

مرتبك [murˈtabik]
متحيز [mutaˈħajjiz]
مطعون فيه [mɑt̵ˈʕuːn fiːhi]

belangen VB trans (jemanden)

حاسب [ħaːsaba]
قاضى [qɑːđɑː]

erlangen [ɛɐ̯ˈlaŋən] VB trans

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]
نال [naːla, aː]

gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

أسير [ʔaˈsiːr]
مسجون [masˈdʒuːn]
حبس [ħabasa, i]
gefangen nehmen a. fig
أسر [ʔasara, i]
gefangen nehmen a. fig
حبس [ħabasa, i]

gelangen [gəˈlaŋən] VERB intr

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu] (zu dat)
بلغ (ه) [balaɣa, u]
gelangen fig
توصل (إلى) [taˈwɑs̵s̵ɑla] fig

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> [ɛmˈpfaŋən] VB trans

استقبل [isˈtaqbala]
استلم [isˈtalama]

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

ماض [mɑːđi̵n/i̵ː]
منصرم [munˈs̵ɑrim]

I . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

طلب [t̵ɑlaba, u]
طالب (ب) [t̵ɑːlaba]
تطلب [taˈt̵ɑllaba]
اقتضى [iqˈtađɑː]
استلزم [isˈtalzama]

II . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

das Verlangen <-s, -> N

طلب [t̵ɑlab]
رغبة [raɣba]
تشوق [taˈʃawwuq]
شهوة [ʃahwa]

anbelangen [aˈnbəlaŋən] VB trans

أمافـ [ʔamma]
[fa-]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im See findet man noch heute große Eisenstangen und -gestelle, die dafür benutzt wurden.
de.wikipedia.org
Bereits während der Errichtung des Daches zeigten sich daher erste Baumängel und die Statik des Gebäudes musste durch eingezogene Eisenstangen verstärkt werden.
de.wikipedia.org
Ausgegraben wurden auch Teile versilberter Eisenstangen mit knopfartigen Erhöhungen aus massivem Silber, die ganz mit Blatt- und Tieronamentik verziert sind.
de.wikipedia.org
Daraufhin zog ein Mob junger Männer, teilweise bewaffnet mit Eisenstangen, Steinen und Schusswaffen, durch das Dorf und setzte Gebäude und Fahrzeuge in Brand.
de.wikipedia.org
Intensiv gehaltene Kühe und Schweine in Anbindeställen oder Kasten zeigen abnormales Verhalten wie Trauern, Leerkauen und Beißen in Eisenstangen.
de.wikipedia.org
Weil er die Protokolle nicht unterschrieben hatte, wurde er zusätzlich verprügelt und mit Eisenstangen geschlagen, sowie mehrmals in eine Nasszelle gesperrt.
de.wikipedia.org
Gegen die, denen die Flucht gelang, rückten weitere Polizeitrupps mit Knüppeln, Hunden und Eisenstangen vor und trieben sie in schon geräumte Bereiche zurück.
de.wikipedia.org
Die Ladung, neben dem Sprengstoff aus mehreren hundert Tonnen Eisenstangen, und anderen Gegenständen bestehend, flog bis zu fünf Kilometer weit und tötete 590 Personen.
de.wikipedia.org
Die Opfer wurden mit Baseballschlägern, Teleskopschlagstöcken und Eisenstangen angegriffen und zum Teil schwer verletzt, einer von ihnen lag wochenlang im Koma.
de.wikipedia.org
Die Eisenstangen konnten in einer vierkantigen oder dreikantigen Ausführung angebracht werden oder einen runden Querschnitt besitzen.
de.wikipedia.org

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski