German » Arabic

abbringen VERB trans

صرفعن) [s̵ɑrafa, i] (jemanden von dat)
أقنع (ه) بالعدول عن [ʔaqnaʕa bi-l-ʕuˈduːl]

anbringen VERB trans

ثبت (على/في) [θabbata] (an dat)
ركب (على) [rakkaba]
علق (على) [ʕallaqa]
جلب [dʒalaba, i]
تقدم (ب) [taˈqaddama]
وجه [waddʒaha]
قدم [qaddama]
باع [baːʕa, iː]

aufbringen VB trans

جمع [dʒamaʕa, a]
دبر [dabbara]
استطاع فتحه [istaˈt̵ɑːʕa fatħahu]
استجمع [isˈtadʒmaʕa] fig
تفهم [taˈfahhama]
صبر [s̵ɒbara, i]
أثار [ʔaˈθaːra]

erbringen VB trans

أدّى [ʔaddaː]

I . umbringen VB trans

قتل [qatala, u]

II . umbringen VB refl

انتحر [inˈtaħara]

zubringen VB trans (Zeit)

قضى [qɑđɑː, iː]
أمضى [ʔamđɑː]

abriegeln VB trans

تربس [tarbasa]
أغلق [ʔaɣlaqa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Durch anhaltende Beharrlichkeit gelang es ihm, dem Landtag einen jährlichen Zuschuss zum städtischen Krankenhaus abzuringen.
de.wikipedia.org
Mit Übernahme der Schule durch die Stadt hatte diese aber dem Land die Zusage für die Finanzierung eines Neubaus abgerungen.
de.wikipedia.org
Er konnte dem König das Versprechen abringen, eine Verfassung zu erlassen; eine Verfassungskommission wurde allerdings erst 1817 einberufen.
de.wikipedia.org
Die Holländer hatten den Portugiesen im Laufe der Zeit die Kontrolle über den europäischen Kaurihandel abgerungen.
de.wikipedia.org
Kaum im Besitz dieses Landes, ging man daran, dem Meer Land abzuringen.
de.wikipedia.org
Zum Abschluss trafen sie auf die Franzosen, die ihnen ein hart umkämpftes 0:0-Unentschieden abringen konnten.
de.wikipedia.org
Die Wüste holte sich im Laufe der Jahrzehnte zurück, was der Mensch ihr abgerungen hatte.
de.wikipedia.org
Durch ihn wurden der Leybucht 418 Hektar neue Landwirtschaftsfläche abgerungen.
de.wikipedia.org
Die schrittweise Ausweitung des Wahlrechts musste dem skeptischen Kaiser im 19. Jahrhundert von den jeweiligen Regierungen mühsam abgerungen werden.
de.wikipedia.org
Dem, was mich umgibt, ein Stück Ordnung abringen, ein Stück Leben durchscheinend, transparent zu machen, daß das allgemein gültige Gesetz sichtbar wird – das ist Regie.
de.wikipedia.org

"abringen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski