Translations for „zur“ in the German » Arabic Dictionary

zur Hälfte

نصفه [-uhu]

zur Hand

تحت اليد [taħta l-j.]

zur Kur

للاستشفاء [li-l-istiʃˈfaːʔ]

zur Probe

على سبيل التجربة [ʕalaː saˈbiːl at-t.]

zur Ansicht (zur Probe) HANDEL

على سبيل التجربة [ʕalaː saˈbiːli t-tadʒriba]

zur Erinnerung (an akk)

تذكارا (ل) [taðˈkaːran]

zur Unzeit

في غير أوانه [- ɣairi ʔaˈwaːnihi]

zur Genüge

ما فيه الكفاية [maː fiːhi l-k.]

zur Welt bringen

ولد [walada, jalidu]

zur Sprache bringen

طرح للمناقشة [t̵ɑraħa (a) li-l-muˈnaːqaʃa]

wieder zur Vernunft kommen

عاد إلى رشده/صوابه [ʕaːda (uː) ʔilaː -ihi/s̵ɑˈwaːbihi]

zur Stelle sein

حضر [ħɑđɑra, u]

zur Ader lassen

فصد [fɑs̵ɑda, i]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [- nafsi l-w.]

sich zur Wehr setzen

دافع عن نفسه [daːfaʕa ʕan nafsihi] (gegen akk)

sich zur Wehr setzen

قاوم (ه) [qaːwama]

jemanden zur Sau machen umg

زجر (ه) بعنف [zadʒara (u) bi-ʕunf]

etwas zur Kenntnis nehmen

أخذ علما (ب)

zur Bahn bringen

رافق للمحطة [raːfaqa li-l-maˈħɑt̵t̵ɑ]

jemanden zur Raserei bringen

أثار جنونه [ʔaˈθaːra -ahu]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

1993 wurde die Brennscheidt-Stiftung zur Förderung von Kinderheimen gegründet.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Das Haus beherbergte sowohl ein Armenhospital für die Bewohner des Pfarrbezirks als auch eine Nähstube zur Ausbildung von Frauen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Schoner getakelt, musste sie 1799 wegen schlechter Segelfähigkeit zur Brigantine umgebaut werden.

de.wikipedia.org

Er diente zur Lagerung des Schießpulvers und steht in unmittelbarer Nähe des ehemaligen Rathauses und des Mesnerhauses.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.

de.wikipedia.org

Er wurde wieder zur Stammkraft und kämpfte mit seinem Klub um den Aufstieg in die russische Premjer-Liga.

de.wikipedia.org

Diese Nahrungsquelle macht sie zu einem geeigneten Mittel zur biologischen Stechmückenbekämpfung.

de.wikipedia.org

Für die Berechtigung zur Herstellung der Bundessiegel sind wichtige Erfordernisse vorausgesetzt.

de.wikipedia.org