hörnern in the PONS Dictionary

Translations for hörnern in the German»Bulgarian Dictionary

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn] N nt

Horn

рог m

jdm Hörner aufsetzen inf

слагам нкм рога

sich dat die Hörner abstoßen fig inf

идва ми акълът

ins gleiche Horn stoßen fig inf

пеем една и съща песен

Your search term in other parts of the dictionary

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

Translations for hörnern in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

рогов (-а)

Horn-

рогов (-а)

hörnern

рупор

Horn nt

рогат (-а)

Horn-

хващам бика за рогата inf

den Stier bei den Hörnern packen

рог

Horn nt

свиря на рог

das [o. ins] Horn blasen

хващам бика за рогата

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

вържи попа, да е мирно селото prov

man muss den Stier bei den Hörnern packen

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото prov

man muss den Stier bei den Hörnern packen prov

блъскам нкг/нщ с рогата

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

hörnern Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

ins gleiche Horn stoßen fig inf

пеем една и съща песен

den Stier bei den Hörnern fassen [o. packen]

хващам бика за рогата fig

man muss den Stier bei den Hörnern packen prov

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото prov

den Stier bei den Hörnern packen

хващам бика за рогата inf

man muss den Stier bei den Hörnern packen

вържи попа, да е мирно селото prov

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

das [o. ins] Horn blasen

свиря на рог

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

хващам бика за рогата

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach der fünften Treppe sieht er durchs Schlüsselloch den Gevatter mit Hörnern, der sich schnell ins Bett legt, als der Mann die Tür öffnet.

de.wikipedia.org

Dieses Drüsenorgan befindet sich hinter den Hörnern in einer Höhlung.

de.wikipedia.org

Sein typisches Erscheinungsbild stellt sich aus einem großen, mit Zacken versehenen Schildkrötenpanzer, Hörnern, scharfen Zähnen und einem roten Haarschopf zusammen.

de.wikipedia.org

Er begann in den 1940er Jahren mit Untersuchungen von Schallausbreitung in der Atmosphäre, im Boden und nichtlineare Effekte bei Stosswellen in Kanälen und Hörnern.

de.wikipedia.org

Bei anderen Hörnern ist ein 15 Zentimeter langes Bambusrohr aufgesteckt, durch das angeblasen wird.

de.wikipedia.org

Einheitlich weiß bis maisgelbe Rinderrasse mit hellem Flotzmaul, Hörnern und Klauen.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf sitzt ein Helm mit vier Hörnern.

de.wikipedia.org

Den Kopf schmückt ein Helm mit Wangenklappen und Hörnern als Zeichen der Göttlichkeit.

de.wikipedia.org

Kap-Greisböcke leben einzeln, die Männchen haben Reviere, die sie anderen Männchen gegenüber mit ihren Hörnern verteidigen.

de.wikipedia.org

Das Orchester der Oper besteht aus zwei Flöten, zwei Oboen, zwei Klarinetten, zwei Fagotten, zwei Hörnern, Mandoline und Streichern.

de.wikipedia.org