Sachen in the PONS Dictionary

Translations for Sachen in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

2. Sache fig (Angelegenheit):

Sache
въпрос m
Sache
работа f
geschäftliche Sache COMM
служебен въпрос
bei der Sache bleiben
не се отклонявам от въпроса
nicht (ganz) bei der Sache sein
разсеян съм
das ist eine Sache für sich
това е отделен въпрос, това е нещо друго
das ist nicht jedermanns Sache
това не е лъжица за всяка уста
das tut nichts zur Sache
това не променя нещата
die Sache ist die, dass …
въпросът е в това, че …
es ist Ihre Sache zu …
Ваша работа е да …
etw von der Sache verstehen
разбирам нщ от това
in eigener Sache
по личен въпрос
seiner Sache sicher sein
сигурен съм в себе си
seiner Sache sicher sein
убеден съм в правотата си
zur Sache kommen
минавам [o. пристъпвам] към въпроса
Your search term in other parts of the dictionary
Abhandenkommen von Sachen
лишаване от фактическа власт върху вещ (вследствие изгубване или кражба)
etw unter mehreren Sachen auswählen
избирам нщ между много неща

Translations for Sachen in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
движими вещи
bewegliche Sachen
старомодност
Vorliebe f für altmodische Sachen
поразсъждавам по някои въпроси
über einige Sachen nachdenken
вещ
Sachen pl
лични вещи
persönliche Sachen
прибирам вещите си
seine Sachen aufräumen
вещ
Sache f
движима/недвижима вещ
bewegliche/unbewegliche Sache
апортирана вещ
eingebrachte Sache
безстопанствена вещ
herrenlose Sache
потребима вещ
verbrauchbare Sache
заместима вещ
vertretbare [o. ersetzbare] Sache
вещ, оставена на произвола на съдбата
derelinquierte Sache
движими вещи
bewegliche Sachen
кауза
Sache f
все страхотии ми се присънват
nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum
употребявани вещи
gebrauchte Sachen

Sachen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer
привременно връщане на собственика на запорирани вещи
ein Krimineller mit mehreren anhängigen Sachen
престъпник с няколко висящи дела
ich habe ihn in ein Paar Sachen aufgeklärt
светнах го за някои работи
die Sachen wenden sich nicht zum Guten
работите не отиват на добре
die Sachen zu seinem Nutzen wenden [o. ändern]
обръщам нещата в своя полза
das Kind schont seine Kleider/Schuhe/Sachen nicht
детето не си пази дрехите/обувките/нещата
vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer
привременно връщане на собственика на запорирани вещи
die Sachen wenden sich zum Schlechten
нещата вземат лош обрат
der Typ träumt von lauter großen Sachen!
а пък този все за големи работи бълнува!
nur gruselige Sachen erscheinen mir im Traum
все страхотии ми се присънват

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dies kann dazu führen, dass ausnahmsweise auch bewegliche Sachen (oder Tiere) mit einer Sicherungsgrundschuld belastet sein können.
de.wikipedia.org
Zu den durch diese nutzbaren Sachen zählen sowohl bewegliche Sachen als auch Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und sonstige Rechte (Rechtsobjekte), die fremden Rechtssubjekten zum Eigentum gehören.
de.wikipedia.org
Dieser ist ein beliebtes Ausflugsziel, entspricht aber in Sachen artgerechter Tierhaltung nicht immer europäischen Vorstellungen.
de.wikipedia.org
Zum anderen können bewegliche Sachen wie bei einem Lombardkredit oder einer Sicherungsübereignung den Sachkredit sichern.
de.wikipedia.org
Zur Beweissicherung hat der Gerichtsvollzieher dabei die frei ersichtlichen beweglichen Sachen zu dokumentieren, die sich in der Wohnung befinden, obwohl sich auf sie der Vollstreckungsauftrag nicht bezieht.
de.wikipedia.org
Bei einem unechten Treuhandverhältnis bleibt der Treugeber Eigentümer der Sachen oder Inhaber der Rechte.
de.wikipedia.org
In Sachen Zuschauern hat die Saison auch ihren Negativrekord für die Liga.
de.wikipedia.org
Das römische Recht kannte unbewegliche Sachen () und Fahrnis () und behandelte beide möglichst gleichmäßig.
de.wikipedia.org
Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.
de.wikipedia.org
Er kann Sachen aus Büchern hinaus- und hineinlesen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "Sachen" in other languages


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular