Schlag in the PONS Dictionary

Translations for Schlag in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

Schlag1 <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk] N m

Schlag2 <-(e)s> [ʃlaːk] kein Pl N m A (Schlagsahne)

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB trans

View verb table

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB intr

View verb table

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB refl

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
ein Schlag unter die Gürtellinie a. fig
удар m под кръста под пояса

Translations for Schlag in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

Schlag Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Schlag auf Schlag fig
без прекъсване, един след друг
mich soll der Schlag treffen, wenn …
гръм да ме удари, ако …
jdn/etw mit einem Schlag auf den Boden werfen
събарям нкг/нщ на земята с един удар
einen Schlag gegen den Gegner führen
нанасям удар на противника
einen Schlag nach dem anderen erleiden
понасям удар след удар
das war ein harter Schlag für ihn
сполетя го жесток удар
einen Schlag (mit einem Schlag) erwidern
отвръщам на удара с удар
jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen
удрям нкг под пояса fig
das war ein Schlag ins Wasser
правя дупка в морето
(etw ist) ein Schlag ins Wasser fig
дупка в морето (безсмислица)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.
de.wikipedia.org
Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.
de.wikipedia.org
Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.
de.wikipedia.org
Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
de.wikipedia.org
Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag.
de.wikipedia.org
Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.
de.wikipedia.org
Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.
de.wikipedia.org
Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.
de.wikipedia.org
Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.
de.wikipedia.org
Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "Schlag" in other languages

"Schlag" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular