teilen in the PONS Dictionary

Translations for teilen in the German»Bulgarian Dictionary

I.teilen VB trans

1. teilen (zerteilen, zerlegen):

teilen

разделям

teilen MATH

деля

2. teilen (aufteilen, verteilen):

teilen

разпределям

3. teilen (Anteil nehmen an):

teilen

участвам

4. teilen (Meinung, Ansicht):

teilen

споделям

II.teilen VB refl

sich teilen (auseinander gehen, auseinander fallen)

разделям се

sich teilen (Weg)

разклонявам се

sich dat etw teilen

поделяме си

sich dat etw teilen

разделяме си

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] N m

Teil

част f

zum Teil

отчасти

zum größten Teil

в по-голямата (си) част

Teil² <-(e)s, -e> N nt (einzelnes Stück)

Teil

част f

Teil

дял m

Teil³ <-(e)s, -e> N m o nt (Anteil, Beitrag)

Teil

част f

Teil

дял m

ich für mein(en) Teil

аз от моя страна

zu gleichen Teilen

поравно

sich dat sein Teil denken

запазвам си мнението (по даден въпрос)

Teil-Anerkenntnisurteil N nt LAW

Teil-Anerkenntnisurteil

съдебно решение, постановено въз основа на частично признаване на иск

Translations for teilen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

поделям

(auf)teilen

споделям

teilen

не споделям нечие мнение

jds Meinung nicht teilen

споделям радост/мъка с нкг

jds Freude/Kummer teilen

раздел

Teil m

разполовявам

in zwei Stücke teilen

разделям таблица COMPUT

Tabelle teilen

teilen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zum größten Teil

в по-голямата (си) част

ich für mein(en) Teil

аз от моя страна

sich dat etw teilen

поделяме си

sich dat etw teilen

разделяме си

mit jdm Freud und Leid teilen

деля с нкг радости и скърби

ein Teil meines Gehalts wird abgezogen

правят ми удръжки от заплатата

seinen Teil zu etw dat beitragen

давам своя дял към

halbieren/in zwei Stücke [o. Teile] teilen spalten

разделям наполовина/на две

mit jdm Freud und Leid teilen

деля радости и скърби с нкг

ein klar ausgeprägter Teil von etw dat

ясно обособена част на нщ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Begräbnisgemeinschaft ist eine Grabart, bei der sich mehrere Nutzungsberechtigte das Nutzungsrecht an einer Grabstelle teilen.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Quelltext, der sich in einer Header-Datei befindet, ist im Allgemeinen zur Verwendung in mehreren Programmen oder mehreren Teilen eines Programmes vorgesehen.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutlich schon in den späten 1780er Jahren unter Einbeziehung von Teilen eines barocken Vorgängerbaus errichtet.

de.wikipedia.org

Die hinter einem Clickbait liegenden Artikel sind üblicherweise gut mit Einrichtungen zum schnellen Teilen in sozialen Netzwerken ausgestattet, was die Zugriffszahlen ebenso erhöht.

de.wikipedia.org

Die Innenausstattung bestand zu großen Teilen aus aufgewerteten Serienteilen des Fiero.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org