Wege in the PONS Dictionary

Translations for Wege in the German»Bulgarian Dictionary

Weg <-(e)s, -e> [veːk, pl: 'veːgə] N m

1. Weg:

Weg (allg)

път m

Weg (Pfad)

пътека f

2. Weg:

Weg (Reiseweg)

туристически маршрут

Weg (Strecke)

път

auf halbem Weg(e)

на половината път

auf dem Weg nach Berlin

на път за Берлин

sich auf den Weg machen

тръгвам [o. потеглям] на път

sich auf den Weg machen

отправям се занякъде

jdm etw mit auf den Weg geben

давам на нкг нщ за из път

3. Weg:

Weg (Mittel)

средство nt

Weg (Methode)

метод m

Weg (Art und Weise)

път

Weg (Art und Weise)

начин m

Weg (Art und Weise)

способ m

auf diplomatischem/dienstlichem Wege

по дипломатически/служебен път

auf schriftlichem Wege

чрез писма [o. кореспонденция]

auf dem kürzesten [o. schnellsten] Weg(e)

по най-бързия възможен начин

auf diesem Weg

по този начин

Phrases:

auf dem Wege der Besserung sein form

на път съм да се възстановя

vom rechten Weg abkommen

отклонявам се от правия път

jdn/etw aus dem Weg räumen

премахвам нкг/нщ от пътя си

jdm über den Weg laufen

засичам се с нкг (случайно)

jdm/etw aus dem Weg gehen

избягвам нкг/нщ

gehen Sie mir aus dem Weg!

махнете се от пътя ми!

jdm im Weg stehen fig

преча на нкг

jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen fig

подавам нкм ръка в нужда

etw in die Wege leiten

задвижвам нщ

sie war auf dem besten Wege, Karriere zu machen

тя беше напът да направи кариера

alle Wege führen nach Rom prov

всички пътища водят за Рим prov

weg [vɛk] ADV

1. weg (fort):

weg sein (nicht da sein)

няма ме

weg sein (weggegangen sein)

излязъл съм

weg sein (weggefahren sein)

заминал съм

weg sein (verschwunden sein)

изчезнал съм

weg sein (verloren sein)

изгубен съм

weit weg von jdm/etw

далеч от нкг/нщ

weg da!

махай се (оттук)!

weg mit euch!

изчезвайте!

Hände weg!

долу ръцете!

2. weg fig inf (hingerissen):

von jdm/etw ganz weg sein

прехласнат [o. захласнат] съм от нкг/нщ

3. weg fig inf (hinweg):

über einen Verlust weg sein

преодолял [o. превъзмогнал] съм загуба

Your search term in other parts of the dictionary

auf dem Wege des Mahnverfahrens

чрез съдебно производство за отправяне на предупреждение

neue Wege beschreiten

поемам по нови пътища

Translations for Wege in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

пречкам се

im Wege stehen

по дипломатически път

auf diplomatischem Weg(e)

неведоми са пътищата Божии

geheimnisvoll sind die Wege Gottes

канализирам

in die Wege leiten

друм

Weg m

път (за ходене, пътуване)

Weg m

ако ти е напът

wenn es auf deinem Weg liegt

вкарвам нкг в пътя

jdn auf den rechten Weg bringen

вървя по нечий път

jds Weg folgen

край пътя

am Wege

минавам половината път

den halben Weg zurücklegen

на път съм да открия нщ

auf dem Weg sein, etw akk zu entdecken

отклонявам се от пътя

vom rechten Wege abkommen

по пътя към/за

auf dem Weg nach/zu +dat

поемам/хващам пътя за

sich auf den Weg nach +dat begeben

проправям път

den Weg bahnen

пътищата ни се пресичат/разделят

unsere Wege kreuzen/trennen sich

пътят към безсмъртието

der Weg zur Unsterblichkeit

пътят на славата

der Weg des Ruhmes

тръгвам по нов път

einen neuen Weg einschlagen

какви са пътищата?

wie sind die Wege/Straßen?

по законен [o. легален] /незаконен [o. нелегален] път

auf legalem/illegalem Weg(e)

тръгвам на път

sich auf den Weg machen

път

Weg m

бия път (пътувам дълго)

einen langen Weg zurücklegen

давам път и fig

den Weg freimachen

прав ти път! inf (върви си)

scher dich weg!

Wege Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf halbem Weg(e)

на половината път

auf dem kürzesten [o. schnellsten] Weg(e)

по най-бързия възможен начин

auf dem Wege der Besserung sein form

на път съм да се възстановя

jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen fig

подавам нкм ръка в нужда

alle Wege führen nach Rom prov

всички пътища водят за Рим prov

auf dem richtigen Wege sein

на прав път съм

auf halbem Wege

на половината път

auf dem Wege der Besserung sein

на път съм да оздравея

auf dem Wege des Mahnverfahrens

чрез съдебно производство за отправяне на предупреждение

warum gehst du mir aus dem Weg(e)?

защо ме избягваш?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vielmehr ist es der Literatur und insbesondere der Rechtsprechung überlassen, den Begriff durch jeden Einzelfall im Wege der Subsumtion mit konkreten Inhalten auszufüllen.

de.wikipedia.org

Weitere Werbungskosten kann der Arbeitnehmer ebenfalls im Wege der Arbeitnehmerveranlagung geltend machen.

de.wikipedia.org

Reparaturkörper vulkanisieren auf chemischem Wege bei normaler Umgebungstemperatur.

de.wikipedia.org

Daher gingen ab 2009 die beiden Handelsketten verstärkt getrennte Wege und neue Investoren wurden gesucht.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination beider Wege lässt sich eine abwechslungsreiche Rundwanderung durchführen.

de.wikipedia.org

Eine solche Neukonzeptionierung des Asylrechts wäre aber nur im Wege einer Grundgesetzänderung möglich und bedürfte zugleich einer Änderung europarechtlicher Vorgaben.

de.wikipedia.org

Die Sonnentempler beriefen sich auf den 1119 gegründeten Templerorden, dem sie besondere Kräfte und ein Geheimwissen beimaßen, das ihnen auf okkultem Wege zuteilgeworden sei.

de.wikipedia.org

Die Stadt wuchs weiter, es wurden neue Straßenzüge und Häuserblocks gebaut, und das Krankenhaus stand dieser Ausdehnung bald im Wege.

de.wikipedia.org

Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.

de.wikipedia.org

Der größte Gegensatz zur Popmusik, die neue experimentelle Wege in Sprache und Musik versuchte, war, dass der Schlager deutschsprachig blieb und bereits etablierte Rhythmen und Melodien perpetuierte.

de.wikipedia.org