führen in the PONS Dictionary

Translations for führen in the German»Bulgarian Dictionary

I.führen ['fyːrən] VB trans

1. führen (geleiten):

führen

водя

was führt Sie zu mir?

какво Ви води при мен?

etw zu Ende führen

довеждам нщ до край

2. führen:

führen (leiten)

водя, ръководя

führen (Betrieb, Geschäft)

ръководя, управлявам

führen MIL

командвам

den Haushalt führen

водя домакинството

3. führen form (Auto, Flugzeug, Kran):

führen

управлявам

4. führen:

führen (transportieren)

превозвам

führen (Fluss: Geröll, Eis)

нося

5. führen COMM (Artikel):

führen

продавам (като асортимент)

6. führen (als Titel haben):

den Doktortitel führen

имам докторска степен

7. führen (Gespräch):

führen

водя

einen Prozess führen

водя процес [o. дело]

Verhandlungen führen

водя преговори

II.führen ['fyːrən] VB intr

1. führen SPORTS (an erster Stelle stehen):

führen

водя, на първо място [o. начело] съм

unsere Mannschaft führt mit drei Toren

отборът ни води с три гола

2. führen (verlaufen, hinführen):

führen

водя, довеждам

das führt zu nichts

това не води доникъде

das führt zu nichts

от това нищо няма да излезе

das führt zu weit

това води твърде далече

wohin soll das (noch) führen?

докъде ще доведе това?

I.fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] VB intr +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

пътувам

fahren

отивам (с превозно средство)

rechts fahren

карам в дясното платно

rückwärts fahren

карам назад [o. на заден ход]

erster/zweiter Klasse fahren

пътувам първа/втора класа

über Plovdiv fahren

минавам [o. пътувам] през Пловдив

durch eine Stadt fahren

пътувам през град

mit dem Auto/der Bahn/dem Schiff fahren

пътувам с кола/влак/кораб

2. fahren (abfahren):

fahren

отпътувам

fahren

потеглям

3. fahren (reisen):

fahren

пътешествам

4. fahren (berühren):

sich dat mit der Hand über die Stirn fahren

прекарвам ръка по челото си

5. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

краката му се подкосиха от страх

Phrases:

was ist bloß in dich gefahren? fig

какво те прихваща?

II.fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] VB trans

1. fahren +haben (lenken):

fahren

карам

fahren

управлявам

2. fahren +haben (befördern):

fahren

карам, закарвам

jdn nach Hause fahren

закарвам нкг вкъщи

3. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren

изминавам

4. fahren SPORTS:

Ski fahren

карам ски

ein Rennen fahren

участвам в автомобилно състезание

Your search term in other parts of the dictionary

die Dienstaufsicht führen

осъществявам служебен надзор

ein Doppelleben führen

водя двойствен живот

Selbstgespräche führen

водя монолози

etw ad absurdum führen

посочвам абсурдността на нщ

Translations for führen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

превеждам

(hinüber)führen

превеждам нкг през гората

jdn durch den Wald führen

контраатакувам

einen Gegenangriff führen

водя полемика

eine Polemik führen

ергенувам

ein Junggesellenleben führen

führen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Gruppe durch den Wald führen

водя групата през гората

einen Schlag gegen den Gegner führen

нанасям удар на противника

das Vieh auf die Weide führen

откарвам добитъка на паша

die Verhandlungen bis zu Ende führen

финализирам преговори

einen Kampf an zwei Fronten führen

водя война на два фронта

sie fuhren [o. sprangen] einander an die Gurgel

хванаха се гуша за гуша

einen politischen Kampf mit kompromittierenden Materialien führen

водя компроматна война

ein Leben in der höheren Gesellschaft führen

водя светски живот

das Gericht wird den Prozess morgen führen

съдът ще гледа делото утре

die Gäste durch die Stadt (herum)führen

развеждам гостите из града

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch handelsübliche Geschirrspülmittel und Haushaltsreiniger führen zu einer Inaktivierung der Viren.

de.wikipedia.org

Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Da Aerosole zu einer schlechten Luftqualität führen, können sie Menschen krank machen oder sogar zum frühen Tod führen.

de.wikipedia.org

Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org