You are viewing results spelled similarly:

anschlagen, überschlagen, Steinschlag, einschlagen, schlagen, hineinsteigern, Einschlag, durchschlagen, niederschlagen and hineinstecken,

Translations for hineinschlagen in the German»Bulgarian Dictionary

Show summary of all matches

I.ein|schlagen VB intr

- Show synonyms for einschlagen.
- Send us feedback

1. einschlagen (Blitz, Geschoss):

(in etw acc ) einschlagen

удрям (в нщ)

(in etw acc ) einschlagen

попадам (върху нщ)

2. einschlagen (schlagen):

auf jdn einschlagen

удрям по нкг

3. einschlagen fig (Erfolg haben):

einschlagen

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

новината гръмна като бомба

II.ein|schlagen VB trans

- Show synonyms for einschlagen.
- Send us feedback

1. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

etw in etw acc einschlagen

набивам нщ в нщ

2. einschlagen (Tür, Scheibe, Zähne, Schädel):

einschlagen

разбивам

3. einschlagen (Stoff):

einschlagen

подгъвам

einschlagen

скъсявам

hinein|stecken VB trans

- Show synonyms for hineinstecken.
- Send us feedback

1. hineinstecken:

hineinstecken (hineinlegen, -setzen, -stellen)

hineinstecken (Stecker)

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken

инвестирам

hineinstecken

hinein|steigern VB refl

- Show synonyms for hineinsteigern.
- Send us feedback

sich in etw acc hineinsteigern

вживявам се в нщ

I.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] VB intr +sein

- Show synonyms for durchschlagen.
- Send us feedback

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

II.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] VB trans +haben

- Show synonyms for durchschlagen.
- Send us feedback

durchschlagen

разсичам (на две, през средата)

III.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] VB refl sich durchschlagen

- Show synonyms for durchschlagen.
- Send us feedback

1. durchschlagen (ein Ziel erreichen):

sich durchschlagen

пробивам си път

sich durchschlagen

успявам да стигна

I.an|schlagen VB trans

- Show synonyms for anschlagen.
- Send us feedback

1. anschlagen (Bekanntmachung):

поставям

2. anschlagen fig:

anschlagen (Klavier)

anschlagen (Saite)

anschlagen (Ton)

3. anschlagen (Fass):

започвам

4. anschlagen (beschädigen):

нащърбвам

II.an|schlagen VB intr

- Show synonyms for anschlagen.
- Send us feedback

1. anschlagen (Hund):

залайвам

2. anschlagen MED (wirken):

(bei jdm) anschlagen

действам (нкм)

I.überschlagen¹ <irr, ohne ge-> [yːbɐ'ʃlaːgən] VB trans

- Show synonyms for überschlagen.
- Send us feedback

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

прескачам, пропускам

2. überschlagen (ungefähr berechnen):

überschlagen

пресмятам [o. изчислявам] грубо приблизително

II.überschlagen¹ <irr, ohne ge-> [yːbɐ'ʃlaːgən] VB refl sich überschlagen

- Show synonyms for überschlagen.
- Send us feedback

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

минавам във фалцет

sich überschlagen

ставам писклив

3. überschlagen fig (Ereignisse):

sich überschlagen

струпвам се

sich überschlagen

застъпвам се

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB trans

- Show synonyms for schlagen.
- Send us feedback

1. schlagen:

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB intr

- Show synonyms for schlagen.
- Send us feedback

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

nach jdm schlagen

замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen fig (ähneln)

приличам на нкг

um sich schlagen

размахвам ръце и крака

ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw acc schlagen

удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

3. schlagen (Blitz):

in etw acc schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB refl

- Show synonyms for schlagen.
- Send us feedback

I.nieder|schlagen VB trans

- Show synonyms for niederschlagen.
- Send us feedback

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

повалям на земята

niederschlagen

пребивам

2. niederschlagen fig (Aufstand):

niederschlagen

niederschlagen

потушавам

3. niederschlagen:

niederschlagen (Augen)

niederschlagen (Kragen)

II.nieder|schlagen VB refl sich niederschlagen

- Show synonyms for niederschlagen.
- Send us feedback

2. niederschlagen fig (zum Ausdruck kommen):

sich in etw dat niederschlagen

намирам израз в нщ

Einschlag <-(e)s, -schläge> N m

- Show synonyms for Einschlag.
- Send us feedback

1. Einschlag:

Einschlag (von Blitz)

Einschlag (von Geschoss)

попадение nt

2. Einschlag (Anteil, Zusatz):

3. Einschlag LING:

флексия f

Steinschlag N m

- Show synonyms for Steinschlag.
- Send us feedback

Steinschlag

лавина f от камъни

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man nimmt an, dass die Luken des Schiffes nicht verschlossen waren und die Wellen hineinschlagen konnten, so dass das Fahrzeug innerhalb kürzester Zeit zu sinken drohte. de.wikipedia.org

Bis zum 17. Jahrhundert dienten auch eigens gepflanzte Bäume zur Markierung, indem dort mit der Axt ein Kreuz hineinschlagen wurde. de.wikipedia.org

Hineinschlagen, nichts als hineinschlagen in das nächstbeste Gefrieß, Heilandzack! de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "hineinschlagen" in other languages

"hineinschlagen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский