richten in the PONS Dictionary

Translations for richten in the German»Bulgarian Dictionary

I.richten ['rɪçtən] VB trans

1. richten (lenken):

etw auf jdn/etw acc richten

насочвам нщ към нкг/нщ

etw an jdn/etw acc richten (Frage, Bitte)

отправям нщ към нкг/нщ

2. richten bes SGer, A, CH:

richten (herrichten)

приготвям

richten (in Ordnung bringen)

подреждам

richten (Tisch)

слагам

richten (Haare, Betten)

оправям

richten (reparieren)

поправям

II.richten ['rɪçtən] VB refl

sich nach etw richten

завися от нщ

sich nach etw richten (folgen)

ръководя се от нщ

sich nach etw richten LING

определям се от нщ

sich nach jdm richten

ръководя се от нкг

ich richte mich ganz nach dir

ще се съобразя изцяло с теб

unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter

нашите планове за почивка зависят от времето

Your search term in other parts of the dictionary

sein Augenmerk auf etw acc, richten

насочвам вниманието си към нщ

einen Appell an jdn/etw acc, richten

отправям призив към нкг/нщ

zugrunde richten

съсипвам

zugrunde richten

унищожавам

Translations for richten in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

устремявам

richten

устремявам поглед към нкг/нщ

den Blick auf jdn/etw richten

адресирам нщ до нкг

etw akk an jdn adressieren richten

правораздавам

richten

отправям взор някъде

den Blick auf etw akk richten

отправям

richten

отправям поглед към нкг/нщ

den Blick auf jdn/etw richten

отправям

richten

отправям предупреждение на нкг

eine Mahnung [o. Warnung] an jdn richten

отправям закани към нкг

Drohungen an jdn richten

richten Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

предайте му поздрави от мен!

unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter

нашите планове за почивка зависят от времето

richten Sie ihm meine herzlichsten Grüße aus!

предайте му сърдечни поздрави от мен!

den Scheinwerfer auf die Bühne richten

насочвам прожектора към сцената

seine Aufmerksamkeit/Kräfte auf etw akk richten

насочвам вниманието/силите си към нщ

sich begeben nach +dat , sich richten nach +dat

насочвам към

einen Aufruf an jdn um etw akk richten

отправям зов към нкг за нщ

sich leiten lassen von +dat , sich richten nach +dat

ръководя

sich halten an +acc , sich richten nach +dat

придържам се към

sich nach den eigenen Mitteln richten

простирам се според чергата си

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.

de.wikipedia.org

Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.

de.wikipedia.org

Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.

de.wikipedia.org