sehen in the PONS Dictionary

Translations for sehen in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

I.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VB trans

View verb table
sehen (optisch wahrnehmen)
виждам
sehen (ansehen)
гледам
sehen (erkennen)
виждам, забелязвам
sehen (einsehen)
виждам, разбирам
sehen (beurteilen)
виждам, преценявам
sehen (treffen)
виждам, срещам
etw gern/ungern sehen
гледам/не гледам на нщ с добро око
etw gern/ungern sehen
нщ ми е/не ми е приятно
bei jdm gern gesehen sein
добре дошъл съм при нкг
jdn kommen sehen
виждам нкг да идва [o. да се приближава]
das habe ich kommen sehen
чувствах [o. имах предчувствието] , че това ще се случи
sich sehen lassen (erscheinen)
вестявам се, появявам се
sich sehen lassen können (gut aussehen)
изглеждам добре, мога да се покажа пред света
ich sehe nichts mehr
не виждам нищо повече
ich kann es nicht sehen, wenn …
не мога да гледам, когато …
ich kann ihn nicht sehen (ausstehen)
не мога да го понасям
wenn man ihn (so) sieht
(така) като го гледа човек
das kann man sehen
това може да се види
das muss man gesehen haben
това трябва [o. си заслужава] да се види
das müssen wir erst mal sehen
нека първо да го видим
das möchte ich doch mal sehen!
не мога да повярвам!
das wollen wir (doch einmal) sehen!
нека (първо) да видим!
ich möchte doch (einmal) sehen, ob …
искам само да видя дали …
da siehst du, was dabei herauskommt
ще видиш какво ще излезе от тази работа

II.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VB refl

View verb table

III.sehen <sieht, sah, gesehen> ['zeːən] VB intr

View verb table
sehen (mit den Augen)
виждам
sehen (in bestimmte Richtung)
гледам, поглеждам
gut/schlecht sehen
виждам добре/зле
sehen, dass etw getan wird
гледам [o. постаравам се] нщ да се направи
jdn vom Sehen kennen
познавам нкг по физиономия
auf etw acc sehen (Vorteil)
гледам за нщ
auf etw acc sehen (Ordnung, Sauberkeit)
държа на нщ
auf etw acc sehen (Preis)
обръщам внимание на нщ
aus etw sehen (hervorschauen)
гледам [o. поглеждам] от нщ
in die Zukunft sehen
гледам в бъдещето
jdm ins Gesicht/in die Augen sehen
гледам нкг в очите
nach jdm/etw dat sehen (sich kümmern)
грижа се за нкг/нщ
mal sehen, ob …
ще видим дали …
wir wollen [o. werden (ja schon)] sehen
ще видим
daran lässt sich sehen, dass …
от това се вижда [o. става ясно] , че …
siehe auch
виж също
siehe oben/unten
виж по-горе/по-долу
sieh mal!
виж!, погледни!
lass mal sehen!
нека да видя!
darf ich mal sehen?
може ли да видя?
siehst du, ich habe es ja gesagt!
виждаш ли, какво ти казах!
Your search term in other parts of the dictionary
sich genötigt sehen etw zu tun
виждам се принуден да направя нщ

Translations for sehen in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

sehen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

man darf das nicht so verbissen sehen inf
не бива да бъдеш толкова дребнав
sich dat nicht in die Karteen sehen lassen a. fig
не си издавам спатиите
nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen
не виждам по-далече от носа си
auf diesem Bild ist nichts zu sehen [o. erkennen]
на тази снимка нищо не личи
in seinem Lächeln war Schadenfreude zu sehen
в усмивката му имаше ехидство
komm, mein Liebster [o. meine Liebste] , ich möchte dich sehen!
ела, душо, да те видя! inf
er lässt sich kaum zu Hause sehen
не се завърта вкъщи
komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen
ела малко да те видя
damit kann man sich nicht sehen lassen
не е за пред хората
ich kann dich von hier aus sehen
мога да те видя оттук

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ursprung hat die Veranstaltung in der ersten Ausschankgenehmigung von 1751 (s. o.).
de.wikipedia.org
Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.
de.wikipedia.org
Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.
de.wikipedia.org
Unter dieser Prämisse muss man diese Sage sehen.
de.wikipedia.org
Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.
de.wikipedia.org
Statt weiterer Untersuchung fertigte er nur einige Fotos an, die lediglich wenige Menschen sehen durften.
de.wikipedia.org
Seine bisherige Bilanz sieht 23 Kämpfe, davon 14 Siege und 9 Niederlagen vor.
de.wikipedia.org
Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.
de.wikipedia.org
Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.
de.wikipedia.org
Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "sehen" in other languages

"sehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular