Translations for twegen in the German»Bulgarian Dictionary

I.tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] VB trans

1. tragen (wegtragen, am Körper tragen, halten):

tragen

нося

sein Haar lang/kurz tragen

нося дълга/къса коса

2. tragen (Frucht, Erfolg):

tragen

нося

tragen

давам

3. tragen (Namen, Aufschrift):

tragen

нося

4. tragen (ertragen):

tragen

поемам

tragen

понасям

die Konsequenzen/Verantwortung tragen

поемам отговорност/понасям последствия

etw mit Fassung tragen

понасям нщ със самообладание

II.tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] VB intr

1. tragen (Eis):

tragen

издържам

zum Tragen kommen fig

намирам приложение

2. tragen (Früchte hervorbringen):

tragen

раждам

III.tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] VB refl sich tragen

1. tragen (Kleidung):

dieser Pullover trägt sich gut

този пуловер е удобен за носене

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

обзет съм от мисълта да направя нщ

I.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] VB trans

1. bewegen (regen, fortbewegen):

bewegen

движа

bewegen

придвижвам

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

движа

bewegen

карам да се движи

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

3. bewegen fig (rühren):

bewegen

вълнувам

II.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] VB refl

sich bewegen

движа се

sich bewegen (sich fortbewegen)

придвижвам се

sich bewegen (Preise)

променям се

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VB trans (veranlassen)

bewegen

карам

bewegen

накарвам

bewegen

мотивирам

jdn zu etw bewegen

карам нкг да направи нщ

deswegen ['dɛs'veːgən]

deswegen → deshalb

See also deshalb

deshalb ['dɛs'halp] ADV

deshalb

затова

deshalb

поради това

eben deshalb

именно [o. тъкмо] затова

ich habe das deshalb getan, weil …

направих това за това, защото …

weswegen [vɛs'veːgən]

weswegen → weshalb

See also weshalb

weshalb [vɛs'halp] ADV

1. weshalb (fragend):

weshalb

защо

weshalb

по каква причина

2. weshalb (relativisch):

weshalb

поради което

der Grund, weshalb …

причината, поради която …

Norwegen ['nɔrveːgən] N nt GEOG

Norwegen

Норвегия f

verwegen [fɛɐ̯'veːgən] ADJ

verwegen

безразсъден

verwegen

дързък

verwegen (a. Kleidung)

екстравагантен

wegen ['veːgən] PREP +gen o dat

1. wegen (aufgrund von, infolge):

wegen

заради

wegen

поради

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради преустройство

2. wegen (bezüglich):

wegen

относно

Phrases:

von wegen! inf

изключено!

von wegen! inf

в никакъв случай! откъде-накъде!

I.pflegen VB trans

1. pflegen:

pflegen (seinen Körper, sein Äußeres)

поддържам

pflegen (seinen Körper, sein Äußeres)

грижа се за

pflegen (Kranke)

гледам

pflegen (Kranke)

обслужвам

2. pflegen:

pflegen (Freundschaft, Interessen)

поддържам

pflegen (Sport)

занимавам се с

II.pflegen VB intr

pflegen etw zu tun

имам навика да правя нщ

wie man zu sagen pflegt

както обикновено се казва

III.pflegen VB refl sich pflegen

1. pflegen (äußerlich):

sich pflegen

поддържам се

sich pflegen

грижа се за

2. pflegen (sich schonen):

sich pflegen

пазя се

sich pflegen

щадя се

I.legen ['leːgən] VB trans

1. legen (in eine waagerechte Lage bringen):

legen

слагам [o. поставям] в легнало положение

einen Brand legen

подпалвам

die Fliesen/den Teppichboden legen

слагам плочки/мокет

auf etw acc Wert legen

отдавам значение на нщ

die Stirn in Falten legen

сбръчквам чело

2. legen (niederlegen):

legen

полагам, оставям

3. legen (ausbreiten):

legen

разстилам, слагам

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

4. legen (Eier):

legen

снасям

II.legen ['leːgən] VB refl sich legen

1. legen:

sich legen (sich ausstrecken)

лягам

sich legen (zu Bett)

лягам си

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

2. legen (nachlassen):

sich legen

отслабвам

sich legen

намалявам (за буря, дъжд, болки)