wegen in the PONS Dictionary

Translations for wegen in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

wegen ['veːgən] PREP +gen o dat

Weg <-(e)s, -e> [veːk, pl: 'veːgə] N m

Phrases:

auf dem Wege der Besserung sein form
на път съм да се възстановя
vom rechten Weg abkommen
отклонявам се от правия път
jdn/etw aus dem Weg räumen
премахвам нкг/нщ от пътя си
jdm über den Weg laufen
засичам се с нкг (случайно)
jdm/etw aus dem Weg gehen
избягвам нкг/нщ
gehen Sie mir aus dem Weg!
махнете се от пътя ми!
jdm im Weg stehen fig
преча на нкг
jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen fig
подавам нкм ръка в нужда
etw in die Wege leiten
задвижвам нщ
sie war auf dem besten Wege, Karriere zu machen
тя беше напът да направи кариера
alle Wege führen nach Rom prov
всички пътища водят за Рим prov
Your search term in other parts of the dictionary
Anfechtung wegen Willensmangel
оспорване поради липса на воля
jdn (wegen etw) anklagen
повдигам обвинение срещу нкг (заради нщ)
wegen mangelnder Vorbereitung
поради недостатъчна подготовка
(bei jdm) wegen etw vorfühlen
проучвам [o. разузнавам] (за) нщ (при нкг)

Translations for wegen in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

wegen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden
получавам амнистия за добро поведение
Ablehnung eines Richters wegen Besorgnis der Befangenheit
отвод на съдия поради съмнения за пристрастие
von wegen, da bist du falsch verbunden
имаш много здраве iron
auf [o. über] jdn wegen etw gen o dat
сърдит съм на нкг за нщ
Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung
претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация
Ablehnung eines Richters wegen Besorgnis der Befangenheit
отвод на съдия поради съмнения за пристрастие
ich bin wegen der Zukunft beunruhigt
неспокоен съм за бъдещето
er hat wegen seiner kleinen Statur Komplexe
ниският му ръст го е комплексирал
wegen ihm kommst auch du zu Schaden
покрай него ще пострадаш и ти
auf seine Ehefrau wegen jdm/etw eifersüchtig sein
ревнувам съпругата си от нкг/нщ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Wegen gesundheitlicher Probleme wurde er 1856 pensioniert und starb im selben Jahr.
de.wikipedia.org
Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.
de.wikipedia.org
In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.
de.wikipedia.org
Einige der Deportierten wurden wegen „antisowjetischer Propaganda“ ohne Verurteilung erschossen.
de.wikipedia.org
Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.
de.wikipedia.org
Mittlerweile wurde es wegen der Ausfälle in den vergangenen Jahren in die Kategorie 1.2 zurückgestuft.
de.wikipedia.org
Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.
de.wikipedia.org
Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.
de.wikipedia.org
Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.
de.wikipedia.org
Seit 1864 zog er sich, wegen seiner angegriffenen Gesundheit aus dem Geschäftsleben zurück.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "wegen" in other languages

"wegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular