Translations for „ablehnen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈab·leh·nen VB trans

1. ablehnen:

ablehnen (zurückweisen)

afwijzen

ablehnen (zurückweisen)

weigeren

ablehnen (nein sagen)

bedanken voor

ablehnen (nein sagen)

afslaan

etw glatt ablehnen

iets beslist weigeren [o. van de hand wijzen]

mit Dank ablehnen

bedanken voor

2. ablehnen (missbilligen):

ablehnen

afwijzend staan tegenover

ablehnen

niet erkennen

Usage examples with ablehnen

eine Einladung dankend ablehnen

een uitnodiging onder dank afwijzen

etw kurzerhand ablehnen

iets kortweg afwijzen

mit Dank ablehnen

bedanken voor

etw glatt ablehnen

iets beslist weigeren [o. van de hand wijzen]

etw aufs Entschiedenste [o. entschiedenste] ablehnen

iets zeer beslist [o. ten stelligste] afwijzen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Konsequenterweise wurde das Angebot bereits fünf Tage nach seiner Einreichung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Seither liegt es an den jeweiligen Ländern: So entschied erst Ende 2013 ein britisches Gericht, dass christliche Arbeitnehmer Sonntagsarbeit nicht unter Verweis auf ihren Glauben ablehnen dürften.

de.wikipedia.org

Es ist auch in Familien anzutreffen, in denen die Eltern mit der Pflege der Kinder überfordert sind oder diese aus irgendwelchen Gründen ablehnen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die D/A-Wandler verbessert, was zwar zu klarerem Klangbild führt, aber von Soundpuristen manchmal abgelehnt wird.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wurde ihm als Schmähkritik gerichtlich unter Androhung eines Zwangsgeldes untersagt, nachdem er eine vom Gericht vorgeschlagene gütliche Einigung abgelehnt hatte.

de.wikipedia.org

Besonders wichtig sind die Rechte der Bundesstaaten und die Rassenbeziehungen, im Speziellen die Frage bezüglich der Zulässigkeit gemischtrassiger Ehen, welche abgelehnt wird.

de.wikipedia.org

Diese seit 1933 mit kleinen Änderungen verwendete, offiziell gültige Rechtschreibung wird von ihren Gegnern als russifiziert abgelehnt.

de.wikipedia.org

Trotz aller Aufklärungsbemühungen gibt es immer noch Ärzte, die einen völligen Rauchverzicht während der Schwangerschaft ablehnen, weil das Ungeborene damit einen Nikotinentzug erleidet.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde jedoch zunächst aus Kostengründen immer wieder abgelehnt.

de.wikipedia.org

Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.

de.wikipedia.org