German » English

Über·nah·me <-, -n> [ˈy:bɐna:mə] N f

1. Übernahme (Inbesitznahme):

Übernahme

2. Übernahme (das Übernehmen):

Übernahme
Übernahme von Verantwortung a.

Übernahme N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary

feindliche Übernahme phrase MKT COMPET

Specialized Vocabulary

freundliche Übernahme phrase CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

angefochtene Übernahme ECON

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mit dem Bank-Engagement wird M-Commerce in Österreich weiter vorangetrieben.

Vorteile der A1 BANK, wie etwa die Übernahme der Ausfallsicherheit, motivieren auch viele Händler, ihre Geschäfte der mobilen Zukunft zu öffnen.

Presseabteilung

www.a1.net

The company ’s involvement in banking serves to encourage the advance of m-commerce in Austria.

The advantages offered by the A1 BANK, such as assumption of liability in case of default, also help motivate many retailers to open their businesses to the mobile future.

Presseabteilung

www.a1.net

Das Familienunternehmen ist im Heimatmarkt Deutschland fest verwurzelt und in 25 Ländern aktiv.

Den Leitsatz "Hand in Hand" lebt das E/D/E in Zusammenarbeit mit Partnern und durch Übernahme sozialer Verantwortung. mehr

www.ede.de

The family business is firmly rooted in the domestic market of Germany and is active in 25 countries.

The E/D/E lives by the motto of "Hand in Hand", in cooperation with its partners and through its assumption of social responsibility. more

www.ede.de

E-Budget in der Größenordnung des Vorjahres.

Ebenso ist die Übernahme gesellschaftlicher Verantwortung weiterhin eine unverzichtbare Grundlage für die Akzeptanz des Unternehmens durch die Gesellschaft.

Wir haben im Jahr 2012 aber keine wesentlichen Veränderungen bei den Erwartungen unserer Stakeholder und der Einschätzung durch RWE beobachtet.

www.rwe.com

D budget the same as in the previous year.

Equally, the assumption of responsibility for Community Engagement continues to form an absolutely essential platform for acceptance of the company by society.

In 2012, we did not observe any significant changes in the expectations of our stakeholders and the assessment by RWE.

www.rwe.com

Junior Managers Program

Mit dem Junior Managers Program bereiten wir qualifizierten Nachwuchs praxisnah auf die Übernahme von Führungsaufgaben in unserem Unternehmen vor.

Seit über 30 Jahren gehört unser Führungsnachwuchsprogramm zu den besten Deutschlands.

www.bwl.uni-mannheim.de

Junior Managers Program

Our Junior Managers Program aims at the practical preparation of qualified young professionals for the assumption of managerial functions in our company.

For more than 30 years, our trainee program belongs to the best programs in Germany.

www.bwl.uni-mannheim.de

Beschaffungsgarantie

Der Auftragnehmer steht für die Beschaffung der für die Lieferungen erforderlichen Zulieferungen und Leistungen - auch ohne Verschulden - uneingeschränkt ein ( volle Übernahme des Beschaffungsrisikos ).

4.

www.matronic.de

Supply guarantee

The contractor is fully responsible to supply the deliveries and services necessary for the deliveries, even if not personally negligent ( full assumption of the provision risk ).

4.

www.matronic.de

Diese unerlaubte Benutzunng verstößt gegen die Bestimmungen des Urheberrechts und ist damit gesetzwidrig.

Eine Übernahme ist nicht gestattet und kann strafrechtlich verfolgt werden.

Copyright © von Alt Wiener Fiaker - Johann Trampusch.

www.wien-fiaker.at

All information on these Website such as texts and illustrations - also in part - may not be used without the previous written agreement of Johann Trampusch.

An assumption is not permitted and can be criminally pursued.

Copyright © of Alt Wiener Fiaker - Johann Trampusch.

www.wien-fiaker.at

Die so umgesetzte Anwendung wird es Anwendern erlauben, Produkte mit dem iPhone- oder Android-Handy zu scannen und wird anschließend Informationen zu den Inhaltsstoffen liefern sowie zur praktischen Bedeutung eventueller Qualitätslabel und des herstellenden Unternehmens.

Verbraucherinnen und Verbraucher können so mit dieser Anwendung beispielsweise schnell feststellen, ob sich das herstellende Unternehmen ethisch korrekt verhält, beispielsweise durch die Übernahme gesellschaftlicher Verantwortung oder durch hohe freiwillige Umweltschutzstandards.

Links:

www.wiwi.uni-augsburg.de

The application will allow users to scan products with their iPhone or Android phone and provide information about the ingredients as well as the practical importance of quality labels and manufacturer.

Furthermore, consumer can quickly identify whether the manufacturer behaves ethically, e.g., by the assumption of social responsibility or by high voluntary standards of environmental protection.

Links:

www.wiwi.uni-augsburg.de

Dabei setzte sich der Rückgang bei den adressierten Briefen verlangsamt fort ; deren Menge war zur Jahresmitte um 2,6 Prozent tiefer als zum gleichen Zeitpunkt des Vorjahrs.

Zusätzlich wirkten sich die per 1. Juli 2009 eingeführten Preissenkungen und die Übernahme der Mehrwertsteuer negativ aus.

Eine Zunahme bei den unadressierten Werbesendungen und die Effekte verschiedener Kostensenkungsmassnahmen bremsten aber den Rückgang des Betriebsergebnisses von PostMail; dieses betrug 109 Millionen Franken ( Vorjahr:

www.poste.ch

The decline in addressed letters continued, albeit at a slower pace ; the volume of mail was 2.6 percent lower by the middle of the year than it was at the same time a year before.

The price cuts introduced on 1 July 2009 and the assumption of VAT also had a negative impact on the figures.

However, an increase in unaddressed promotional mailings and the effects of various cost-reduction measures stemmed the fall of the PostMail operating result; it was 109 million francs ( previous year:

www.poste.ch

Das betrifft vor allem die Verschiebung der Positionen auf dem früher als linear verstandenen Kontinuum von Produktion zur Rezeption.

Diese Verschiebung bedeutet weder die völlige Auflösung der Funktionen von Produktion, Verlag, Rezeption, noch die Übernahme all dieser Funktionen durch eine Figur, die alles umfasst.

Dem vielbeschworenen „Tod des Autors“ entspricht viel eher ein Mannigfaltig-Werden von Autor_innen- und Produzent_innen-Positionen.

eipcp.net

This applies especially to the shift of positions on the continuum from production to reception that used to be understood as linear.

This shift signifies neither completely dissolving the functions of production, publishing, reception, nor the assumption of all these functions by one figure that covers everything.

The frequently cited “death of the author” is encompassed more by a becoming-multiplicity of author and producer positions.

eipcp.net

3.2.

Das EIgentumsrecht zur Ware geht vom Lieferanten auf ALBA-METAL, sofern nicht anders vereinbart, mit der Übernahme der Ware über.

3.3.

alba.cz

3.2.

Title to the goods shall pass from the Supplier to ALBA-METAL upon acceptance of the goods, unless agreed otherwise.

3.3.

alba.cz

Die Ware wird daher in jedem Fall nur unter Vorbehalt übernommen.

Die Übernahme der Ware erfolgt erst, nachdem die Prüfung am Verwendungsort vorgenommen wurde.

Festgestellte Quantitäts- und offensichtliche Qualitätsmängel können von uns innerhalb von 90 Tagen ab Übernahme geltend gemacht werden.

www.microtronics.at

Any delivery is accepted only conditionally.

The final acceptance of the goods takes place only after testing them at the final place of usage.

Any by Microtronics ascertained quality defects can be alleged within 90 days of delivery.

www.microtronics.at

Elf Fahrerlose Transportfahrzeuge ( FTF ) vom Typ CAESAR versorgen die zentral angeordnete Paletten-Transferstation.

Die Plattformwagen sind mit zwei Rollenförderern ausgestattet, die eine gleichzeitige Übernahme und Abgabe von Paletten ermöglichen.

Durch ihre kompakte Bauform sind die Transporter trotz einer Übergabehöhe von nur 500 mm kaum grösser als die aufgebauten Rollenbahnen.

www.mlr.de

Eleven CAESAR series automated guided vehicles ( AGV ) supply the centrally located pallet transfer station.

The platform trucks are equipped with two roller conveyors that allow simultaneous acceptance and delivery of pallets.

The very compact design makes the transporters only a little taller than the attached roller conveyors, despite a transfer height of just 500 mm.

www.mlr.de

In einem Akteursnetzwerk ( Forst, Transport, Säge ) werden Maßnahmen erarbeitet, welche eine zukunftsfähige und nachhaltige Waldbewirtschaftung, sowie eine langfristige Sicherung des Produktionsstandortes Kärnten im Forst- und Holzsektor ermöglichen.

Kernstück der Untersuchung ist die Erstellung einer Supply Chain, die den Beschaffungsprozess Rundholz vom Forst über die Stationen Ernte und Transport bis zur Übernahme im Sägewerk transparent abbildet.

Dabei wird die Machbarkeit einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit von Einzelakteuren Forst-Logistik-Säge unter Anwendung produktreifer, jedoch noch nicht in diesem Zusammenhang eingesetzter IT / Telematikkonzepte untersucht und in einem Zeitraum von 30 Wochen dokumentiert.

www.fabrikderzukunft.at

Within a network of intermediaries ( forest, transport, saw mill ) measures geared at facilitating a promising, effective forest management and a safe long-term production location will be taken in Kärnten for the forestry and timber trade.

The focus of the examination is the composition of a Supply Chain with centralized control, transparent during all stages of the procurement process of round timber, from obtaining the timber in the forest area, through harvest, transport, and finally acceptance at the saw mill.

In the process, the feasibility of individual intermediaries in charge of the chain links: forest / logistics / saw mill and teamwork will be scrutinized and documented over a period of 30 weeks with a special focus on IT / Telematics applications not yet used in such contexts.

www.fabrikderzukunft.at

Sie sind auch für alle künftigen Geschäfte mit dem Lieferanten verbindlich.

Individuelle Vertragsabreden, insbesondere die Übernahme einer Garantie für die Beschaffenheit der Ware durch den Lieferanten nach Maßgabe unserer Bestellung, haben Vorrang vor unseren Einkaufsbedingungen, diese gelten jedoch ergänzend.

§ 2 Angebot – Angebotsunterlagen Der Lieferant kann unsere Bestellung auch durch schlüssiges Verhalten annehmen.

www.knott.de

They shall be binding for all future transactions with the supplier.

(4) Individual contractual agreements, in particular the acceptance by the supplier of a guarantee in relation to the quality of the goods on the basis of our order, shall take precedence over our Terms and Conditions of Purchase, although these shall apply on a supplementary basis.

2.

www.knott.de

Verantwortung übernehmen

Wir legen Wert auf Verlässlichkeit und Übernahme von Verantwortung für Kunden und Lieferanten sowie im Miteinander und Füreinander.

Schwierigkeiten bewältigen wir nicht mit der Suche nach Verursachern, sondern begegnen ihnen mit Lösungen.

www.kcs.net

Accepting responsibility

We value reliability and acceptance of responsibility for customers and suppliers with and for each other.

We do not overcome difficulties by searching for the causer, but confront them with solutions.

www.kcs.net

Das analoge Archivgut wird für die Benutzung durch die archivierungspflichtigen Stellen und durch ein weiteres Publikum bereitgestellt.

Gleichzeitig wird der Abschluss der Übernahme von analogen Unterlagen vorbereitet.

Nach 2011 produzierte Unterlagen sollen nur noch in rechtlich begründeten Fällen in Papierform archiviert werden.

www.bar.admin.ch

Analogue archival holdings are to be made available for use by offices under an obligation to archive, as well as to the broad public.

At the same time, preparations are to be made for the conclusion of acceptance of analogue documents.

Documents produced after 2011 are to be archived in paper form only in legally justified cases.

www.bar.admin.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Übernahme" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文