German » English

Translations for „äußerlichen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

äu·ßer·lich [ˈɔysɐlɪç] ADJ

1. äußerlich (außen befindlich):

nur zur äußerlichen Anwendung! MED, PHARM

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

nur zur äußerlichen Anwendung! MED, PHARM
zum äußerlichen/innerlichen Gebrauch

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In der Gegenwart ist nun eine Verschiebung im Verhältnis von Innerem und Äußerem zu be ­ obachten.

Personalität wird einerseits zunehmend als „äußerlich“ verstanden, andererseits auch für den Blick von außen her durchsichtig.

Viele Individuen der Gegenwart suchen ihre Identität eher in ihrer Außenwirkung und exponieren sich dazu selbst in medialen Öffentlich­keiten vor dem Blick der anderen.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

At present, there can be observed a change in the relation of the “ Inside ” and the “ Outside ”.

Personality is increasingly understood as “external”, but on the other hand it becomes transparent from the outside.

Contemporary individuals more and more search for their identity in their perceived image and expose themselves in the media, observed by the public eye.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

1. Aloe Vera :

Therapien und Rezepturen für innerliche und äußerliche Anwendung direkt frisch vom Aloe vera - Garten

www.finca-constanza.com

Aloe vera :

Therapies for internal and external application using produce fresh from the Finca's aloe vera garden.

www.finca-constanza.com

Halluzinogene wurden trotz mehrfacher anderslautender Behauptungen in der Pflanze bisher nicht gefunden.

Die Bezeichnung "Peyote" durch die Einheimischen kommt vermutlich durch die äußerliche Ähnlichkeit mit Lophophora williamsii, eine nähere botanische Verwandtschaft besteht aber nicht.

52145731.de.strato-hosting.eu

Till now, there is no found of hallucinogenic in the plants despite multiple contrary assertions.

The name "Peyote" by the natives comes presumably by the external similarity to Lophophora williamsii, however there is no closer botanic relationship.

52145731.de.strato-hosting.eu

Verwendet werden jedoch stets kreditrelevante Merkmale, deren Prognosequalität in umfassenden mathematischen Analysen für den jeweiligen Auf ­ traggeber validiert wurde.

Es fließen z. B. keine Daten über die äußerliche Bewertung von Häusern oder Adressen ein, dafür jedoch beispielsweise Eintragungen in öffentliche Verzeichnisse und Register, wie z.B. dem Schuldnerverzeichnis oder dem Bundesanzeiger, in aggregierter Form.

www.arvato-infoscore.de

However, credit-relevant criteria are always used, the predictive quality of which has been validated for each inquirer in comprehensive mathematical analyses.

For example, no data is included on the external assessment of houses or addresses, but instead, for example, entries in public directories and registers such as the debtors' register or the register of companies, in an aggregated form.

www.arvato-infoscore.de

Der Umbruch geschieht im Respekt vor Ihrer grafischen Linie automatisch ;

Verwaltung mehrsprachiger Inhalte, mit besonders einer Möglichkeit, die Übersetzungsarbeit einer äußerlichen Person zu geben, die kann direkt aus der Website eingreifen ( die Verzweigung bleibt während dieser Operation geschützt );

Versioning System, um alle unterschiedlichen Versionen des Inhaltes anzuordnen.

www.macrogram.ch

The layout is automatically generated in respect to your graphic line ;

Management of multilingual contents, with notably a possibility of giving the translation work to one external person which can intervene straight from the site ( the tree structure remaining protected during this operation );

Versioning System, to hold all the various versions of the contents.

www.macrogram.ch

Sie nehmen in der Körpermitte deutlich an Gewicht zu, das Gesicht wird runder, der Nacken kräftiger.

Neben diesen äußerlichen Anzeichen steigt bei den Betroffenen zumeist der Blutdruck, sie entwickeln eine Muskelschwäche, bekommen Diabetes und werden für Infekte extrem anfällig.

Durch eine Operation lässt sich das Cushing-Syndrom in vielen Fällen gut behandeln;

www.uni-wuerzburg.de

they put on considerable weight around the midriff, their faces become rounder, and their necks sturdier.

In addition to these external symptoms, most sufferers also have higher blood pressure, develop muscle weakness, become diabetic, and are extremely prone to infections.

In many cases, surgery is a successful treatment for Cushing’s syndrome;

www.uni-wuerzburg.de

» Nicht alle Musiker glauben an Gott, aber alle glauben an Johann Sebastian Bach «, sagte Mauricio Kagel, der sich als Passions-Komponist intensiv mit dem Leben des von bürokratischen Stadtvätern und unmotivierten Lateinschülern geplagten Thomaskantors auseinandersetzte.

Dabei ist der Begriff » Passion « untrennbar mit dem Namen » Bach « verbunden, allen voran durch dessen Matthäus-Passion, die bereits hinsichtlich ihrer äußerlichen Dimensionen ein Werk der Superlative ist.

www.digitalconcerthall.com

“ Not all musicians believe in God, but they all believe in Johann Sebastian Bach, ” said Mauricio Kagel, who grappled intensely with the life of the cantor at St. Thomas ’ s Church, plagued by bureaucratic city fathers and unmotivated Latin pupils, when he composed his own Passion.

The term “ Passion ” is inextricably linked with the name “ Bach ”, first and foremost due to his St. Matthew Passion, already a work of superlatives in terms of its external dimensions.

www.digitalconcerthall.com

( Markenpolitik, 2001, S. 94 ).

Produktpolitik ist die Analyse, Planung, Umsetzung und Kontrolle von Aktivitäten bezüglich des Produkte als Marketing-Instrument, zum Beispiel äußerliche Gestaltung des Produktes, Gestaltung der Produktlinie, Markenpolitik.

Ziel der Präferenzstrategie ist es, funktional gleiche oder sehr ähnliche Produkte künstlich zu individualisieren.

de.mimi.hu

( trade policy, 2001, p 94 ).

Product policy analysis, planning, implementation and monitoring of activities relating to the products as a marketing tool, for example, external design of the product, design of the product line, brand policy.

One of the preference policy to individualize functionally identical or very similar products is artificial.

de.mimi.hu

Eine neu entwickelte Version kann je nach Bogenlänge und Ringdicke neben der Kurzsichtigkeit auch eine Hornhautverkrümmung beseitigen.

Nach der Operation kann das Auge äußerliche Veränderungen aufweisen.

Unkorrigierte Sehstörungen:

de.mimi.hu

A newly developed version, depending on the arc length and ring thickness in addition to the short-sightedness and astigmatism eliminate.

After surgery, the eye may have external changes.

Uncorrected vision problems:

de.mimi.hu

Die Einheit gibt es in zwei Ausführungen :

Einheit für äußerliche Aufnahme auf dem Eisenbahnwagen

Jednotka pro venkovní použití

www.jerid.eu

The communication unit is available in two designs :

Communication unit for external location on a railway car

Jednotka pro venkovní použití

www.jerid.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文