German » English

II . öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ADV

öffentlich gezeichnet ADJ STATE

Specialized Vocabulary
öffentlich gezeichnet

öffentlich-rechtlich ADJ STATE

Specialized Vocabulary

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung N f STATE

Specialized Vocabulary

öffentlich geförderter Exportkredit N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut N nt STATE

Specialized Vocabulary

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut N nt STATE

Specialized Vocabulary

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung N f STATE

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ausgangssituation Seit der wirtschaftlichen und politischen Krise im Jahr 2009 befindet sich Honduras auf einem Weg der Stabilisierung.

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

Staatliche Dienstleistungen, auch in den besonders relevanten Sektoren Bildung und Gesundheit, werden nicht in ausreichender Quantität und Qualität erbracht.

www.giz.de

Context Since the economic and political crisis in 2009 Honduras has been on a path to stability.

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

Public services, even in the particularly important sectors of education and health, do not exist in sufficient quantity or quality.

www.giz.de

Die Post nutzte das Telefon zuerst, um Telegramme von Post- an Telegrafenämter durchzugeben.

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

Noch im selben Monat ging in Mülhausen/Elsaß ein Fernsprechnetz mit 71 Teilnehmern in Betrieb.

www.hnf.de

Initially, the telephone was used to pass on telegrams from post offices to telegraph offices.

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

In the same month, a telephone network with 71 subscribers went into operation in Mülhausen, Alsace, or Mulhouse as it is known today.

www.hnf.de

So meinen 38 Prozent der Umfrageteilnehmer, dass die Anforderungen hier durch das Marktumfeld deutlich zunehmen.

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

31 Prozent der Befragten haben Schwierigkeiten, ihre Budgets für einen 5-Jahres-Zeitraum festzulegen.

www.rolandberger.de

Accordingly, 38 % of the respondents feel the market environment is placing more demands on them.

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

31 % of those surveyed say they have trouble setting up their budgets for a 5-year period.

www.rolandberger.de

Afghanistan.

Kinder füllen ihre Wasserbehälter an einer öffentlichen Wasserzapfstelle in Kart-e-Naw, Kabul.

© gtz

www.giz.de

Afghanistan.

Children filling their water containers from a public water point in Kart-e-Naw, Kabul.

© gtz

www.giz.de

Trinkwasserversorgung.

Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.

© GTZ

www.giz.de

Providing drinking water.

Children fill canisters at a public hydrant.

© GTZ

www.giz.de

Öffentliche Finanzen :

Die Reform der öffentlichen Finanzen wurde maßgeblich mit Unterstützung durch das Vorhaben vorangetrieben.

Das Forstministerium hat 2010 als erstes Ministerium ein sogenanntes Programmbudget erarbeitet und im Finanzausschuss des Parlaments vorgestellt.

www.giz.de

Public finances :

The reform of public finances has been driven forward, largely with project support.

The Ministry of Forests and Wildlife was the first ministry to draft a ‘programme budget’ in 2010 and to present it to the parliament’s financial committee.

www.giz.de

Die Ausgangsbasis für dieses Wachstum ist jedoch extrem niedrig und beruht fast ausschließlich auf dem Wachstum des Tourismus sowie der Textil- und Bauindustrie.

Zu den größten Hindernissen für ausländische und auch inländische Investitionen gehören ein unterentwickeltes Rechtssystem, ein öffentlicher Dienst, der Dienstleistungen nur in begrenztem Umfang bereit stellen kann und in dem Korruption zum Teil immer noch systemische Züge trägt, sowie eine unzureichende Infrastruktur und ein begrenzter Binnenmarkt.

Ein zentrales Problem ist die extreme Armut auf dem Land.

www.giz.de

The baseline for this growth, however, is very low and rests nearly exclusively on tourism as well as on the textile and construction industries.

The greatest barriers for foreign and domestic investors alike include an underdeveloped legal system, a civil service which offers a very narrow spectrum of services and which still bears signs of systemic corruption, an inadequate infrastructure and a limited domestic market.

A central problem is the extreme poverty in rural areas.

www.giz.de

Das zeigt imbus-Testexperte Dirk Reimann in seinem Artikel „ Die Testdaten im Griff “ – in der Dezember-Ausgabe des SQ-Magazins.

Egal ob Bank oder Versicherer, Telekommunikationsanbieter oder öffentlicher Dienst:

imbus hat eine Vorgehensmethodik entwickelt, die mit einem Fragenkatalog startet.

www.imbus.de

The article is published in the December issue of SQ-Magazin.

Whether bank or insurance provider, telecommunication service provider or civil service:

imbus has developed a procedure that starts with a questionnaire whereby the major challenges of handling test data can be fast determined.

www.imbus.de

Auch die öffentliche Hand ist gefordert, schließlich ist sie oftmals als Gesellschafterin bei Flughäfen engagiert.

Zentrales Thema der 7. Hamburg Aviation Conference ist daher die Frage, in welcher Form auch die öffentliche Hand Allianzen und Partnerschaften mit den Airlines als ihren direkten Kunden eingehen wird.

Hauschild:

www.ham.airport.de

The public authorities also have a role to play : when all is said and done, they are frequently involved as shareholders in the airports.

The central topic of the 7th Hamburg Aviation Conference is therefore the question in which form the public authorities will enter into alliances and partnerships with the airports as their direct customer.

Hauschild:

www.ham.airport.de

Energiekonzepte und Einsparung funktionieren am besten, wenn clevere Lösungen gefunden werden.

Die passende Antwort auf das komplexe Thema Energie besteht häufig aus einem Bündel an Maßnahmen für Industrie, Gewerbe, Handel und öffentliche Hand.

Dazu kommt Ihnen als Kunden das Know-how aus 40 verschiedenen Berufsfeldern in der WESSLING-Gruppe in jeder Hinsicht zugute.

de.wessling-group.com

Energy concepts work best when clever solutions have been found.

The suitable answer to the complex energy issue mostly consists of a package of measures for the industry, business, trade and public authorities.

You as a customer profit in every respect from the know-how out of 40 different professions that are part of the WESSLING Group.

de.wessling-group.com

E betreibt die HSR regen Technologie- und Wissenstransfer.

Die im Markt erfolgreichen Institute machen die HSR zu einem starken Partner für Wirtschaft, Industrie und öffentliche Hand.

HSR Hochschule für Technik Rapperswil, Oberseestrasse 10, Postfach 1475, CH-8640 Rapperswil T + 41 ( 0 ) 55 222 41 11, office ( at ) hsr.ch · Mitglied der FHO Fachhochschule Ostschweiz

www.hsr.ch

E, the HSR pursues the active transfer of technology and knowledge.

Successful in the market, the institutes make the HSR a strong partner for the economy, industry and public authorities.

HSR Hochschule für Technik Rapperswil, Oberseestrasse 10, po box 1475, CH-8640 Rapperswil T + 41 ( 0 ) 55 222 41 11, office ( at ) hsr.ch · Member of the FHO Fachhochschule Ostschweiz

www.hsr.ch

Kurzbeschreibung

Im bisher weltweit größten Feldversuch - „Sichere Intelligente Mobilität – Testfeld Deutschland (simTD)“ - auf dem Gebiet der Car-2-X-Kommunikation untersuchen Unternehmen aus der Automobil- und Telekommunikationsindustrie, wissenschaftliche Institutionen sowie die öffentliche Hand in Deutschland gemeinsam den Beitrag intelligenter kooperativer Fahrzeugsysteme zur Verbesserung der Verkehrssicherheit und Mobilität.

www.laboratories.telekom.com

Short description

In the world's largest field test - "Safe Intelligent Mobility - Test Area Germany (simTD)" - in the field of car-2-X communication, companies from the automotive and telecommunications industries, academic institutions and public authorities in Germany examine the contribution of intelligent cooperative vehicle systems to improve traffic safety and mobility.

www.laboratories.telekom.com

Letzteres ist gegenüber Auftrag- und Geldgebern wichtig :

durch das Label QuaTheDA erhält die öffentliche Hand Gewähr, dass ein bestimmtes Qualitätsniveau erreicht ist.

Mit dem Referenzsystem QuaTheDA 2012 wird neu den Besonderheiten der Prävention und Gesundheitsförderung Rechnung getragen.

www.quint-essenz.ch

The latter is particularly important for clients and sponsors.

The QuaTheDA label acts as a guarantee to the public authorities that a certain level of quality has been achieved.

The QuaTheDA 2012 reference system now takes into account the particularities of prevention and health promotion.

www.quint-essenz.ch

Luftfahrtbranche :

Nachfrage wird wieder wachsen Airlines, Flughäfen und öffentliche Hand brauchen neue Konzepte

Mehr als 200 weltweit anerkannte Wissenschaftler und hochrangige Führungskräfte der Luftverkehrswirtschaft werden auf der 7. Hamburg Aviation Conference über die aktuellen Entwicklungen im Weltluftverkehr diskutieren.

www.airport.de

Aviation industry :

demand will grow again Airlines, airports and public authorities need new concepts

More than 200 scientists of worldwide renown and top ranking senior executives in the aviation industry will be meeting at the 7th Hamburg Aviation Conference to discuss current developments in world aviation.

www.airport.de

Er bildet die Grundlage dafür, dass Informationen innerhalb und zwischen Verwaltungseinheiten erfasst, gespeichert, rasch wieder aufgefunden und effizient weiter verarbeitet werden können.

Damit ist er auch die wesentliche Voraussetzung zur Ausweitung des elektronischen Angebots an Dienstleistungen durch die öffentliche Hand.

Bis Ende 2003 sollen alle Ministerien mit dem ELAK ausgestattet sein.

www.a1.net

It provides the basis whereby information between administrative units can be recorded, saved, quickly found and efficiently worked on again.

Thus it constitutes the primary prerequisite for expanding electronic services by the public authorities.

By the end of 2003 all the ministries should be equipped with ELAK.

www.a1.net

Kurzbeschreibung

Im bisher weltweit größten Feldversuch - „ Sichere Intelligente Mobilität – Testfeld Deutschland ( simTD ) “ - auf dem Gebiet der Car-2-X-Kommunikation untersuchen Unternehmen aus der Automobil- und Telekommunikationsindustrie, wissenschaftliche Institutionen sowie die öffentliche Hand in Deutschland gemeinsam den Beitrag intelligenter kooperativer Fahrzeugsysteme zur Verbesserung der Verkehrssicherheit und Mobilität.

www.laboratories.telekom.com

Short description

In the world s largest field test - " Safe Intelligent Mobility - Test Area Germany ( simTD ) " - in the field of car-2-X communication, companies from the automotive and telecommunications industries, academic institutions and public authorities in Germany examine the contribution of intelligent cooperative vehicle systems to improve traffic safety and mobility.

www.laboratories.telekom.com

Am Verwaltershaus waren durch Hangrutsch Gebäudeecken abgerissen, die wieder befestigt werden mussten.

BAI hat ca. 750.000 Euro gekostet, von denen 69% die öffentliche Hand übernommen hatte, immer mit Hinblick darauf, dass Grünsberg zu einer öffentlichen Stiftung gemacht werde und noch ein weiterer Bauabschnitt, BAII, folgen würde.

Prof. Dr. Wolfgang Freiherr Stromer von Reichenbach starb 1999.

www.stromerstiftung.de

s House ) showed damages in wood- and wall-work caused by a cracked-off corner and the age-long accommodation of horses in its groined vault byre.

BAI consumed about 750,000 Euros, 69% of which had been taken over by the public authorities always keeping in mind that some day the castle would be part of a public trust and that a second restoration phase, BAII, was to follow.

Prof. Dr. Wolfgang Freiherr Stromer von Reichenbach died in 1999.

www.stromerstiftung.de

Das puristische Museum der Moderne Salzburg auf dem Mönchsberg und der mittelalterlich anmutende Wasserturm, als markantes wenn auch ungleiches Paar prägen sie das Salzburger Stadtbild.

Seit Jahren bemüht sich das Museum der Moderne Salzburg, die finanziellen Mittel für die Sanierung und Adaptierung des leerstehenden Wasserturms auf dem Mönchsberg aufzutreiben – immer wieder wurde das Projekt mangels Sponsoren und finanzieller Unterstützung durch die öffentliche Hand verschoben.

Aktionsräume für die Kunstvermittlung und ein Künstleratelier sollen die dafür knappen Raumkapazitäten des Museum der Moderne Salzburg verbessern und die aktuellen Anforderungen an eine moderne und pädagogisch wertvolle Kunstvermittlung erfüllen.

www.museumdermoderne.at

The puristic building of the Museum der Moderne Salzburg, Mönchsberg and the medieval-looking water tower are a distinctive though unequal pair that has become a dominant feature of the cityscape of Salzburg.

For many years the Museum der Moderne Salzburg has tried to raise the financial means for the restoration and adaptation of the water tower on Mönchsberg - unfortunately the project had to be postponed repeatedly for a lack of funds from sponsors or public authorities.

The additional space provided by the water tower is intended to be used for art education and mediation programmes and an artist studio to alleviate the scarcity of space at the Museum der Moderne Salzburg and to meet state-of-the-art requirements for modern art mediation with a high pedagogical value.

www.museumdermoderne.at

Unser Leistungsangebot

Unser Kerngeschäft ist die Förderung öffentlicher und privater Investitionsvorhaben in den Bereichen Wirtschaft, Infrastruktur und Wohnungsbau.

www.ilb.de

• venture capital

Our services ILB's core business is to promote public and private investment projects in business, infrastructure and housing.

www.ilb.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"öffentlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文