German » English

Translations for „überdies“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

über·dies [y:bɐdi:s] ADV form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Während einerseits die Kosten einer Investition bzw. die Schulden wegen der Zinsen mit der Zeit zunehmen, verringert sich andererseits der Wert der Investitionsobjekte.

Überdies ist es ungerecht, nachrückende Generationen an den Kosten heutiger Investitionen zu beteiligen, wenn diese nachrückende Generationen nicht gleichzeitig einen finanziellen Ausgleich für generationenübergreifend wirkende Lasten des aktuellen Handelns erhalten ( z.B. für langfristige Umweltschäden oder für den Verstoß gegen den Bildungs-Generationenvertrag ).

Weiterhin gibt es praktisch keine Investitionen, die über eine Generation hinweg ( 30 Jahre ) einen Nutzen bieten, weil nach dieser Zeit meist umfassende Instandhaltungen im Umfang von Neuinvestitionen nötig werden.

sbjum.de

While the expense of an investment ( and respectively the interest debt ) increases with time, the value of the investment object depreciates.

Moreover, it is unjust to include subsequent generations in the expense of contemporary investments if they don ’ t receive financial compensation for the effective cross-generational burdens of current behavior ( e.g. for long-term environmental damage or for the violation of the intergenerational education pact ).

Furthermore, there are few investments that provide utility over more than one generation ( 30 years ), since comprehensive maintenance to the sum of new investments are then usually required.

sbjum.de

Zur Übertragung kommt ein 4G / LTE Datenstick zum Einsatz, der mit der Datenverbindung einen Übertragungskanal zum Studio aufbaut.

„Mit 4G/LTE ist die Verbindung ins Studio in kürzester Zeit hergestellt und hat überdies eine deutlich bessere Qualität.

Ein wichtiger Vorteil sind die zusätzlichen Möglichkeiten:

www.a1.net

For the transmission a 4G / LTE data stick is used, which builds up a transmission channel to the studio with the data connection.

“With 4G/LTE, connection to the studio is provided in the shortest time and moreover has much better quality.

The additional possibilities are an important advantage:

www.a1.net

EasySail wird aus hochwertigen und extrem festen Materialien hergestellt.

Die einzelnen Elemente sind überdies für eine größere Belastung ausgelegt, als bei normaler Nutzung erreicht werden kann.

Alle wichtigen Teile (Schwimmer, Konstruktionsmaterial u.ä.) sind nach den Standards ISO 9000, 9001, 9002 und CE gefertigt.

www.easysail.cz

The whole EasySail boat is made from materials of high quality and strength.

Moreover, individual components have been rated for a larger loading than the maximal load during normal operation.

All important parts (floats, structure material, etc.) are manufactured in accordance with ISO 9000, 9001, 9002, and CE standards.

www.easysail.cz

Die Meotha-Liane-Erzählung ist nicht nur eine umgekehrte Entsprechung zu der von Savitri und Satyavan, sondern fast eine Parabel der inneren Geschichte von Sri Aurobindo und Mirra, denn hatte die Mutter über Savitri nicht erläuternd hinzugefügt :

"Es ist überdies ein Bild unserer gemeinsamen Abenteuerfahrt ins Unbekannte, eher noch ins Überbewußtsein (in den Supermind)".

www.here-now4u.de

The Meotha-Liane tale is not only a reverse story of Savitri-Satyavan but almost a parable of the inner story of Sri Aurobindo-Mirra, for did the Mother explain about Savitri :

"It is, moreover, the picture of our joint adventure into the unknown or rather into the Supermind."

www.here-now4u.de

Dadurch wollen wir unser Angebot auf Ihre Präferenzen abstimmen.In der Hilfe-Funktion Ihres Webbrowsers finden Sie Anleitungen, wie Sie Ihren Browser anweisen können, neue Cookies anzuzeigen, kein neues Cookie zu akzeptieren oder sämtliche erhaltenen Cookies zu deaktivieren.

Überdies können Sie der Erstellung Ihres Nutzungsprofils mithilfe von Cookies jederzeit widersprechen.

§ 4 Einsatz von Zählpixeln

www.wichmann-os.de

In the help function of your web browser, you will find instructions on how to tell your browser to display new cookies, not to accept new cookies or to deactivate all cookies received.

Moreover, you can object to the creation of your user profile with the aid of cookies at any time.

§ 4 Use of tracking pixels

www.wichmann-os.de

Der Künstler dreht das Verhältnis zwischen „ uns “ und „ den anderen “ einfach um :

Die Geschichte der Pop-Art steht als großformatiger Hochglanzkatalog in einem ungewohnten Kontext – in einem zumindest für die mit zeitgenössischer westlicher Kunst sozialisierten Betrachterinnen und Betrachter sehr traditionell anmutenden und überdies privaten Raum.

Während der Orient in der westlichen Welt oftmals Sinnbild für das Andere und Gegenstand zahlreicher Projektionen ist, ist jetzt Warhols berühmter Siebdruck das exotische Fremde.

global-contemporary.de

Altindere simply reverses the relationship between “ us ” and “ the others ” :

the history of Pop art is a large-format glossy catalog in an unfamiliar context – a context that seems very traditional and, moreover, private – at least to the viewer who has grown up with contemporary Western art.

Much in the same way that the term Orient has frequently come to betoken “the Other” in the Western world, and is thus the object of numerous projections, so also has Warhol’s famous silk screen now become emblematic of the exotic ethos surrounding the term foreign.

global-contemporary.de

Der Gewürzwein wurde von den Griechen mit viel Wasser verdünnt getrunken.

Antike Rezepte sagen uns außerdem, dass dieser verdünnte Wein überdies mit Honig gesüßt wurde und auch Beigaben von Kräutern, wie Koriander, Lorbeer und Zimt enthielt:

„[…]

archaeosammlungen.uni-graz.at

Ancient sources inform us that the spiced wine in antiquity was only drunk thinned with water.

Furthermore ancient recipes tell us, that the wine was sweetened with honey and flavored with spices like coriander, laurel and cinnamon:

“[…]

archaeosammlungen.uni-graz.at

Aluminium dagegen beeinträchtigt die Chipeigenschaften nicht, und die Halbleiterindustrie setzt es ohnehin ein.

Überdies lässt es schon bei der relativ niedrigen Temperatur von rund 450 °C Silizium-Nanodrähte von besonders hoher Qualität sprießen - eine Voraussetzung, um die Kosten des Prozesses zu begrenzen.

www.mpi-halle.mpg.de

Aluminium on the other hand does not have a detrimental effect on chip properties and it is already in use in the semi-conductor industry.

Furthermore, it causes silicon nanowires of particularly high quality to "sprout" at relatively low temperatures, around 450 °C, which is a precondition in keeping the lid on process costs.

www.mpi-halle.mpg.de

Das Kärnten Aktiv-Team verköstigt seit der Saison 2009 / 10 bei Heimspielen und Veranstaltungen mit erlesenen Menüs bzw. attraktiven Buffetvariationen zahlreiche Gäste in der VIP-Lounge.

Die VIP-Lounge bietet überdies eine exzellente Kulisse für Veranstaltungen der besonderen Art – das einzigartige Flair in Verbindung mit Kärnten Aktiv-Catering verspricht kulinarische Hochgenüsse und macht aus Ihrer Veranstaltung etwas Außergewöhnliches.

Web:

convention.kaernten.at

Since the 2009 / 10 season, the Kärnten Aktiv team has been pampering numerous guests in the VIP lounge with exquisite set meals as well as an attractive variation of buffets, both at home matches and events.

Furthermore, the VIP lounge offers an excellent setting for events of a special kind – the unique flair, in combination with the catering from Kärnten Aktiv, promises real culinary delights, making your event something very special.

Web:

convention.kaernten.at

Mit dem neuen Modul ( Modell 720210 ) mit 100 MS / s, 12-Bit Auflösung, 20 MHz Frequenzbereich und 1 kV * Isolation kann der SL1000 schnelle Phänomene mit hoher Spannung genau erfassen.

Überdies können Module kombiniert werden, die eine Messung unterschiedlichster Signale unterstützen, wodurch sich Lösungen für verschiedene Anwendungen lassen.

*:

tmi.yokogawa.com

The SL1000 can accurately capture high-speed and high-voltage phenomena by using the newly developed 100 MS / s, 12-Bit resolution, 20 MHz frequency range and 1-kV * Isolation Module ( model 720210 ).

Furthermore, you can combine modules that support measurements of a variety of signals, giving you solutions for an extensive range of applications.

*:

tmi.yokogawa.com

) rangiert.

Rentsch Partner AG ist überdies die einzige Firma in der Schweiz, die in beiden Kategorien als führende "Patent Firm" rangiert ist.

www.rentschpartner.ch

( Litigation ) category.

Furthermore, Rentsch Partner Ltd. is the only firm in Switzerland ranked as a leading firm in both categories.

www.rentschpartner.ch

) rangiert.

Rentsch Partner AG ist überdies die einzige Firma in der Schweiz, die in beiden Kategorien als führende " Patent Firm " rangiert ist.

www.rentschpartner.ch

( Litigation ) category.

Furthermore, Rentsch Partner Ltd. is the only firm in Switzerland ranked as a leading firm in both categories.

www.rentschpartner.ch

Durch diese Forschung wird es erst möglich sein, das Potential dieser Gen- Entdeckungen für die Diagnose, Behandlung und Vermeidung von Asthma und Allergien einzuschätzen.

Erstaunlich ist überdies, dass verschiedene genetische Faktoren, die das Asthma-Risiko beeinflussen, ebenso für andere häufige Erkrankungen mitverantwortlich sind.

So scheinen zum Beispiel Genveränderungen auf Chromosom 17, welche die Produktion des Gens ORMDL3 beeinflussen, auch mit dem Risiko für chronische Darmentzündungen mitverantwortlich zu sein.

www.ngfn.de

Only through this research it will be possible to estimate the potential benefit of recent gene discoveries in the diagnosis, therapy and prevention of asthma and allergy.

Furthermore, it is surprising that genetic factors contributing to asthma risk are also involved in the development of other common diseases.

E.g., genetic factors strongly influencing childhood asthma risk from chromosome 17 associated with the expression of ORMDL3 also increase the risk for inflammatory bowel disease.

www.ngfn.de

Das Prinzip also ist, wie im Grunde auch in den anderen Sätzen, eine Art fortwährendes Crescendo.

Überdies weist das Adagio, das mit zart schwebenden Klängen beginnt, einige Besonderheiten auf, die nicht unerwähnt bleiben sollen.

Zum einen ist der Satz, insbesondere aufgrund des weit ausgreifenden zweiten Themas, in seinen symphonischen Dimensionen gedehnt ( allein die letzte Reprise des ersten Themas umfasst 70 Takte ).

www.digitalconcerthall.com

The principle is a sort of continuous crescendo, as in the other movements.

Furthermore, the Adagio, which opens with delicately hovering sounds, displays a few unusual features which should not go unmentioned.

One is the style, particularly because of the expansive second theme, with its vast symphonic dimensions ( the final restatement of the first theme alone covers 70 bars ).

www.digitalconcerthall.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"überdies" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文