German » English

über·fäl·lig ADJ

1. überfällig TRANSP (ausstehend):

überfällig
[seit einer bestimmten Zeit] überfällig sein
der Zug ist seit 20 Minuten überfällig

2. überfällig FIN (längst zu zahlen):

überfällig

3. überfällig (längst zu tätigen):

überfällig
überfällig
überfällig
long overdue pred
überfällig sein

überfällig ADJ INV-FIN

Specialized Vocabulary
überfällig (längst zu tätigen, z. B. Reformen)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[seit einer bestimmten Zeit] überfällig sein
der Zug ist seit 20 Minuten überfällig

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

ein begehbares Ausstellungterrain an prominenter Lage in der Halle 20, wo eine Reihe exklusiver Designs versammelt waren.

Ganz Allgemein waren Berber an den Messen stark vertreten und sind auch bei zahlreichen Händlern im Angebot – ein längst überfälliges Comeback der grossartigen marokkanischen Berberteppiche.

Jan Kath und sein marokkanischer Partner Mustapha Hansali mit ihrem Award

www.label-step.org

a passable exhibition terrain prominently situated in hall 20 where a range of exclusive designs were at display.

Generally speaking, Berber carpets were strongly represented in the fairs and are also on offer at numerous traders – a long overdue comeback of the great Moroccan Berber carpets.

Jan Kath and his Moroccan partner Mustapha Hansali with their award

www.label-step.org

Prominenten-Porträts, Prominenz, schwarz-weiß, Persönlichkeiten, Geschichtenerzähler

Stern FOTOGRAFIE Portfolio No. 67- Eindringliche Porträts von Prominenten und Politikern aus vier Jahrzehnten Eine überfällige Retrospektive eines der bedeutendsten deutschen Bildreporter Fast vier Jahrzehnte prägten Volker Hinz’ Fotografien die Bildsprache des stern.

Seine ebenso zurückhaltenden wie unbestechlichen Porträts von Politikern seit Willy Brandt ergeben eine eigene Chronik der Bundesrepublik.

www.teneues.com

Stern FOTOGRAFIE Portfolio No.

67- Compelling portraits of celebrities and politicians from four of history’s most eventful decades An overdue and in-depth retrospective of one of the most important German photojournalists For almost four decades Volker Hinzʼs photographs defined the look of stern magazine.

His subtle yet revealing portraits of German politicians from Willy Brandt onwards are a vivid historical and artistic record of the Federal Republic.

www.teneues.com

Stern FOTOGRAFIE Portfolio No. 69

Eine lange überfällige Hommage an einen der vielseitigsten Fotografen seiner Generation

Kanders unverwechselbare Arbeiten sind verblüffend originell und zugänglich

www.teneues.com

69

A long overdue tribute to one of the most varied photographers of his generation

Kander’s distinctive work is both accessible and startlingly original

www.teneues.com

Eindringliche Porträts von Prominenten und Politikern aus vier Jahrzehnten

Eine überfällige Retrospektive eines der bedeutendsten deutschen Bildreporter

Fast vier Jahrzehnte prägten Volker Hinz’ Fotografien die Bildsprache des stern.

www.teneues.com

Compelling portraits of celebrities and politicians from four of history ’s most eventful decades

An overdue and in-depth retrospective of one of the most important German photojournalists

For almost four decades Volker Hinzʼs photographs defined the look of stern magazine.

www.teneues.com

Normalerweise muss das Öl alle 3000 Meilen gewechselt werden, aber wir waren erst 2000 Meilen gefahren.

Die Werkstatt erklärte uns, dass eine Durchsicht mit Ölwechsel schon 1000 Meilen überfällig war.

Die Rechnung war unserer Ansicht nach ziemlich hoch, aber das war uns egal, da wir die Kosten von El Monte wieder erstattet bekommen sollten.

www.ronny-pannasch.de

Normally the oil must be changed every 3000 miles but we had only driven 2000 miles.

At the garage we were told that an inspection with an oil change had already been overdue 1000 miles.

The invoice total was quite high in our opinion, but it did not bother us since we should get the costs refunded by El Monte.

www.ronny-pannasch.de

Weiters müsse eine verursachergerechte EU-weite Anrechnung aller Kosten auch Verkehrslenkungseffekte zum Ziel haben.

Und die in der neuen Wegekostenrichtlinie vorgesehene Querfinanzierung alternativer Infrastrukturen sollte nicht nur bei Projekten von europäischem Interesse möglich sein, sondern auch bei anderen Verkehrswegen in sensiblen Bergregionen – also zum Beispiel für den überfälligen Ausbau der Arlbergbahn.

Infobox

presse.cnv.at

In future, the aim of the EU-wide charging of all costs in accordance with the “ polluter pays principle ” must also be to control transport.

And the cross-financing of alternative infrastructures provided for in the new infrastructure costs directive should not only be possible for projects of European interest, but also for other transport routes in sensitive mountain regions – for example for the overdue extension of the Arlberg Railway.

Infobox

presse.cnv.at

Eine Veränderung war notwendig, um die Attraktivität der Einkaufspassage wieder herzustellen :

Mehr Platz für Fußgänger, Verkehrsberuhigung, zwei neue Shopping-Malls und die längst überfällige Renovierung des Forums Steglitz sollen die Geschäftsstraße wieder auf Kurs bringen.

Schlossgalerie in Berlin-Steglitz

www.meva.de

A substantial change was required to restore the appeal of this shopping arcade :

Larger pedestrian areas, traffic calming, two new shopping malls and the long overdue refurbishment of the Steglitz forum should bring the shopping street back on track.

Schlossgalerie in Berlin-Steglitz

www.meva.de

Eine Veränderung war notwendig, um die Attraktivität der Einkaufspassage wieder herzustellen :

Mehr Platz für Fußgänger, Verkehrsberuhigung, zwei neue Shopping-Malls und die längst überfällige Renovierung des Forums Steglitz sollen die Geschäftsstraße wieder auf Kurs bringen.

www.meva.de

A substantial change was required to restore the appeal of this shopping arcade :

Larger pedestrian areas, traffic calming, two new shopping malls and the long overdue refurbishment of the Steglitz forum should bring the shopping street back on track.

www.meva.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"überfällig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文