German » English

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Deswegen ist es sehr wichtig, dass die alte Tinte, vor allen weiteren Schritten aus der Patrone entfernt wird !

Anderenfalls riskieren Sie, dass die Patrone überfüllt wird und evtl. ausläuft.

Der EP Single Jig kann für diesen Vorgang verwendet werden ( siehe Bild 3 ).

www.octopus-office.de

Therefore it is very important to remove the old ink from the cartridge before refilling it.

Otherwise you risk overfilling the cartridge and possible leaking.

You can use the EP Single Jig for that ( picture 3 ).

www.octopus-office.de

Tipsy.

Entweder überfüllt, oder leer – Tipsy ist ziemlich unberechenbar.

Hier treffen sich Freunde, die bis zum Sonnenaufgang trinken, singen und plaudern.

www.bukarest-info.de

Tipsy.

Either overfills, or empty - Tipsy is rather incalculable.

Here friends, who drink up to the sunrise, meet sing and plaudern.

www.bukarest-info.de

SCHOTT TopYield ™ jedoch erlaubt eine fast komplette Applizierung des Medikaments.

Dieser Effekt führt vor allem im Falle teurer Medikamente zu Kosteneinsparungen, da in der Vergangenheit Pharmaunternehmen gezwungen waren die Behälter zu überfüllen, um sicherzustellen, dass die benötigte Menge des Medikaments die Flasche verlässt.

SCHOTT TopYieldTM bleibt bezüglich seiner hydrophoben Schicht auch bei Anwendung verschiedenster pharmazeutischer Verfahren vollständig stabil.

www.schott.com

SCHOTT TopYieldTM, however, allows for almost all of the medication to be administered.

This effect especially leads to cost savings in the case of expensive medications because, in the past, pharmaceutical companies have been forced to overfill these containers accordingly in order to ensure that the required dosage recommended by the doctor actually leaves the vial.

SCHOTT TopYieldTM remains completely stable with respect to its hydrophobic layer during all types of pharmaceutical procedures and therefore reduces the risk of delamination with various drug formulations.

www.schott.com

Q Pub.

In den Arbeitstagen überfüllt, mit einem DJ, der immer gute Musik anbietet.

Die Getränke sind preisgünstig.

www.bukarest-info.de

Q Pub.

In the working days overfills, with a DJ, which offers always good music.

The beverages are low-priced.

www.bukarest-info.de

Füllen Sie jetzt die Tinte langsam durch Betätigung des Spritzenkolbens in die Farbkammer.

Wenn die Kammer überfüllt ist, tritt an der Patroneneinfüllöffnung sichtbar Tinte aus.

In diesem Fall ziehen Sie bitte 1ml wieder in die Spritze zurück.

www.octopus-office.de

Now fill the ink carefully into the ink chamber by pushing the plunge of the syringe down.

If the chamber is overfilled, ink leaks from the filler opening.

In this case, please draw 1ml of ink back into the syringe.

www.octopus-office.de

Bitte entfernen Sie diese Tinte mit Hilfe des EP Single Jigs.

Nur so stellen Sie sicher, dass Sie die Patrone nicht überfüllen und sie daraufhin ausläuft.

Setzen Sie für das Entleeren die Spritze auf den Jig und stellen Sie ihn in Winkelposition.

www.octopus-office.de

Please remove it with the help of the EP Single Jig.

That is the only way you can make sure that you do not overfill the cartridge.

To empty the cartridge put a syringe on the Jig and place the tool in an angle position ( picture 3 ).

www.octopus-office.de

Je nach verwendeter Kartongröße müssen Sie eventuell weitere Polster hinzugeben, um den verbleibenden Raum auszufüllen.

Es empfiehlt sich, den verbleibenden Raum im Karton ein wenig zu „überfüllen“, damit das Produkt fixiert ist und sich im Karton nicht bewegen kann.

Wenn Sie den Deckel des Kartons schließen, müssen Sie die Polster etwas nach unten drücken, um die Klappen des Kartons schließen zu können.

www.my-packness.de

Depending on the box size you are using, you may have to add additional cushion ( s ) in order to fill the remaining space.

This is best done by overfilling the remainder of the space a little bit so that you insure the product is locked in and cannot move within the box.

When closing the lids of the carton, you somewhat have to “squeeze” the cushions down in order to close the flaps of the box.

www.my-packness.de

Wiederholen Sie diese Vorgehensweise ein bis zwei Mal.

Achten Sie darauf, dass Sie die Patrone nicht überfüllen.

Überflüssige Tinte läuft sonst im Drucker aus der Patrone aus.

www.octopus-office.de

Repeat this procedure once or twice.

Make sure not to overfill the cartridge.

Redundant ink would leak from the cartridge inside the printer.

www.octopus-office.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文