German » English

Translations for „überfluteten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

über·flu·ten* [y:bɐˈflu:tn̩] VB trans

1. überfluten (überschwemmen):

2. überfluten (über etw hinwegströmen):

3. überfluten form (in Mengen hereinbrechen):

to flood sth fig

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Fluss prägt das Leben seiner Familie und seines Dorfes.

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

Fotos:

www.giz.de

The river shapes the life of his family and his village.

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

Photos:

www.giz.de

Aufgrund billiger Souvenirläden, Kioske und nahe liegenden Strip-Clubs wurde dieser Schritt beschlossen, um das angeschlagene Image eines der längsten städtischen Plätze Europas wieder etwas aufzupolieren.

Im Laufe der Jahre wandelte sich der Wenzelsplatz, welcher von Karl IV. errichtet wurde, von einem Treffpunkt für die soziale und kulturelle High Society des 18. und 19. Jahrhunderts und von der Bühne tschechischer und tschechoslowakischer Geschichte, zu einem belebten Zentrum für Touristen, überflutet von Läden, Fast-Food-Ständen und teuren Restaurants und Hotels.

Im Jahr 1968 rollten noch Panzer über den Platz, als der Warschauer Pakt versuchte die Reformen des Prager Frühlings nieder zuschlagen.

hotel-prag.dorint.com

s tarnished image, contributed to by tacky souvenir shops and kiosks and nearby strip clubs.

Over the years, Wenceslas Square, which was created by Charles IV, has been transformed from a meeting place for the social and cultural elite in the 18th and 19th centuries and a stage for Czech and Czechoslovak history, to a bustling business hub flooded with tourist shops, fast-food stands and pricey restaurants and hotels.

In 1968, tanks rolled through the square as the Warsaw Pact invasion sought to crush the reforms of the Prague Spring.

hotel-prag.dorint.com

Zum Glück keine Fahrzeuge, also habe ich sie über die Straße getragen, und sie dann auch noch Fotografiert.

Das schlimmste momentan ist, dass auf meiner Fahrtroute für morgen ein Ort ziemlich überflutet ist, und damit sogar im Fernsehen ist.

Seit Freitag sind hier etwa 30 cm Regen gefallen, und damit steht die ganze Gegend unter Wasser.

www.kontinentalradeln.at

ve worn them on the street, and she willingly photographed.

The worst is now saying that is flooded on my route for tomorrow is a pretty place, and it is even on television.

Since Friday here about 30 inches of rain have fallen, and thus the entire area is under water.

www.kontinentalradeln.at

Zum Glück keine Fahrzeuge, also habe ich sie über die Straße getragen, und sie dann auch noch Fotografiert.

Das schlimmste momentan ist, dass auf meiner Fahrtroute für morgen ein Ort ziemlich überflutet ist, und damit sogar im Fernsehen ist.

Seit Freitag sind hier etwa 30 cm Regen gefallen, und damit steht die ganze Gegend unter Wasser.

www.kontinentalradeln.at

ve worn them on the road, and then also taken.

The worst moment is that is flooded on my route for tomorrow is a pretty place, and thus even on television.

Since Friday, just about 30 inches of rain have fallen, and thus the whole country is under water.

www.kontinentalradeln.at

05.07.1999 Unwetterkatastrophe im Mittleren Erzgebirgskreis :

Ca. 300 qm Kellerfläche, die als Material- und Halbfertigwarenlager genutzt wurden, einschließlich aller technischen Anlagen, wie Heizung, Kompressor, Aufzug, Elektrohauptverteilung, Kühl- und Brauchwasser, wurden komplett überflutet.

Das ca. 200 qm große Nebengebäude mit Auhagen-Shop, Messelager und Produktarchiv auf dem Dachboden wurde so zerstört, dass es abgerissen werden musste.

auhagen.de

05.07.1999 Weather disaster in the Mittlerer Erzgebirgskreis district :

approx. 300 square metres of the basement, which was being used to store material and semi-finished goods, including all technical systems such as heating, compressors, lift, fuse boxes, cooling water and service water, was completely flooded.

The approx. 200 square metre adjoining building with the Auhagen shop, warehouse for trade fairs and product archive in the attic sustained so much damage that it had to be torn down.

auhagen.de

Diese Spiele wurden die erfolgreichsten Spieletitel bis zu diesem Zeitpunkt.

Allerdings brachte sich MicroProse dennoch in finanzielle Schwierigkeiten, da man einen gesättigten Markt mit ähnlichen Titeln überflutete.

Noch 1991 erscheint Formula One Grand Prix was als beste Rennsimulation seiner Zeit galt.

www.c64-wiki.de

These games were the most successful game title until that time.

However, MicroProse got itself into financial trouble, as it flooded the saturated market with similar titles.

In 1991 Formula One Grand Prix was released, which counted as the best race simulation of its time.

www.c64-wiki.de

Helmholtz, Helmholtz-Gemeinschaft, Hermann von Helmholtz, Grundlagenforschung, Bildung, Forschung, Forschungszentren, Energie, Erde, Umwelt, Gesundheit, Schlüsseltechnologien, Struktur der Materie, Verkehr, Weltraum, programmorientierte Förderung, Großgeräte, Pakt für Forschung und Innovation, außeruniversitäre Forschung, Wissenschaft, Technologie, Wissenschaftsmanagement, Akademie, Führungskräfte, Kooperation, Technologietransfer, Systemlösungen

Wattenmeere entstehen in gemäßigten Breiten überall dort, wo das Meer sanft abfallende Flächen im Rhythmus der Gezeiten überflutet und sich dadurch Sedimente ablagern.

www.helmholtz.de

Helmholtz, Helmholtz-Gemeinschaft, Hermann von Helmholtz, Grundlagenforschung, Bildung, Forschung, Forschungszentren, Energie, Erde, Umwelt, Gesundheit, Schlüsseltechnologien, Struktur der Materie, Verkehr, Weltraum, programmorientierte Förderung, Großgeräte, Pakt für Forschung und Innovation, außeruniversitäre Forschung, Wissenschaft, Technologie, Wissenschaftsmanagement, Akademie, Führungskräfte, Kooperation, Technologietransfer, Systemlösungen

Wadden seas originate anywhere in the temperate regions, where the sea floods gently sloping areas in a tidal rhythm and thus deposits sediments.

www.helmholtz.de

Crashs mit hoher Geschwindigkeit werden schrecklich, das Krachen auf die Windschutzscheibe schockt das System.

Schießereien bieten ein erschreckendes Level an Immersion und das Springen vom Gipfel des Mount Chiliad wird euer System mit roten, heißen Adrenalin überfluten.

Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei, richtig?

www.redbull.com

High-speed crashes become horrific, windshield-smashing shocks to the system instead of mere annoyances.

Shootings take on a harrowing new level of immersion, and jumping from the top of Mount Chiliad will flood your system with adrenaline.

Imitation is the sincerest form of flattery, right?

www.redbull.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文