German » English

Translations for „übergaben“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

über·ge·ben*1 [y:bɐˈge:bn̩] VB trans irreg

2. übergeben (ausliefern):

to hand over sb sep to sb

3. übergeben MIL (überlassen):

[jdm] etw [o. etw [an jdn]] übergeben

über·ge·ben*2 [y:bɐˈge:bn̩] VB refl irreg (sich erbrechen)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Icon

Dr. h.c. Klaus Adam übergibt nach sechs Jahren das Amt an seinen Nachfolger Peter Radermacher und übernimmt Vorsitz des Kuratoriums / Otto Boehringer wird Ehrenpräsident des Kuratoriums…

03.05.2011 Prof. Dr. Gottfried Boehm ist Inhaber der 12. Johannes Gutenberg-Stiftungsprofessur im Jahr 2011

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

Icon

After six years, Dr. h.c. Klaus Adam hands over to his successor Peter Radermacher and takes over as Chairman of the Board of Trustees / Otto Boehringer becomes Honorary President of the Board of Trustees…

03.05.2011 Johannes Gutenberg Endowed Professorship 2011:

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

So befinden sich unter den Stücken Miniaturbüsten der alexandrinischen Hauptgötter Serapis und Isis, das Porträtköpfchen eines ptolemäischen Königs und eine Darstellung der Göttin Isis mit dem Horuskind, die bereits das Bild der Maria mit dem Kinde vorausahnen lässt.

Sind diese Objekte allein schon eine bedeutende Bereicherung für das Museum, so ist es als besonderer Glücksumstand anzusehen, dass sich die Stifterin entschloss, auch den originalen Sammlungsschrank dem Museum zu übergeben.

In diesem barocken Glasschrank mit handgemaltem Sternenhimmel können die Objekte so gezeigt werden, wie sie seit annähernd 100 Jahren ihren Platz im Leben der Besitzer hatten.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

In this collection one can find miniature busts of Alexandria ’ s main gods Serapis and Isis, the portrait head of a Ptolemaic king, and a depiction of the goddess Isis with the Horus child, which already foreshadows the image of Maria with the child.

Next to these objects, which are alone already a meaningful and important enrichment to the museum, the donator, in what is seen as a fortunate circumstance, decided to hand the original collection cabinet over to the museum.

In this baroque glass cabinet with a hand-painted starry sky, the objects can be displayed as they were nearly 100 years ago during the lifetime of the owner.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Da nur die Legacy-Fassadenklasse über die Middleware mit dem Controller verbunden ist, übergibt der Controller in unserem Beispiel das Suchanfragen-Objekt nicht direkt an den Query-Encoder.

Stattdessen wird die Suchanfrage der Legacy-Fassadenklasse übergeben, die es dann an den Query-Encoder weiterleitet.

Diese Klasse ist ein Teil des Adapters, der das ursprüngliche Interface des externen Systems kapselt:

www.matthiasbook.de

Because only the legacy boundary class is connected to the workflow controller via the middleware, in our example the controller does not pass the search request object directly to the query encoder.

Instead, the search request is passed to the legacy boundary class which then passes it to the query encoder.

This class is a part of the adaptor that, as discussed earlier, hides the native interface of the external system from the portal subsystem:

www.matthiasbook.de

Die allgemeinen Räume sind so gestaltet, dass sie auch durch die in Herisau ansässige Berufsunteroffiziersschule BUSA genutzt werden können.

Als Bauherrin wird armasuisse Immobilien, das Immobilienkompetenzzentrum des VBS, die Bauten im Frühling 2014 dem Lehrverband Infanterie übergeben, so dass bereits zwei Kompanien der Frühlings-Rekrutenschule die modernen Infrastrukturen nutzen können.

Mit der Sanierung und dem Ausbau des Kasernenareals investiert das VBS 37 Million Franken in Herisau.

www.ar.admin.ch

The general rooms are designed so that they can also be used by the NCO School BUSA domiciled in Herisau.

As building owner armasuisse Real Estate, the real estate competence center of the DDPS, will be able to hand over the buildings to the infantry training unit in spring 2014, so that two companies of the spring recruit school will be able to make use of the modern infrastructures.

With the renovation of the barrack facilities the DDPS invests CHF 37 million in Herisau.

www.ar.admin.ch

Theun Hinboun, seit 1998 in Betrieb, wurde damit auf eine Gesamtkapazität von 500 Megawatt erweitert.

Nach Lieferung und erfolgreicher Inbetriebnahme von zwei Rohrturbinen (je zehn Megawatt), Generatoren und Erregungssystemen wurde das Wasserkraftwerk Gössendorf, Österreich, übergeben, das 22.000 Haushalte mit sauberer Energie versorgt.

Ebenfalls übergeben wurde das Wasserkraftwerk Allai Khwar, Pakistan, für das der Geschäftsbereich die komplette elektromechanische Ausrüstung inklusive zweier Peltonturbinen mit einer Leistung von jeweils 62 Megawatt geliefert und in Betrieb genommen hat.

reports.andritz.com

Thus, the total capacity of Theun Hinboun, which has been in operation since 1998, was extended to 500 megawatts.

Following the delivery and successful commissioning of two bulb turbines (10 megawatts each), generators, and excitation equipment, the Gössendorf hydropower station, Austria, was handed over and is now supplying clean energy to 22,000 households.

The Allai Khwar hydropower station, Pakistan, for which the business area supplied the complete mechanical equipment including two Pelton turbines with an output of 62 megawatts each, was also commissioned.

reports.andritz.com

„ Untreue “, „ Vater “ „ Am 17. 10. klagt K. über Überlastung “, „ Ich denke auch an Inzest und an die Schwester retten wollen. “ Die gut leserliche Handschrift auf weißen Seiten hat die Sinnsuche aufgegeben und überlässt sich den Flammen.

Es sind seitenlange psychoanalytische Protokolle aus ihrer Berufspraxis als Psychoanalytikerin, die die Künstlerin Friedl vom Gröller nun einem Scheiterhaufen übergibt, der inmitten einer Schneelandschaft auflodert.

Die Aufzeichnungen aus hunderten Stunden „talking cure“ verlöschen stumm, fast fröhlich.

www.sixpackfilm.com

The clearly legible handwriting on white sheets of paper has given up its search for meaning and surrenders to the flames.

Artist Friedl von Gröller hands over several-page-long psychoanalytical protocols from her professional practice as psychoanalyst to the funeral pyre flaring in the middle of a snow-covered landscape.

The notes from hundreds of hours of “talking cure” extinguish silently, almost blithely.

www.sixpackfilm.com

2006 Das Bundesamt für Landestopografie swisstopo übernimmt die Leitung des Projektes und wird nun Betreiber des Labors. swisstopo sichert den Partnern langzeitlich die Durchführung von Experimenten zu.

2005 Marc Thury, der Gründer des Mont Terri Projektes, übergibt die Direktion an Paul Bossart, der seit dem Anfang als Projektleiter tätig war.

2005 Start des langfristigen Forschungsprogramms mit mehreren grossen Experimenten.

www.mont-terri.ch

Partners are assured that experiments can be carried out on the long term.

2005 Marc Thury, founder of the Mont Terri Project, hands over the role of Director to Paul Bossart, who led the project as project manager from the beginning.

2005 Start of the long-term research programme with several major experiments.

www.mont-terri.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文