German » English

Translations for „übertragbar“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

über·trag·bar [y:bɐˈtra:kba:ɐ̯] ADJ

1. übertragbar (durch Infektion weiterzugeben):

übertragbar auf +acc
übertragbar auf +acc
übertragbar (durch Berührung)
übertragbar (durch Berührung)
catching pred inf
[auf jdn] übertragbar sein

2. übertragbar (anderweitig anwendbar):

auf etw acc übertragbar sein

3. übertragbar (von anderen zu benutzen):

übertragbar sein

4. übertragbar COMPUT (transferierbar):

übertragbar

nicht übertragbar phrase ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf etw acc übertragbar sein
etw ist von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragbar

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Arbeitsplatzprogramme tragen dazu bei, HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck einzudämmen.

www.giz.de

Workplace programmes are helping to control the spread of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infections diseases like diabetes, cancer and high blood pressure.

www.giz.de

Neben HIV und anderen übertragbaren Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sollen auch nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck durch Arbeitsplatzprogramme eingedämmt werden.

Ziel HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.

Vorgehensweise

www.giz.de

Besides HIV and other communicable diseases, such as tuberculosis, malaria and hepatitis, workplace programmes will also be used to reduce the incidence of non-infections diseases like diabetes, cancer and high blood pressure.

Objective The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.

Approach

www.giz.de

Ziel

HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.

Vorgehensweise

www.giz.de

Objective

The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.

Approach

www.giz.de

European Centre for Disease Prevention and Control

Um den Schutz vor übertragbaren Krankheiten zu stärken, hat die Europäische Union das "Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)" eingerichtet.

bmg.bund.de

This was clearly illustrated by the outbreak of the severe acute respiratory syndrome known as SARS, or most recently by the H1N1 influenza.

In an effort to improve protection against communicable diseases, the European Union set up the Stockholm-based European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).

bmg.bund.de

Um Ausbrüche von Infektionskrankheiten eindämmen und deren Ausbreitung so früh wie möglich verhindern zu können, bedarf es unbedingt eines Mechanismus zur umgehenden und wirksamen Reaktion.

Die Europäische Union (EU) verfügt bereits über ein Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft.

Gleichwohl reicht dieses von der Kommission verwaltete und seit 1991 auf der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten beruhende Netz einfach nicht aus, um die Gesundheit der europäischen Bürger vor den Gefahren zu schützen, die von Infektionskrankheiten sowie der Drohung mit vorsätzlicher Freisetzung von Seuchenerregern („ Bioterrorismus ") ausgehen.

europa.eu

With a view to containing outbreaks of infectious diseases and preventing their spread as soon as possible, it is therefore essential to create a mechanism which makes it possible to react rapidly and take effective action.

The European Union (EU) already has a network for the epidemiological surveillance and monitoring of communicable diseases within the Community.

However this network, which since 1991 has been managed by the Commission and is based on cooperation between the Member States, is quite simply not capable of effectively protecting European citizens against the threats posed by communicable diseases, including the threat of the voluntary dissemination of infectious agents (" bioterrorism ").

europa.eu

Expertise

Die Weltgemeinschaft hat sich in den Millenniumentwicklungszielen (MDG) verpflichtet, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern (MDG3), die Kindersterblichkeit zu verringern (MDG4), die Gesundheit der Mütter zu verbessern (MDG5) und HIV/AIDS, Malaria und andere übertragbare Krankheiten zu bekämpfen (MDG6).

Der Bereich Gesundheit und Soziale Sicherung hat damit auf vier der acht MDGs einen direkten Einfluss.

www.giz.de

Areas of expertise

With the Millennium Development Goals (MDGs), the world community has made a commitment to promote gender equality (MDG3), reduce child mortality (MDG4), improve maternal health (MDG5), and combat HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases (MDG6).

Thus the field of health and social protection has a direct bearing on four of the eight MDGs.

www.giz.de

Sie zählen weiterhin zu den häufigsten Todesursachen und können zudem große wirtschaftliche Folgen haben.

An Bedeutung gewinnen zwischen Mensch und Tier übertragbare Infektionskrankheiten, die so genannten Zoonosen.

Diese bilden einen Forschungsschwerpunkt des FLI, das seine entsprechende Expertise in „InfectControl 2020“ einbringt.

www.fli.bund.de

They still count among the most frequent causes of death and can have considerable economic consequences.

Infectious diseases which can be transmitted between animals and humans, so called zoonoses, become more and more important.

They are one of the major research topics of the FLI, which will contribute to „InfectControl 2020“ with its expertise in this field.

www.fli.bund.de

Ziel 6 :

HIV / AIDS, Malaria und andere übertragbare Krankheiten bekämpfen

Ziel 7: den Schutz der Umwelt verbessern

www.new-york-un.diplo.de

MDG 6 :

Combat HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases

MDG 7:

www.new-york-un.diplo.de

In den von Armut geprägten Regionen der Welt stellen übertragbare Erkrankungen noch immer die häufigste Todesursache dar.

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung fördert weitreichende Kooperationen zur Bekämpfung dieser Krankheiten.;

www.bmbf.de

In the poverty stricken regions of the world, infectious diseases remain the most common cause of death.

The BMBF is now funding further cooperative efforts to develop medications, vaccines, and diagnostics for the fight against these diseases.;

www.bmbf.de

Ein Nachweis über Kenntnisse und Erfahrungen auf mindestens einem der folgenden Tätigkeitsfelder :

Erkennung, Verhütung und Bekämpfung von Krankheiten, insbesondere der Infektionskrankheiten, Erfassung infektionsepidemiologische Daten zur Überwachung der Situation übertragbarer Krankheiten, Entwicklung von Konzeptionen zur Vorbeugung übertragbarer Krankheiten sowie zur frühzeitigen Erkennung und Verhinderung der Weiterverbreitung von Infektionen, Epidemiologische Methoden und Statistik.

www.charite.de

Proof of knowledge and experience in at least one of the following fields :

Recognition, prevention and combating of disease in particular infectious illnesses, Collection of infectious epidemiological data for the monitoring of infectious diseases, Development of conceptions for the prevention of infectious diseases, Methods for early detection and prevention of the proliferation of infections, Epidemiological methods and statistics

www.charite.de

Aufgabe der 1972 von schülke gegründeten Rudolf Schülke Stiftung ist es, Forschung und Entwicklung in der Hygiene und Mikrobiologie zu fördern.

Der Schwerpunkt hierbei liegt auf der Vorbeugung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten.

Dazu sollen insbesondere die Entwicklung und Anwendung von Präventionsstrategien und von antimikrobiell bzw. antiviral wirksamen Stoffen und Verfahren zur Antiseptik, Desinfektion und Konservierung vorangetrieben werden.

www.schuelke.com

The task of the foundation, which was founded by schülke in 1972, is to promote research and development in the area of hygiene and microbiology.

The emphasis here is laid on prevention and control of infectious diseases.

For this purpose, in particular the development and pursuit of prevention strategies, antimicrobial and antiviral active substances as well as antiseptic procedures and disinfection and preservation shall be pushed.

www.schuelke.com

Für die Einreise nach Deutschland ( höchstens 3 Tiere ) ist das als Anlage beigefügte amtliche Tiergesundheitszeugnis erforderlich ( gem.

§ 38 Binnenmarkt-Tierseuchenschu... - geltende Fassung ), das nicht älter als 10 Tage sein darf und aus dem sich ergibt, dass das Tier gesund befunden worden ist und in dem Herkunftsbestand während der letzten 30 Tage keine auf Papageien und Sittiche übertragbaren Krankheiten zur amtlichen Kenntnis gelangt sind.

Außerdem muss der Vogel so gekennzeichnet sein, dass der Ursprungsbetrieb / Herkunftsbestand erkennbar ist ( z. B. durch einen Fußring mit Angabe der Betriebsnummer ).

www.london.diplo.de

When bringing parrots, parakeets or budgerigars into Germany ( NB maximum 3 birds per person ), the following is required :

an official health certificate ( see link below ) issued not more than 10 days previously, certifying that the bird is healthy and that no infectious diseases have been found in the flock of origin or, if kept domestically, in the bird ’ s immediate environment within the last 30 days;

AND the bird must be ringed with an identification number indicating its origin / breeder.

www.london.diplo.de

Prof. Dr. Dr. h. c. mult.

Martin Lerche ( 1892 – 1980 ) beschäftigte sich vor allem mit zwischen Tier und Mensch übertragbaren Infektionskrankheiten ( Zoonosen ) und deren Bedeutung für die Lebensmittelhygiene.

Er gilt als Begründer der Lebensmittelhygiene als eigenständige Wissenschaft.

www.fli.bund.de

Prof. Dr. Dr. h. c. mult.

Martin Lerche ( 1892 – 1980 ) mainly worked in the field of infectious diseases which can be transmitted from animals to humans ( zoonoses ) and their significance for food hygiene.

He is considered to be the founder of the science of food hygiene.

www.fli.bund.de

Obwohl beide Erkrankungen in erster Linie die Lungen schädigen und ähnliche Symptome verursachen, gehen sie auf ganz unterschiedliche Ursachen zurück.

Während die Tuberkulose durch eine Infektion mit Bakterien hervorgerufen wird, ist die Sarkoidose nicht übertragbar.

Den Untersuchungen zufolge ähneln sich die beiden Erkrankungen nicht nur äußerlich, auch die Biosignaturen sind aus gemeinsamen Elementen aufgebaut.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Although both diseases primarily damage the lungs and produce similar symptoms, they have very different causes.

While tuberculosis is caused by an infection with bacteria, sarcoidosis is not contagious.

Studies show that the two diseases are not only similar clinically; their biosignatures also have a number of elements in common.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Dazu gehört auch die Genehmigung der Krankenkassenprämien, besonders in Bezug auf die finanzielle Sicherheit der Versicherer, auf die Kostendeckung und auf die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen.

Die Überwachung von übertragbaren Krankheiten in der Schweiz.

Dazu erlässt das BAG die notwendigen Vorschriften.

www.comparis.ch

This also includes the authorisation of the health insurance premiums, especially regarding the financial security of the insurance companies, cost coverage and compliance with the legal regulations.

The supervision of contagious diseases in Switzerland.

Therefore, the FOPH enacts the necessary regulations.

www.comparis.ch

Eine gute Pizza essen im Urlaub macht definitiv glücklicher !

Zum Glück ist dieses Glück auch übertragbar. Zum Beispiel durch die ausgezeichneten Pizzerias in Ischgl in Tirol.

Hier kann man einem perfekten Pistentag noch ein Pestohäubchen verpassen.

www.ischgl.com

No doubt about it, eating a good pizza while on holiday definitely makes you happier !

With a bit of luck this happiness will also be contagious, for instance in the award-winning pizzerias in Ischgl in Tyrol.

After a perfect day on the piste you can still enjoy a little dollop of pesto - whether it is crispy calzone or delicious cannelloni – the Italian atmosphere will immediately satisfy your soul.

www.ischgl.com

Neben HIV und anderen übertragbaren Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sollen auch nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck durch Arbeitsplatzprogramme eingedämmt werden.

Ziel HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.

Vorgehensweise

www.giz.de

Besides HIV and other communicable diseases, such as tuberculosis, malaria and hepatitis, workplace programmes will also be used to reduce the incidence of non-infections diseases like diabetes, cancer and high blood pressure.

Objective The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.

Approach

www.giz.de

Ziel

HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.

Vorgehensweise

www.giz.de

Objective

The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.

Approach

www.giz.de

Die Hoffnung liegt darauf, dass die Partnerschaft zu umfangreicher Erkenntnis führt mit dem Ziel, neue Antibiotika zur Behandlung von Infektionskrankheiten zu finden.

Über Infektionskrankheiten Infektionskrankheiten sind übertragbare Erkrankungen, die von Mikroorganismen (Mikroben) verursacht werden, zum Beispiel von Viren, Bakterien, Pilzen oder Parasiten.

Diese sind für ein Drittel aller jährlichen Todesfälle auf der Welt verantwortlich.

www.ime.fraunhofer.de

The hope is that extensive understanding is gained through this partnership aiming at finding new antibiotics to treat serious infectious diseases.

About Infectious Diseases Infectious diseases are communicable diseases, caused by micro-organisms (microbes) such as viruses, bacteria, fungi and parasites.

They represent one third of the annual mortality for the entire planet.

www.ime.fraunhofer.de

Über Infektionskrankheiten

Infektionskrankheiten sind übertragbare Erkrankungen, die von Mikroorganismen (Mikroben) verursacht werden, zum Beispiel von Viren, Bakterien, Pilzen oder Parasiten.

Diese sind für ein Drittel aller jährlichen Todesfälle auf der Welt verantwortlich.

www.ime.fraunhofer.de

The hope is that extensive understanding is gained through this partnership aiming at finding new antibiotics to treat serious infectious diseases.

About Infectious Diseases Infectious diseases are communicable diseases, caused by micro-organisms (microbes) such as viruses, bacteria, fungi and parasites.

They represent one third of the annual mortality for the entire planet.

www.ime.fraunhofer.de

Für die Einreise nach Deutschland ( höchstens 3 Tiere ) ist das als Anlage beigefügte amtliche Tiergesundheitszeugnis erforderlich ( gem.

§ 38 Binnenmarkt-Tierseuchenschu... - geltende Fassung ), das nicht älter als 10 Tage sein darf und aus dem sich ergibt, dass das Tier gesund befunden worden ist und in dem Herkunftsbestand während der letzten 30 Tage keine auf Papageien und Sittiche übertragbaren Krankheiten zur amtlichen Kenntnis gelangt sind.

Außerdem muss der Vogel so gekennzeichnet sein, dass der Ursprungsbetrieb / Herkunftsbestand erkennbar ist ( z. B. durch einen Fußring mit Angabe der Betriebsnummer ).

www.london.diplo.de

When bringing parrots, parakeets or budgerigars into Germany ( NB maximum 3 birds per person ), the following is required :

an official health certificate ( see link below ) issued not more than 10 days previously, certifying that the bird is healthy and that no infectious diseases have been found in the flock of origin or, if kept domestically, in the bird ’ s immediate environment within the last 30 days;

AND the bird must be ringed with an identification number indicating its origin / breeder.

www.london.diplo.de

Obwohl beide Erkrankungen in erster Linie die Lungen schädigen und ähnliche Symptome verursachen, gehen sie auf ganz unterschiedliche Ursachen zurück.

Während die Tuberkulose durch eine Infektion mit Bakterien hervorgerufen wird, ist die Sarkoidose nicht übertragbar.

Den Untersuchungen zufolge ähneln sich die beiden Erkrankungen nicht nur äußerlich, auch die Biosignaturen sind aus gemeinsamen Elementen aufgebaut.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Although both diseases primarily damage the lungs and produce similar symptoms, they have very different causes.

While tuberculosis is caused by an infection with bacteria, sarcoidosis is not contagious.

Studies show that the two diseases are not only similar clinically; their biosignatures also have a number of elements in common.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"übertragbar" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文