German » English

Translations for „Abgrenzung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ab·gren·zung <-, -en> N f

1. Abgrenzung kein pl (das Einfrieden):

Abgrenzung
Abgrenzung

2. Abgrenzung:

Abgrenzung (Einfriedung)
Abgrenzung (Zaun)

3. Abgrenzung fig (Eingrenzung):

Abgrenzung

4. Abgrenzung (das Abgrenzen):

Abgrenzung

Abgrenzung

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

inhaltliche Abgrenzung
begriffliche Abgrenzung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dressed for success Doch auch auf der individuellen Ebene gibt so manches Scheitern eher Anlass zur Freude als zum Mitleid :

Wir denken an Identitätskonstruktionen, Gender‐Performances, klare Unter‐ scheidungen und deutliche Abgrenzungen, die glücklicherweise immer prekär sind und nie hundertprozentig gelingen.

Wie steht es um die Parodie und andere Strategien, das Schei‐ tern solcher Konstruktionen darzustellen und zu provozieren?

www.nadir.org

Dressed for success However, on an individual level, certain failures provide cause for celebration rather than pity.

We are thinking of the construction of identity, gender performance, clear differences and pronounced boundaries which, happily, are always precarious and never completely successful.

How is it possible to asses parody and other strategies, which present or provoke the failure of such constructions?

www.nadir.org

Denn nähert man sich dem Schaffen Mitterers, sieht man sich der Verbindung kontrastierender, teilweise sogar gegensätzlich erscheinender Elementen gegenüber.

Komposition und Improvisation, Jazz und Neue Musik, Klassik und Pop, akustische Instrumente und elektronische Samples werden verschmolzen, als wenn keine Abgrenzungen dazwischen existierten, so dass oftmals nicht mehr klar erkennbar ist, welcher Einfluss woher kommt.

Unerwartete Klangexplosionen, rasch aufsteigende Tonfolgen, ein einzelner Flötenton, das Grunzen von Schweinen oder auch leise pulsierende Klanglandschaften und sich zaghaft entwickelnde Melodien sind zu vernehmen.

www.musicaustria.at

s creation, you find yourself confronted with contrasting, sometimes even contradictory-appearing elements.

Composition and improvisation, jazz and contemporary music, classical and pop music, acoustic instruments and electronic samples are merged as if no boundaries exist between them. It is often no longer clear where the influences come from.

The listener can encounter unexpected sound explosions, rapidly rising tone sequences, a single tone of a flute, the grunting of pigs, or quietly pulsating soundscapes and tentatively developing melodies.

www.musicaustria.at

Die Kennzeichnung erfolgt durch ein gemeinsames Logo, geprägt auf der Flasche oder hinter dem Lagennamen hochgestellt, sowie durch die Nennung der Prädikate bei den edelsüßen Gewächsen.

Noch im gleichen Jahr schließen die Mitglieder in den regionalen Comités aus den Regionen PFALZ, SAALE-UNSTRUT UND WÜRTTEMBERG BADEN, FRANKEN, MITTELRHEIN, NAHE RHEINGAU, RHEINHESSEN die Abgrenzung ihrer Lagen ab und präsentieren bei der Premiere der GROSSEN GEWÄCHSE in Berlin den ersten Jahrgang GROSSER GEWÄCHSE.

März 2003

www.vdp.de

They are identifiable by a common logo, embossed on the bottle or following the name of the vineyard site on the label, and the sweeter wines will bear the name of a Prädikat.

In the same year, members of the regional committees on “ erstes Gewächs ” from the Pfalz, Saale-Unstrut, Württemberg, Baden, Franken, Mittelrhein, Nahe, Rheingau and Rheinhessen regions defined the boundaries of their classified vineyards and presented the first vintage of Grosse Gewächse at a gala premier in Berlin.

March 2003

www.vdp.de

Hierbei werden gemeinsam mit den Interviewpartnern digitale Netzwerkkarten erstellt, die Aufschluss über die verschiedenen Beziehungen und Beziehungsarten der Akteure und den mit ihnen vernetzten Alteri geben.

Eine solche pragmatisch relationale Perspektive ermöglicht Aussagen über die Einbettung der Akteure in ihre sozialen Netzwerke, ihre Abgrenzungen gegenüber verschiedenen Anderen (Wimmer 2008;

Alba 2005;

www.ceres.rub.de

Together with the interviewees, we draw digital network maps of their different relations and dependency types.

This pragmatic relational perspective allows findings about the embeddedness of the actors in their social networks, about their boundary making strategies (Wimmer 2008;

Alba 2005;

www.ceres.rub.de

Der Dirigent und Komponist Massimiliano Matesic hat Pollinas Lieder für ein Sinfonieorchester umgeschrieben und mit den Jugendlichen einstudiert.

Während die Canzoni des Liedermachers Pippo Pollina mit den Vorstellungen von klassischer Musik kollidieren, erleben die Zuschauer Annäherungen und Abgrenzungen, verschiedene und gemeinsame Sprachen, Mentalitätsunterschiede und Machtverhältnisse.

www.zwischeninseln.com

www.swissfilms.ch

Conductor and composer Massimiliano Matesic rearranged Pollina ’s songs for a symphony orchestra and taught them to the young musicians.

While the canzoni of songwriter Pippo Pollina collide with common perceptions of classical music, the audience experiences interaction as well as boundaries, different and common languages, differences in mentality and power structures.

www.zwischeninseln.com

www.swissfilms.ch

Dazu braucht es Mut, das verlangt Radikalität.

Im Zentrum der performativen Praxis von EVA & ADELE steht die Überschreitung biologischer und sozialer Abgrenzungen zwischen den Geschlechtern:

www.lentos.at

This takes courage, demands radicality.

EVA & ADELE's performative practice centers around the transgression of biological and social boundaries between the genders:

www.lentos.at

Dabei sehen wir einige branchenübergreifende Trends :

Durch ein Konsolidieren der Methoden zur CO2-Ermittlung etablieren sich branchentypische Abgrenzungen, etwa für berichtete Treibhausgase oder Emissionsquellen.

Da indirekte Emissionen (Scope 3) häufig stark zum CO2-Fußabdruck eines Unternehmens beitragen, wächst der Druck auf Zulieferer oder Subunternehmer, relevante Kennzahlen zumindest gegenüber dem Auftraggeber offenzulegen - auch wenn sie sich selbst noch keinen Überblick über ihre CO2-Emissionen verschafft haben.

www.pwc.de

At the same time, we note a number of cross-sector trends :

As a result of the consolidation of methods for calculating CO2, typical sector boundaries are being established, e.g. for the reported greenhouse gases or emission sources.

As indirect emissions (Scope 3) frequently contribute significantly to the CO2 footprint of a company, there is growing pressure on suppliers and subcontractors to publish relevant figures, at least to their business customers – even if the subcontractors themselves have not yet started monitoring and controlling their CO2 emissions.

www.pwc.de

Kernvoraussetzung ist ferner, dass diese Schöpfungen einen individuellen Charakter haben.

Nach dem heutigen Stand geisteswissenschaftlicher Erkenntnis gibt es allerdings keine exakten Massstäbe für eine stringente Abgrenzung zwischen dem urheberrechtlich Schützbaren und dem Gemeinfreien.

In dem Masse, wie das Urheberrecht auf den Schutz qualifizierter menschlicher Kommunikation zielt (Gerhard Schricker, Urheberrecht, 3. Auflage, München 2006, Einleitung, N 7), müssen neben dem eigentlichen Schöpfungsgegenstand auch die konkreten Kommunikationssituationen analysiert werden, in welchen die Gegenstände dem Publikum begegnen.

www.copyright.ch

A main requirement is that these creations have an individual character.

According to the current standing of the cognition of arts there are no exact benchmarks for a stringent boundary between the creations eligible for copyright and those in the public domain.

In the extent that copyright seeks the protection of qualified human communication, the precise communication situations, in which the objects meet the public have to be analysed in addition to the actual creation.

www.copyright.ch

Jedes der Atrien besitzt einen eigenen Charakter und ist der Ort der gemeinschaftlichen Identifikation und der Adresse.

Ohne die Abgrenzung durch einen Gartenzaun wird hier ein geschützter, gemeinschaftlicher Bereich geschaffen.

Das Pendant zum Atrium bilden die Gärten, die – ebenfalls höher gelegen – als erweiterte bepflanzte Terrassen zur Umgebung ummauert sind.

www.leonwohlhagewernik.de

Each of the atria has its own character and is the place of communal identification, as well as acting as the relevant address.

A protected, common area is created in this way without requiring enclosures such as garden fences.

The gardens act as a counterpart to the atria.

www.leonwohlhagewernik.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abgrenzung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文