German » English

Translations for „Abteil“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ers·te-Klas·se-Ab·teil N nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In Schlafwagen sind die Abteile in Abteile für Damen und in Abteile für Herren getrennt.

Sofern ein Mann und eine Frau in einem Abteil gemeinsam reisen möchten, müssen Sie für einen gegebenenfalls nicht genutzten Platz in diesem Abteil den normalen Fahrpreis und einen Liegeplatzzuschlag bezahlen.

Kinder im Alter von bis zu 10 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen können in einem gemeinsamen Abteil ungeachtet ihres Geschlechtes reisen.

www.cd.cz

In sleeper carriages there are separate compartments for men and women.

If a man and a woman wish to travel in the same compartment, they must also pay the regular fare and sleeper supplement for a possible unused place in this compartment.

Children up to 10 years of age accompanied by an adult may travel in a communal compartment regardless of gender.

www.cd.cz

Schlafwagen haben Abteile der 1. und 2. Klasse, die gesondert für Herren und Damen reserviert werden.

Reisende unterschiedlichen Geschlechtes, die ein Abteil gemeinsam nutzen möchten, bezahlen auch für etwaige freie Plätze entsprechende Zuschläge und Fahrkarten zum Normalfahrpreis.

Kinder im Alter von bis zu 10 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person dürfen in einem gemeinsamen Abteil ungeachtet ihres Geschlechtes untergebracht werden.

www.cd.cz

Sleeper carriages have 1st and 2nd class compartments which are reserved separately for men and women.

Passengers of mixed gender who wish to use a compartment together must pay for supplements and tickets at a regular fare for any empty berths.

Children up to 10 years of age accompanied by an adult may be placed in a compartment regardless of their gender.

www.cd.cz

Der besondere Clou der überarbeiteten CLASSIC 20 :

der Tieftöner sitzt nicht mehr seitlich im Lautsprecher, sondern – wie bei der großen Schwester CLASSIC 30 – in einem eigenen Abteil im Inneren des Gehäuses.

Das bringt optische und technische Vorteile:

www.audiophysic.de

The stunning design feature of the re-designed CLASSIC 20 :

the woofer is no longer placed on the sides of the loudspeaker, but rather – like its big sister, CLASSIC 30 – in its own compartment inside the cabinet.

This offers visual and technical advantages:

www.audiophysic.de

Reisende mit Kindern können das Kinderkino bereits jetzt in den Zügen des railjets auf der Strecke Praha ( Prag ) – Pardubice – Brno ( Brünn ) – Břeclav ( Lundenburg ) – Wien – Graz nutzen.

Auf allen Hauptstrecken werden künftig in Schnellzügen und Expressverbindungen Abteile für Reisende mit Kindern im Alter von bis zu 10 Jahren vorbehalten sein.

Insgesamt handelt es sich um 346 Züge durch die gesamte Tschechische Republik und in das Ausland.

www.cd.cz

Passengers travelling with children can already use the children ’s cinema on railjet trains serving the Prague – Pardubice – Brno – Břeclav – Vienna – Graz route.

Compartments reserved for passengers travelling with children under 10 years of age are available on fast (R) and express (Ex) connections on all main lines.

In total, this constitutes 346 trains operating throughout the Czech Republic and abroad.

www.cd.cz

Mit allen wichtigen Informationen über Reservierungsfreie Strecken, Landschaftlich schöne Routen, extra schnelle Verbindungen und Nachtzüge.

Du findest hier exakte Abfahrts- und Ankunftszeiten, Fotos der Züge und Abteile, Informationen zu eventuellen Extrakosten und alle Details zu Nachtzügen.

Raildude Facebook

www.raildude.com

You can find all important information about train routes without reservation fees, scenic routes, extra fast connections and overnight trains.

Information about exact departure and arrival times, photos of trains and their compartments, information about possible extra costs and all the details on night trains.

Raildude Facebook

www.raildude.com

Nach den Prototypen gibt die Compagnie du Nord einen Park von 612 Waggons in Auftrag, die zwischen 1928 und 1938 gebaut werden.

Die Wagen 3. Klasse, die für Strecken mit häufigen Halten entworfen wurden, sind mit einer Tür für jedes zweite Abteil ausgestattet.

Als letzte von der Compagnie du Nord gebaute Passagierwaggons gehen die Wagen 1938 in den Besitz der SNCF über und sind noch viele weitere Jahre am Kopf der Express- und Schnellzüge im Einsatz.

www.citedutrain.com

After the prototypes, the company ordered a fleet of 612 carriages between 1928 and 1938.

Third class carriages, which were designed for frequent stops, were fitted with external doors in every second compartment.

These were the last carriages to be built by the Compagnie du Nord and were taken over by the SNCF in 1938, when they continued to roll for many years at the front of express and fast trains on the SNCF lines.

www.citedutrain.com

Manche Schlafwagenabteile erfordern ein 1.Klasse Ticket.

Die Abteile enthalten ein Waschbecken, einige bieten auch eine eigene Dusche und Toilette.

Raildude

www.raildude.com

Some sleeping compartments require a 1st class ticket.

The compartments include a washbasin, some even offer a private shower and toilet.

Raildude

www.raildude.com

Bei Nutzung eines Schlafplatzes der Kategorie Single Economy, Double Economy oder T3 Economy genügt die Vorlage eines Fahrausweises, der zu einer Fahrt in der 2. Klasse berechtigt.

Liegewagen haben Abteile der 2. Klasse, die für Herren und Damen gemeinsam sind (mit Ausnahme einiger Verbindungen).

Im Abteil sind vier oder sechs Liegen.

www.cd.cz

The transport of animals is excluded in sleeper carriages ( except for guide and assistance dogs, if their owner and any accompanying persons purchase tickets and sleeper cards for the entire compartment for exclusive use ).

Couchette carriages have 2nd class compartments for men and women together (with the exception of certain connections).

In the compartment there are four or six berths.

www.cd.cz

Buchen Sie diese bitte bis vier Tage vor Ihrer Abreise.

Bei welchen Nachtreisezügen und in welchen Verbindungen Liegewagen (Abteile mit vier oder mit sechs Liegen) geführt werden, sowie in welchen Strecken die Plätze zum Liegen benützt werden können, erfahren Sie ganz genau in den Fahrplänen.

Bestellungen für Liegeplatzreservierungen werden frühestens 180 Tage vor dem Reisetag bis zum Buchungsschluss von allen Personenkassen gegen Bezahlung des Liegeplatzzuschlages entgegengenommen.

www.oebb.at

Please book these three to four days before your departure.

Please check the schedules for detailed information on the Euronight trains and connections that have couchettes (compartments with four or six beds) and the routes, on which the seats can be reclined.

Orders for couchette reservations can be made at the earliest 180 days prior to the departure date up to closing of bookings at all ticket counters against payment of the couchette surcharge.

www.oebb.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abteil" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文