German » English

Translations for „Ader“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] N f

2. Ader (Erzgang):

Ader

3. Ader (einzelner Draht):

Ader

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn zur Ader lassen old
jds Ader sein
eine Ader für etw acc haben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zimperlichkeiten konnten sich die Bader und Scherer, Vorläufer der heutigen Coiffeure, in der Ausübung ihres Handwerkes nicht erlauben :

Drastische Darstellungen auf Holzschnitten zeigen, wie diese geschröpf, zu Ader gelassen, Zähne gezogen, Wunden behandelt und kleine chirurgische Eingriffe vorgenommen haben.

Erst seit 1898 darf der Titel Scherer / Coiffeur-Chirurg nicht mehr verwendet werden.

ballenberg.ch

The barber-surgeon and the ordinary barber, predecessors of today ’ s hairdresser ’ s, could not be bothered with niceties when pursuing their trade.

Frank illustrations on wood-carvings show cupping, how they bled veins, drew teeth, dealt with injuries and performed small surgical operations.

It is only since 1898 that the title Barber / Hairdresser-surgeon may no longer be used.

ballenberg.ch

Nachdem die Kamera richtig positioniert wurde, wird der untersuchende Arzt einen venösen Zugang in zwei verschiedene Armvenen legen.

Über einen der beiden Zugänge wird eine sehr geringe Menge eines radioaktiven Kontrastmittels in die Ader injiziert.

Anschließend werden sofort sequentielle Aufnahmen gemacht für eine Dauer von 30 Minuten.

www.radiologie-ac.de

After the camera has been correctly positioned, the doctor will lie a venous aditus into two different arm veins.

Through one of the two aditi a very small amount of a radioactive contrast medium will be infused into the arm vein.

Sequential photos are immediately taken for a duration of 30 minutes.

www.radiologie-ac.de

Die Elbphilharmonie entsteht dort, wo Hamburgs Herz schlägt : im Hafen.

Hier pulsiert das Leben, hier begegnen sich wirtschaftliche Ader und städtischer Geist, hier öffnet sich Hamburgs Tor zur Welt.

Die Elbphilharmonie, gebaut an der Spitze des Sandtorhafens, quasi als Schlussstein der neuen HafenCity, wird weithin ausstrahlen.

www.elbphilharmonie-erleben.de

The Elbphilharmonie is created where Hamburg ’ s heart beats : at the harbour.

Here is the pulsating life; here the economic vein meets the spirit of the city; here Hamburg ’ s gates open themselves up to the world.

The Elbphilharmonie, built at the tip of the Sandtorhafen and a stone ’ s throw away from the HafenCity, will shine out faraway.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Die Kunst des Weglassens zum Zweck der Kenntlichmachung erfordert höchste Genauigkeit und Schärfung der Mittel.

Eine hervortretende Ader am Unterarm des regungslosen Tänzers weiß vielleicht mehr von „man in e/motion“ zu erzählen als das perfekteste grand Allegro.

So wie uns ja auch John Cages „4.33“ - jene berühmte Komposition der „Nicht/Stille“ - mehr über das Wesen von Musik und Klang verraten kann als so manche prächtige Sinfonie der Romantik.

www.liquidloft.at

The art of omission as a means of identification requires high precision and sharpened tools.

A prominent vein on a dancer’s forearm might have more to tell about “man in e/motion”, than the most perfect allegro.

Just like John Cage’s “4.33” – this famous composition of “Non-/Silence” – tells us more about the nature of music and sound, than many a beautiful symphony of Romanticism.

www.liquidloft.at

Pieris mannii ähnelt sehr Pieris rapae, kann aber als Imago makroskopisch ( außer den Genitalunterschieden ) anhand folgender Merkmale abgegrenzt werden :

schwarzer Apikalfleck (Vorderflügel) überragt gewöhnlich die Ader M3, Diskalfleck der Vorderflügel ist größer (relatives Merkmal), Außenrand der Vorderflügel gerundeter.

Die Hinterflügelunterseite ist oft sehr intensiv gelb gefärbt bei gleichmäßigerer grauschwarzer Bestäubung.

www.pyrgus.de

Pieris mannii is very similat to Pieris rapae, but can be separated apart from the genitalia by following attributes :

black apical spot (forewing) is usually overtowering the vein M3, discal spot of forewing is larger (relative attribute) and outer margin of forewing more rounded.

The hindwing lowerside is often very intense yellow and more evenly greyblack touch.

www.pyrgus.de

Diese astrologische Mischung deutet auf hohe Kreativität und einen ausgeprägten Darstellungsdrang hin.

Die Rebellin Paris hat schon ihr Debüt als Model, Sängerin, Schauspielerin hinter sich und ihre kreative Ader sichert uns immer neue Überraschungen.

Die Anordnung der Planeten in ihrem Sternbild deutet auf und unterstreicht das Verlangen immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.

de.horoscopofree.com

This astrological combination indicates great creativity and a great yearning to express herself.

In fact, Paris the rebel has already made her debut as a model, singer and actress and her creative vein certainly has some new surprises in store.

Moreover the position of the planets in her astral frame shows and highlights the desire to always be the centre of attention.

de.horoscopofree.com

Ze Povinho

Ton und Glas sind zwei Materialien, mit denen in Portugal immer gearbeitet wurde und die Ausdruck der portugiesischen kreativen Ader sind.

Die Herstellung von Tonwaren existiert seit der prähistorischen Zeit und so kann die Geschichte und Kultur von Portugal durch das Studieren dieser Materialien erzählt werden.

www.visitar-lisbon.com

Zé Povinho

Clay and glass are two of the materials with which Portugal has always worked and are an expression of the Portuguese creative vein.

Manufacturing goods with clay has existed since Prehistoric times, hence, the History and customs of Portugal can be told through the study of these materials.

www.visitar-lisbon.com

Im Laufe des Jahres stieß noch Claude Johnson, der bei Rolls angestellt war, zu den beiden Firmengründern, und wurde der „ Bindestrich “ zwischen Rolls und Royce.

Johnson zeichnete sich durch eine kulturelle und künstlerische Ader aus, begleitet von einem Talent für Organisation und Verwaltung.

Er sollte den Mythos der Marke begründen, der vor allem auf dem von 1906 an gebauten 40/50hp mit seinem Siebenliter-Sechs-zylinder basierte.

www.carloft.at

In that year, Claude Johnson, who had been employed by Rolls, joined the two founders and became the „ hyphen “ between Rolls and Royce.

Johnson had a cultural and artistic vein, combined with a talent for organisation and administration.

He would lay the foundation for the brand’s myth, which mostly based on the 40/50 hp with its seven-litres-six-cylinders which has been built from 1906 onward.

www.carloft.at

Sie tätschelt seinen Hals, ergreift mit ihrer Hand ein großes Stück Haut und sticht ihm die Nadel direkt in den sich aufwerfenden Hautlappen.

Dann zieht sie ein bisschen an der Spritze um zu sehen ob sie nicht ausversehen eine Ader erwischt hat und nachdem kein Blut kommt injiziert sieht ihm den Impfstoff.

Gleich danach ist Hardy dran.

www.denis-katzer.com

She pats his neck, seizes a large piece of skin with her hand and inserts the needle directly into the upturned skin fold.

Then she pulls out the syringe a little bit to make sure she hasn’t hit a vein by accident and when no blood shows, she injects the serum.

After that it’s Hardy’s turn.

www.denis-katzer.com

K ? emžer Bach, Mündung in die Vltava

Der K?emžer Bach entspringt in der Seehöhe von 900 m am nordwestlichen Abhang des Berges Chlum und fließt wie eine Ader fast durch das ganze Gebiet unter Kle?, bevor er unter Dív?í Kámen in die Vltava mündet.

www.ckrumlov.cz

K ? emže ´ s brook, mouth into Vltava

K?emže´s brook springs at altitude 900 m. above sea level in north-west side of the hill Chlum and flows as an artery through whole foothill of Kle?, before it mouths under Dív?í Kámen into Vltava.

www.ckrumlov.cz

Die Syphilis wird mit Antibiotika behandelt, meistens mit Penizillin.

Die Medikamente werden in einen Muskel gespritzt oder – bei schweren Verläufen – per Infusion in eine Ader gegeben.

Wird die Krankheit in den ersten beiden Stadien behandelt, dauert die Therapie zwei bis drei Wochen.

www.aidshilfe.de

Syphilis is treated with antibiotics, usually penicillin.

The medicine is injected into a muscle or - in severe cases - via an infusion into an artery.

If the illness is treated in the first two stages, the treatment lasts two to three weeks.

www.aidshilfe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Ader" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文