German » English

Translations for „Afghanin“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Af·gha·ne (Af·gha·nin) <-n, -n> [afˈga:nə, -ˈga:nɪn] N m (f)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Heute leitet sie den Edelsteinverband Qultaq und ernährt mit ihrem Gehalt ihre 17-köpfige Familie.

Die Afghanin ist eine von insgesamt 880 jungen Berufsanfängern, aber auch erfahrenen Handwerkern, die in den letzten Jahren an Schulungen zur Edelsteinverarbeitung und Schmuckanfertigung in der Provinz Balkh aus- und fortgebildet wurden.

Seit 2008 unterstützt die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Schmuckhersteller wie Sulaimanzadah, indem sie Trainings anbietet und moderne Ausrüstung bereitstellt.

www.giz.de

Today she heads the Qultaq Precious Stone Association and supports her family of 17 with the salary she earns.

The young Afghan woman is one of altogether 880 young career starters who – together with experienced craftspeople – have undergone training in working with precious stones and creating jewellery in Balkh Province in recent years.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ has been supporting jewellery makers like Sulaimanzadah since 2008 by offering training and making modern equipment available.

www.giz.de

Bevor sie ihre Lizenz erhalten geht es noch zu einem Praktikum nach Bangladesch.

Anfang 2014 ist der junge Afghane fertig mit seiner Ausbildung.

Wenn mit seiner Lizenzierung alles klappt, will er im Flughafen von Masar-e Scharif arbeiten.

www.giz.de

But before they obtain their licences they will undergo further practical training in Bangladesh.

The young Afghan controller will complete his training in early 2014.

If all goes well and he receives his licence, he will work at the Masar-e Scharif airport.

www.giz.de

„ Man braucht viel Geduld, ein Unterrichtssystem ändert man nicht in wenigen Wochen.

Aber ich versuche dann immer an ein Sprichwort der Afghanen zu denken:

„,Auch das Meer besteht nur aus Tropfen'."

www.giz.de

it is impossible to change an education system in just a few weeks.

But we will get there, even if it is in small steps. As the Afghan proverb says:

'Drop by drop the river rises.'

www.giz.de

Zudem ist das öffentliche Wassernetz häufig marode.

Auf dem Land versorgen sich viele Afghanen mit Wasser aus öffentlichen Brunnen, fließenden Gewässern oder Wassertankwagen.

Diese knappen Ressourcen sind häufig verschmutzt.

www.giz.de

Only one in three households in the capital Kabul and one in five households in provincial towns are connected to the often decaying public supply system.

In rural areas, many Afghans obtain water from public wells, rivers and streams or water tanks.

These scarce resources are often polluted.

www.giz.de

Das hat Folgen :

Im Durchschnitt werden Afghanen nur 44 Jahre alt.

Die Müttersterblichkeit ist sehr hoch.

www.giz.de

That has consequences :

Afghans have a life expectancy of only 44 years.

The maternal mortality rate is very high.

www.giz.de

Ausgangssituation

Die medizinische Grundversorgung der Afghanen ist nicht gesichert.

Es gibt zu wenig Ärztinnen und Ärzte, die wenigen Krankenhäuser sind schlecht ausgestattet.

www.giz.de

Context

Basic medical care for Afghans is not guaranteed.

There are too few doctors, and the few hospitals that exist are poorly equipped.

www.giz.de

http://www.kas.de/afghanist...

Mit den dritten Präsidentschaftswahlen in Afghanistan seit dem Sturz des Taliban-Regimes verbanden viele Afghanen die Hoffnung auf den ersten demokratischen Machtwechsel in der Geschichte ihres Landes.

Wed, 29 Oct 2014 00:00:00 +0100

www.kas.de

http://www.kas.de/afghanist...

Many Afghans hoped that the third presidential election since the fall of the Taliban in 2001 would bring the first democratic handover in the country’s history.

Wed, 29 Oct 2014 00:00:00 +0100

www.kas.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文