German » English

Translations for „Allergie“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Al·ler·gie <-, -n> [alɛrˈgi:, -pl -gi:ən] N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine Allergie [gegen etw acc] haben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Flohspeichelallergie • Flohbisse ( Flohspeichel ) 3.

Die Futtermittelunverträglichkeit • Futterbestandteile (Rindfleisch, Hühnerfleisch, Fisch, Milchprodukte, Weizen, Mais, Soja.... ) • Futterzusätze (Farbstoffe, Konservierungsmittel, Aromastoffe) Um eine Allergie entwickeln zu können, muss der Körper mit diesen Substanzen schon vorher über einen gewissen Zeitraum Kontakt gehabt haben.

Deshalb tritt eine Allergie in der Regel bei Hunden im Alter von 1 – 2 Jahren auf.

ch.happydog.de

Flea saliva allergy • Flea bites ( flea saliva ) 3.

Food intolerances • Food components (beef, poultry, fish, dairy products, wheat, maize, soya, etc.)) • Food additives (colourings, preservatives, flavourings) In order to develop an allergy the body must have had contact with the relevant substance for a certain period of time.

For this reason, allergies generally manifest themselves in dogs from the age of 1 – 2 years.

ch.happydog.de

Forschung für Mensch und Umwelt

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

Das regionale Klima, anthropogene und biogene Emissionen sowie die Landnutzung bestimmen die Bildung, Freisetzung und Ausbreitung von Partikeln.

www.wzu.uni-augsburg.de

Research for Humans and the Environment

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

The regional climate, anthropogenic and biogenic emissions as well as land use determine the formation, exposition and spread of particles.

www.wzu.uni-augsburg.de

Klinische Immunologie

Pathomechanismen, Genetik und Epidemiologie von Allergien, Autoimmunerkrankungen und primären Immundefiziten.

9 ECTS

www.bio.uni-freiburg.de

Clinical Immunology

Pathomechanisms, genetics and epidemiology of allergy, autoimmune diseases, and primary immunodeficiency

9 ECTS

www.bio.uni-freiburg.de

Betondachsteine werden bei 60 Grad zwischen sechs und acht Stunden lang spezialgetrocknet.

Lehmfarben zaubern intensive Töne und tuchmatte Oberflächen an die Wand - Wer Probleme mit Allergien hat, wird auf Farben und Materialien mit Lösemitteln und Acrylaten vollständig…[ Artikel lesen ] Faszinierende Labradorite…

- Betondachsteine:

de.mimi.hu

Concrete roof tile s are specially dried at 60 degrees between six and eight hours.

Clay paints conjure intense tones and cloth mat surfaces on the wall - If you have problems with allergies, n is set to colors and materials with solvents and acrylates completely…Read Article Fascinating Labradorite…

- Betondachstein e:

de.mimi.hu

Wirkung H336 Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.

Gefahr Sensibilisierung der Atemwege 1 H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.

Gefahr Keimzellmutagenität 1A, 1B H340 Kann genetische Defekte verursachen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Narcotic effect H336 May cause drowsiness or dizziness.

Danger Respiratory sensitisation 1 H334 May cause allergy or asthma symptoms of breathing difficulties if inhaled.

Danger Germ cell mutgenicity 1A, 1B H340 May cause genetic defects.

www.ruhr-uni-bochum.de

In der VORARLBERG SALZGROTTE wird bei einer konstanten Raumtemperatur von 23 ° C durch kontrolliertes Einblasen von Meersalzsoledampf und die großflächigen Salzauskleidung ein angenehmes Meeresklima mit einer hohen Salzkonzentration in der Luft erzeugt.

Dies hat nicht nur eine äußerst positive Wirkung auf den gesamten Organismus, sondern sorgt bei einer Reihe von gesundheitlichen Beschwerden, wie etwa Asthma, Neurodermitis und Allergien, für eine merkliche Linderung.

Modernste Technik

www.vorarlberg-salzgrotte.at

The constant ambient temperature in the VORARLBERG SALZGROTTE is 23 ° C, maintained by a controlled injection of salt water vapour and a widely spread salt lining providing a pleasant maritime climate with a high salt concentration in the air.

This has a very positive effect on the whole organism and eases a broad range of health implications such as asthma, neurodermatitis and allergies.

Up-to-date technology

www.vorarlberg-salzgrotte.at

Überraschenderweise hatten diese Gene kaum Einfluss auf das Asthma und die Asthma-Gene kaum Einfluss auf die Menge an IgE im Blut.

Damit sind Allergien, die oft mit Asthma einhergehen, wohl eher eine Konsequenz der Lungenerkrankung als deren Auslöser.

(New England Journal of Medicine online, 23. September, 2010)

www.uni-muenchen.de

Surprisingly, these genes did not have much effect on the presence of asthma, and the asthma genes had little effects on the levels of Immunoglobulin E.

This means that the allergies which accompany many cases of asthma are likely to be a consequence of the asthma rather than its cause.

(New England Journal of Medicine online, 23 September 2010)

www.uni-muenchen.de

Das zeigt, dass chronisch-entzündliche Erkrankungen etwa zur Hälfte von Umweltfaktoren und zur anderen Hälfte von genetischen Faktoren verursacht werden.

Der genetische Anteil an der Entstehung der Krankheit ist also noch sehr hoch, aber nicht ganz so hoch wie bei den Allergien.

Bei zweieiigen Zwillingspärchen, bei denen nur die Hälfte des Erbgutes übereinstimmt, leiden in 4 % der Fälle beide an einer chronischen Darmentzündung.

www.ngfn-2.ngfn.de

That shows that chronic inflammatory diseases are caused half by environmental factors and half by genetic factors.

The genetic proportion in the development of the disease is still very high, but not as high as with allergies.

In dizygotic twins, in which only half of the DNA is identical, both twins suffer from chronic inflammatory bowel disease in only 4 % of the cases.

www.ngfn-2.ngfn.de

Entscheidend für die Entwicklung des Immunsystems könnte sein, in welcher Umgebung das Kind aufwächst.

Wenn ein Kind zum Beispiel auf einem Bauernhof lebt, wo es Kontakt mit verschiedenen Bakterien hat, ist die Wahrscheinlichkeit, dass es Allergien entwickelt, wesentlich geringer als bei Kindern, die in der Stadt aufwachsen.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

The environment in which a child grows up could influence the immune system as well.

If a child lives on a farm, for example, where it is in contact with different bacteria, the probability of developing an allergy is smaller than with children growing up in the city.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

Alle Rohstoffe haben spezifische Eigenschaften, die den Gebrauchswert eines Teppichs mitbestimmen.

Durch die Zunahme unzähliger Allergien auf chemisch behandelte Textilien, durch den Wunsch der Verbraucher nach Naturwaren, ist es erst wieder zu einer Wiederbelebung unserer heimischen Faserpflanzen gekommen und entspricht daher der SIMPURO®-Philosophie:

Pure Products - raw materials.

www.simpuro.at

All raw materials have specific characteristics, which help to determine the practical value of a carpet.

The increase of countless allergies caused by chemically treated textiles and the desire of the consumer for natural products, has caused a revival of our native plants and fibres and therefore fits our SIMPURO- philosophy:

Pure products - raw materials.

www.simpuro.at

Die Flohspeichelallergie • Flohbisse ( Flohspeichel ) 3.

Die Futtermittelunverträglichkeit • Futterbestandteile (Rindfleisch, Hühnerfleisch, Fisch, Milchprodukte, Weizen, Mais, Soja.... ) • Futterzusätze (Farbstoffe, Konservierungsmittel, Aromastoffe) Um eine Allergie entwickeln zu können, muss der Körper mit diesen Substanzen schon vorher über einen gewissen Zeitraum Kontakt gehabt haben.

Deshalb tritt eine Allergie in der Regel bei Hunden im Alter von 1 – 2 Jahren auf.

ch.happydog.de

Flea saliva allergy • Flea bites ( flea saliva ) 3.

Food intolerances • Food components (beef, poultry, fish, dairy products, wheat, maize, soya, etc.)) • Food additives (colourings, preservatives, flavourings) In order to develop an allergy the body must have had contact with the relevant substance for a certain period of time.

For this reason, allergies generally manifest themselves in dogs from the age of 1 – 2 years.

ch.happydog.de

Betondachsteine werden bei 60 Grad zwischen sechs und acht Stunden lang spezialgetrocknet.

Lehmfarben zaubern intensive Töne und tuchmatte Oberflächen an die Wand - Wer Probleme mit Allergien hat, wird auf Farben und Materialien mit Lösemitteln und Acrylaten vollständig…[ Artikel lesen ] Faszinierende Labradorite…

- Betondachsteine:

de.mimi.hu

Concrete roof tile s are specially dried at 60 degrees between six and eight hours.

Clay paints conjure intense tones and cloth mat surfaces on the wall - If you have problems with allergies, n is set to colors and materials with solvents and acrylates completely…Read Article Fascinating Labradorite…

- Betondachstein e:

de.mimi.hu

In der VORARLBERG SALZGROTTE wird bei einer konstanten Raumtemperatur von 23 ° C durch kontrolliertes Einblasen von Meersalzsoledampf und die großflächigen Salzauskleidung ein angenehmes Meeresklima mit einer hohen Salzkonzentration in der Luft erzeugt.

Dies hat nicht nur eine äußerst positive Wirkung auf den gesamten Organismus, sondern sorgt bei einer Reihe von gesundheitlichen Beschwerden, wie etwa Asthma, Neurodermitis und Allergien, für eine merkliche Linderung.

Modernste Technik

www.vorarlberg-salzgrotte.at

The constant ambient temperature in the VORARLBERG SALZGROTTE is 23 ° C, maintained by a controlled injection of salt water vapour and a widely spread salt lining providing a pleasant maritime climate with a high salt concentration in the air.

This has a very positive effect on the whole organism and eases a broad range of health implications such as asthma, neurodermatitis and allergies.

Up-to-date technology

www.vorarlberg-salzgrotte.at

Die Gabe von Kuhmilch ist heute umstritten, weil Säuglinge und Kleinkinder auch allergisch darauf reagieren können.

In der PASTURE-Studie hatten bis zum ersten Geburtstag nur zwei Prozent aller Kinder Allergien auf Kuhmilch oder andere Nahrungsmittel.

Die positiven Effekte des Landlebens auf die Immunabwehr wurden bereits in mehreren Untersuchungen bestätigt.

www.uni-muenchen.de

Feeding young children with cow ’s milk is also contentious because it can provoke allergic reactions.

Among the children who participated in the PASTURE study only 2% had developed an allergy to milk or other food items prior to their first birthday.

That living in the country has positive effects on the immune system has been demonstrated in several previous studies.

www.uni-muenchen.de

Nur ist die Zahl der gesundheitlichen Gefährdungen in unseren Tagen noch weiter gestiegen und vor allem in den letzten Jahren sind Problemfelder aufgetaucht, die neue Lösungsansätze erfordern.

Die moderne Lebensweise und ein starkes Ansteigen der chronischen Erkrankungen stellen Herausforderungen dar, für welche die pharmazeutisch-chemische Industrie und die Schulmedizin wenig zufriedenstellende Antworten gefunden hat. Allergien, Stoffwechselerkrankungen und vielfältige Ausprägungen von Darmerkrankungen sind hier vorrangig zu erwähnen.

www.allergosan.at

However, the number of health risks has risen dramatically over the years and new problems have arisen recently that require new approaches and treatments.

The modern way of life and an increase in chronic diseases create challenges which the pharmaceutical industry and conventional medicine have no satisfactory answer to – medical conditions such as allergies, metabolic disorders and different forms of bowel disease.

www.allergosan.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Allergie" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文