German » English

Translations for „Anleitung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

An·lei·tung <-, -en> N f

1. Anleitung (Gebrauchsanleitung):

Anleitung
unter jds dat Anleitung [o. unter der Anleitung von jdm]

2. Anleitung (das Anleiten):

Anleitung
Anleitung

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

unter jds dat Anleitung [o. unter der Anleitung von jdm]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Seit dem Beginn der vierten Programmphase werden regionale und lokale Gesundheitseinrichtungen sowie Gesundheitsverwaltungen ( Regional Health Management Teams, Council Health Management Teams ) verstärkt bei der Umsetzung von Qualitätsmaßnahmen vor Ort unterstützt.

Mittels fachlicher und organisatorischer Beratung, praktischer Anleitung und Begleitung sowie durch Trainings fördert das Vorhaben Kompetenzen und Fähigkeiten von Gesundheitspersonal in Planung, Umsetzung und Management von Qualitätsdienstleistungen in den vier Programmregionen Mbeya, Tanga, Lindi und Mtwara.

Wirkung - Was bisher erreicht wurde Das Vorhaben baut auf Erfolgen auf, die im Bereich „Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte sowie HIV/AIDS“ insbesondere im Bereich HIV-Prävention, HIV-Mainstreaming und Geschlechtergerechtigkeit erreicht wurden.

www.giz.de

Since the beginning of the fourth programme phase, regional and local health facilities and health authorities ( Regional Health Management Teams and Council Health Management Teams ) have received increased support in implementing quality measures at the local level.

The programme develops the competencies and skills of health professionals in planning, implementing and managing high-quality services in the four programme regions of Mbeya, Tanga, Lindi and Mtwara through professional and organisational advisory services, practical instruction, support and training courses.

Results achieved so far The programme builds on existing achievements in the area of sexual and reproductive health and rights and HIV/AIDS, particularly in the fields of HIV prevention, HIV mainstreaming and gender equality.

www.giz.de

Auf diese für manch eine_n provozierende Frage versucht der bekannte US-Soziologe, Männerforscher, Autor und selbst erklärte Feminist Michael Kimmel zusammen mit Co-Autor Michael Kaufmann Antworten zu geben.

Augenzwinkernd und auf unterhaltsame Art geschrieben, veranschaulicht er in kurzen Geschichten und Anleitungen, garniert mit Witzen und mit Comics in seinem „ Guy s Guide to Feminism “, wieso der Feminismus nicht nur Frauen das Leben versüßt, sondern auch für Männer Gewinn bringend ist.

www.gwi-boell.de

Renowned American sociologist, researcher on men and masculinity, author and self-proclaimed feminist, Michael Kimmel, together with his co-author, Michael Kaufmann, seek to find answers to this, for some, provocative question.

Written tongue in cheek and entertainingly, Michael s short stories and instructions in “ Guy s Guide to Feminism ” – garnished with jokes and comics – illustrates why feminism not only brightens up the lives of women but is also beneficial to men.

www.gwi-boell.de

Per Auto

Eine Anleitung, wie Sie nach Konstanz per Auto gelangen, finden Sie zum Herunterladen z.B. auf Google Maps.

Endlich an der Uni angekommen?

ling.uni-konstanz.de

By Car

With the help of e.g. Google Maps you can download instructions on how to get to Konstanz by car.

You finally arrived at the university?

ling.uni-konstanz.de

III.2 ) ;

vom Konzept als Aktionsanleitung zur strategischen Anleitung für Aktionen im Datenraum (s. Kap.

IV.1);

iasl.uni-muenchen.de

III.2 ) ;

from the verbal concept as an instruction for actions to the strategic instruction for actions in the dataspace (see chap.

IV.1);

iasl.uni-muenchen.de

Diese Bezeichnung verdankt er dem berühmten Schriftsteller Tao Qian und dessen „ Bericht vom Pfirsichblütenquell “, der von einer Idealgesellschaft im Einklang mit der Natur erzählt.

Die für den Bau verwendeten Materialien wurden in China hergestellt, auf dem Seeweg nach Deutschland transportiert und hier unter Anleitung chinesischer Fachleute zusammengebaut.

Allein für die Felslandschaften mussten 600 Tonnen Stein bewegt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

The garden was named “ Qian Yuan ” after the poet Tao Qian, whose famous story of the “ Peach Blossom Spring ” deals with an ideal society living in balance with nature.

The materials needed for the construction of the Chinese Garden were manufactured in China, transported to Germany via sea route, and assembled according to the instructions of Chinese experts.

The rock formations alone add up to a weight of 600 tons.

www.ruhr-uni-bochum.de

Bei den Promovierenden des Graduiertenkollegs wollen wir ein Bewusstsein für die Allgegenwart von Skalenproblemen schaffen, und sie in verschiedene parametrischen und nicht-parametrische Methoden eingeführen.

Darüber hinaus profitieren sie von der interdisziplinären Arbeit und einer Studienumgebung, in der sich sowohl die Fachgebiete als auch die Fakultäten der Anleitung, Betreuung und Unterstützung der Promovierenden verpflichtet fühlen.

Zentrum für Statistik

www.uni-goettingen.de

PhD students will become aware of the omnipresence of scaling problems, and will be introduced to a spectrum of approaches ranging from parametric to non-parametric methods.

Furthermore, they will benefit from interdisciplinary work and a study environment in which the instruction, supervision, and support of PhD students across disciplines and faculties is standard.

Centre for Statistics

www.uni-goettingen.de

Denkmalschutz und -pflege als wissenschaftliche Kategorien sind in China Innovationen aus dem 20. Jahrhundert, anhand derer sich kulturelle Aushandlungsprozesse beispielhaft auf theoretischer und praktischer Ebene aufzeigen lassen.

Knappe Anleitungen zur Reparatur und Instandhaltung von Gebäuden finden sich zwar bereits in amtlichen, chinesischen Bauhandbüchern, etwa in den „Abhandlungen über Baumethoden“ (Yingzao Fashi營造法式), die Li Jie李誡 gegen Ende des 11. Jahrhunderts formulierte.

Auf den Grundsätzen seines Werks sollten Baunormen sodann unter den chinesischen Dynastien der kommenden 1000 Jahre basieren.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Monument protection and the preservation, conservation and restoration of monuments and historic buildings as scientific disciplines in China are innovations of the 20th century that exemplify the transcultural flows of concepts and practices.

Brief instructions for the reparation and maintenance of buildings are yet found in official construction manuals in ancient China, e.g. in “Treaties on Architectural Methods” (Yingzao Fashi營造法式), written by Li Jie李誡 towards the end of the 11th century.

On the fundamentals expressed by Li Jie, major construction standards in China should be based for the following 1000 years.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Fitness

Fitness Effektives Fitnesstraining an modernen Geräten unter Anleitung professioneller Trainer, Pilates, Yoga, Aerobic, Spinning, Wirbelsäulenwellness, Sauna, Dampfbad, Infrarot-Tiefenwärme, Massage,

Fitness, Effektives, Fitnesstraining, Geräten, Anleitung, Trainer, Pilates, Yoga, Aerobic, Spinning, Wirbelsäulenwellness, Sauna, Dampfbad, Infrarot, Tiefenwärme, Massage

www.hall-wattens.at

Fitness

In a nutshell, that means effective fitness training on modern equipment under the direction of professional trainers, Pilates, yoga, aerobics, spinning, spinal column wellness, sauna, steambath, infra-red deep heat, massage, beauty treatments and lot more

fitness, pilates, nutshell, means, effective, training, modern, equipment, under, direction, professional, trainers, yoga, aerobics, spinning, spinal

www.hall-wattens.at

Von den organischen Formen im Außenraum leitet Pirker über in das Innere des Gebäudes, wo Kolig seine Werkstatt sowie Lager- und Schauräume hat.

Parallel zu den Bildern, die einen Eindruck seines mit den existenziellen Themen des Lebens befassten Werkes vermitteln, gibt er Anleitungen für performative Arbeiten wieder:

„Die Hosentasche umdrehen und von innen mit Hartschaum ausschäumen“ oder „den Finger in den After oder in die Scheide einführen und daran riechen“.

www.sixpackfilm.com

From the organic forms outside, Pirker transitions to the interior of the building where Kolig has his depot and showrooms.

Parallel to the pictures, which give an impression of his work that is concerned with life’s existential themes, Kolig offers, directions for performative works:

“turn the pants pocket around and foam it out from the inside with rigid foam,” or “stick the finger into the anus or vagina and then smell it.”

www.sixpackfilm.com

The Point Spa

The Point Spa Fitnesstraining an modernen Geräten unter Anleitung professioneller Trainer, Pilates, Yoga, Aerobic, Spinning, Wirbelsäulenwellness, Sauna, Dampfbad, Infrarot-Tiefenwärme, Massage, Kosmetik u.v.m.

www.hall-wattens.at

Fitness

The Point, Health & Fitness Fitness training using modern equipment under the direction of professional trainers, Pilates, yoga, aerobics, spinning, spinal column wellness, sauna, steambath, infra-red deep heat, massage, beauty treatments and lot more.

www.hall-wattens.at

Media College Workshops Im Zeitraum vom 08.10.2010 bis zum 24.10.2010 fanden zwei einwöchige Herbstcamps in der Nähe von Berlin statt.

Unter Anleitung von Medienpädagogen, Medienprofis und dem Mentor Kool Savas setzten die Jugendlichen hier gemeinsam ihre Ideen für das professionelle Musikvideo zum Song " Sky ' s the limit " um.

www.telefonica.de

Media College Workshops Between 08.10.2010 and 24.10.2010, two one-week autumn camps took place near Berlin.

Under the direction of media teachers, media professionals and their mentor Kool Savas, the youths worked together to implement their ideas for the professional music video for the song " Sky s the limit ".

www.telefonica.de

Im Training oder im Rennen auf der Strecke anzuhalten, ist verboten.

- Die Fahrer dürfen ihre Motorräder nicht in die entgegengesetzte Richtung der Strecke fahren oder schieben - weder auf der Strecke noch in der Boxengasse - lediglich unter der Anleitung eines Funktionärs.

- In der Boxengasse gilt jederzeit ein Geschwindigkeitslimit von 60 km / h und jeder Fahrer, der das Limit während eines Rennens überschreitet, wird mit einer Durchfahrtsstrafe belegt ( siehe Abschnitt Hauptregeln ).

www.motogp.com

Stopping on the track during practices and races is forbidden.

- Riders must not ride or push their motorcycles in the opposite direction of the race on the circuit - whether on the track or in the pit lane - unless doing so under the direction of an official.

- A speed limit of 60 km / h is enforced in the pit lane at all times and any rider who exceeds the pit lane speed limit during a race will be penalised with a ride through ( see Key Rules section ).

www.motogp.com

Zeitgenössische Fotografie soll in diesem Projekt gattungsübergreifend in den Kontext anderer Kunstformen ( Musik, Literatur ) eingebettet und präsentiert werden.

Unter »TAPE10 contemporary photography meets WARE« wurden zehn großformatige Fotografien zehn unterschiedlicher Fotografen von zehn Musikern des Labels WARE unter der Anleitung von Mathias Schaffhäuser interpretiert und zu einer »klingenden Galerie« zusammengestellt.

Rui Manuel de Assis Camilo gründete zusammen mit Stephan Heimann DEEPOL (www.deepol.com), eine Online-Bildagentur die nicht nur neue experimentierfreudige Fotografie und Fotografen vermarktet, sondern auch fördert.

www.kultur-frankfurt.de

Its concept is to integrate contemporary photography genre-wide into the context of other art forms ( music, literature ).

With »TAPE10 contemporary photography meets WARE« 10 large-format photographs by 10 different photographers were interpreted and turned into a »musical gallery« by 10 musicians of the label WARE under the direction of Mathias Schaffhäuser.

Rui Manuel de Assis Camilo founded in cooperation with Stephan Heimann DEEPOL (www.deepol.com), an online picture agency that not only markets but also promotes new experiment-friendly photography and photos.

www.kultur-frankfurt.de

Anleitung zur Einreichung

Die Anleitung zur Einreichung ist eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Punkte der Richtlinien zur Einreichung bestehend aus zwei Teilen:

1.

www.nationalbank.at

Directions for Submitting Funding Applications to the OeNB Anniversary Fund

These directions briefly summarize the main points in the OeNB Anniversary Fund Instructions for Submitting Funding Applications and are made up of two parts:

1.

www.nationalbank.at

Page Content

Diese Seite enthält Anleitungen darüber, wie Sie mit dem Auto den Weg vom Flughafen Reus nach Salou finden.

Salou liegt mit dem Auto ca. 20 Minuten entfernt.

www.reus-tourist-guide.com

Page Content

This page has directions to help you find your way from Reus Airport to Salou.

The journey time is about 20 minutes by car.

www.reus-tourist-guide.com

Seit der Spielzeit 1997 / 1998 gibt es die Orchester-Akademie am Opernhaus Zürich, die herausragenden jungen Musikerinnen und Musikern aus der Schweiz und aus dem Ausland die Möglichkeit gibt, während zwei Jahren erste Erfahrungen in einem professionellen Orchesterbetrieb zu sammeln.

Die Studentinnen und Studenten sind aktiv in den Betrieb des Orchesters eingegliedert, bereiten sich unter Anleitung ihrer Mentoren (Stimmführer und Solisten aus dem Orchester) auf die jeweiligen Stücke vor, werden fachspezifisch auf Probespiele vorbereitet und haben die Möglichkeit, Kammermusik in den vielfältigsten Zusammensetzungen zu spielen.

Viele ehemalige Akademisten haben bereits den Sprung in beste Orchester geschafft.

www.opernhaus.ch

The Orchestra Academy, which gives outstanding young musicians from Switzerland and abroad the opportunity to gain their first experience of a professional orchestra over a period of two years, was established in the 1997 / 98 season.

The students are actively involved in the Orchestra’s rehearsals and performances, rehearse works under the direction of their mentors (first-chair players and soloists from the Orchestra), are given specialist preparation for auditions, and the opportunity to play chamber music in a wide array of formations.

Many former academicians have already succeeded in joining some of the best orchestras.

www.opernhaus.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Anleitung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文