German » English

Translations for „Anschein“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

An·schein N m

[äußerer] Anschein
den Anschein erwecken, als [ob] ...
sich dat den Anschein geben[, als/als ob] ...
to pretend [to be/as if ...]
den Anschein haben
den Anschein haben, als [ob] ...
to appear that [or as if] ...
den Anschein haben, als [ob] ...
to seem that [or as if] ...
den Anschein machen, dass ... [o. als ob] CH
dem [o. allem] Anschein nach
dem [o. allem] Anschein nach

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

den Anschein haben
dem [o. allem] Anschein nach
den Anschein erwecken, als [ob] ...
den Anschein haben, als [ob] ...
to seem that [or as if] ...
den Anschein machen, dass ... [o. als ob] CH
sich dat den Anschein geben[, als/als ob] ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Co Oval Tag Set trägt ein Markenzeichen, die eine schöne Erinnerung an Ihre Überzeugungen sein wird.

Fashioned aus hochwertigem Sterling Silber Metall, verbessert diese zeitlose tiffany co Steckdose Satz jeden Anschein und hellt

Deutsch

www.perfecttiffanysale.com

Co Oval Tag Set bears a hallmark that will be a beautiful reminder of your beliefs.

Fashioned from quality sterling silver metal, this timeless tiffany co outlet set enhances any appearance and brightens

Deutsch

www.perfecttiffanysale.com

Die entscheidenden politischen Auseinandersetzungen wurden nicht in der Öffentlichkeit, sondern hinter geschlossenen Türen ausgetragen.

Auch die Aufteilung der Bevölkerung in die beiden großen politischen Lager, Sozialdemokratie und Christlich-Konservative, trug über Jahrzehnte zum Anschein der politischen Stabilität des Landes bei.

Dieses Gleichgewicht geriet in den 1970er Jahren ins Wanken.

www.demokratiezentrum.org

The decisive political debates were not carried on in public but rather behind closed doors.

The division of the population into two big political camps, Social Democracy and Christian-Conservatism, also contributed for decades to the appearance of political stability in the country.

This equilibrium was upset in the seventies.

www.demokratiezentrum.org

sie werden an der Wange anliegend getragen und reichen bis zum Lippenwinkel ;

sie sind von weissen Haaren bedeckt oder mit einigen Spuren von hellem Grau (die Mischung aus weissen und schwarzen Haaren gibt einen hellgrauen Anschein) oder von falber Stichelung (die Mischung aus weissen und falbfarbenen Haaren gibt einen falb gestichelten Anschein).

HALS :

www.swisscotonclub.ch

carried close to the cheeks, reaching the corners of the lips.

Covered with white hairs or with some traces of light grey (mixture of white and black hairs giving a light grey appearance) or red-roan (mixture of white and fawn hairs giving a red-roan appearance - lemon).

NECK :

www.swisscotonclub.ch

Ed Hardy auf Stiften, auf Federmappen und auf Leitz-Ordnern. Ed Hardy everywhere.

Während ich gestern noch einen Shop sah, der wichtig mit einem Zertifikat für die Echtheit der Waren warb und so den Anschein der Luxusmarke bürgen wollte, musste ich heute erkennen, dass die Marke eventuell doch schon mehr als nur Scheintot ist.

Stifte, und Ordner sind ein Indiz für den Ausverkauf einer Marke, der Ed Hardy Ausverkauf ist allerdings schon etwas weiter.

zoe-delay.de

Ed Hardy everywhere.

While I saw a shop yesterday, the important campaigned with a certificate of authenticity of goods and so wanted to guarantee the appearance of the luxury brand, I had to know today, that the brand is more than possible but only Scheintot.

Pins, and folders are an indication of the sale of a brand, The Ed Hardy Sale is however somewhat more.

zoe-delay.de

Oder dunkel, elegant und eher konservativ ?

Ob Sie sich für jeden Anschein, aufgrund der großen Zahl von Schränken und Gesichter in einer Vielzahl von Design-Problem ist nicht auf perfekte Ergebnisse zu erzielen.

Küche Athen wegen seiner Variabilität Grundlage zu treffen nicht nur in Bezug auf Aussehen, sondern auch in Bezug auf Funktionalität.

www.modernikuchyne.cz

Or dark, elegant and rather conservative ?

Whether you decide for any appearance, due to the large number of cabinets and faces in a variety of design problem is not to achieve perfect results.

Kitchen Athen based because of its variability to meet not only with regard to appearance, but also in terms of functionality.

www.modernikuchyne.cz

Für die Untersuchung dieser retinalen Entwicklungsprozesse nutzten die Forscher Zebrafischembryonen, da diese komplett durchsichtig sind und in raschem Tempo außerhalb des Mutterleibs heranwachsen.

Alle Zellen der Netzhaut, die sich in „erregende“ (exzitatorische) und „hemmende“ (inhibitorische) Nervenzellen unterteilen lassen, entstehen aus einer relativ kleinen Anzahl von allem Anschein nach gleich gearteten Vorläuferzellen.

Diese Vorläufer können alle unterschiedlichen Zelltypen der Netzhaut generieren.

www.uni-heidelberg.de

The researchers studied such retinal developmental processes in living organisms using zebrafish embryos, which are completely transparent and grow rapidly outside their mother.

All retinal cells, which are either excitatory or inhibitory, arise from a relatively small number of apparently homogeneous progenitor cells.

These progenitors are able to generate all the different retinal cell types.

www.uni-heidelberg.de

mittelbare Diskriminierung :

wenn dem Anschein nach neutrale Vorschriften, Kriterien oder Verfahren Personen, die einer Rasse oder ethnischen Gruppe angehören, in besonderer Weise benachteiligen können, es sei denn, die betreffenden Vorschriften, Kriterien oder Verfahren sind durch ein rechtmäßiges Ziel sachlich gerechtfertigt, und die Mittel sind zur Erreichung dieses Ziels angemessen und erforderlich.

Unerwünschte Verhaltensweisen:

europa.eu

Indirect discrimination :

discrimination caused where an apparently neutral provision, criterion or practice is likely to put someone at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.

Harassment:

europa.eu

Das neue Addon Warlords of Draenor bringt nicht nur neue Inhalte in die Welt von World of Warcraft, sondern auch noch eine Möglichkeit, einen Charakter direkt auf Level 90 aufsteigen zu lassen, bevor ihr versucht die neue 100er Marke zu erreichen.

Für viele Spieler ist diese Funktion allem Anschein nach sogar das Interessanteste am neuen Addon und nicht wenige würden allein für dieses Feature echtes Geld bezahlen.

Nachdem Blizzard bereits in einer Umfrage wissen wollte, wie viel die Spieler dafür zahlen würden, hat man in einem sogenannten Spähbericht auf der offiziellen Website nun auch bestätigt, dass man diese Funktion in Zukunft im Shop anbieten möchte.

www.corsual.com

The upcoming addon Warlords of Draenor not only brings new content to the world of World of Warcraft, but also an opportunity to raise a character directly to level 90, before you try to reach the new 100 cap.

For many players, this feature is apparently even the most interesting thing about the new addon and a lot of them would pay real money for this feature alone.

In a survey, Blizzard already asked how much the players would be willing to pay for it and in a recent post on the official website it has now been confirmed that they have plans to offer this feature in the shop.

www.corsual.com

Kurz bevor Richard Strauss München verlässt, um seine Stelle als erster königlich preußischer Hofkapellmeister der Berliner Hofoper Unter den Linden anzutreten, schreibt er seine sinfonische Dichtung „ Ein Heldenleben “ für Orchester im Jahr 1898.

In seinem imaginären Helden, dessen ereignisreiches Leben sein Werk beschreibt, sieht der junge Strauss allem Anschein nach die freischaffenden Künstler, die in der Wilhelminischen Zeit erhebliche Anfeindungen ertragen mussten – ganz wie er selbst in München.

arthaus-musik.com

Richard Strauss wrote his tone poem for large orchestra “ Ein Heldenleben ” ( “ A Hero ’s Life ” ) in 1898, shortly before he left Munich for the Berlin Court Opera, where he was appointed house conductor.

In the imaginary hero whose eventful life is described in the work, the young Strauss apparently envisioned the freelance artist of his time, who was exposed to considerable hostility during the Wilhelminian era, just as Strauss himself in his early Munich period.

arthaus-musik.com

Aber man ist ebenso geneigt einzuwenden, daß die anderen Zinsen, die private Sparer für ihre Ersparnisse erhalten und die von privaten Investoren dafür bezahlt werden, als eine Prämie für Konsumverzicht auf seiten des Sparers und als die Kosten von Finanzkapital auf seiten des Investors aufgefaßt werden müssen.

Allem Anschein nach nämlich machen in diesem Falle die monetären Ressourcen, die nicht konsumiert werden, die Produktion effektiver.

Hier scheint die herkömmliche Ansicht zuzutreffen, daß die Zinsen den Gleichgewichtspreis zwischen privaten Ersparnissen einerseits und der Produktivität des Kapitals andererseits darstellen.

userpage.fu-berlin.de

.

For, in these cases, funds which are not consumed apparently make production more effective.

In this traditional view, interest is the price that equilibrates the savers' abstinence from consumption and the "productivity of capital".

userpage.fu-berlin.de

Voller Hingabe verrichtete sie alle Arbeiten und hielt treu die Ordensregeln ein, sie war gesammelt und schweigsam, dabei natürlich, voller wohlwollender und selbstloser Liebe.

Ihr Leben, das dem Anschein nach gewöhnlich, eintönig und grau war, barg eine ungewöhnliche Tiefe der Vereinigung mit Gott in sich.

Das Fundament ihrer Geistigkeit bildet das Geheimnis der Barmherzigkeit Gottes, das sie im Worte Gottes zu ergründen suchte und in das sie sich im Alltag ihres Lebens vertiefte.

www.vatican.va

She was recollected and at the same time very natural, serene and full of kindness and disinterested love for her neighbor.

Although her life was apparently insignificant, monotonous and dull, she hid within herself an extraordinary union with God.

It is the mystery of the Mercy of God which she contemplated in the word of God as well as in the everyday activities of her life that forms the basis of her spirituality.

www.vatican.va

29.2.2008 Time Warner hat das Hobbit-Filmstudio New Line mit Warner Bros fusioniert.

Allem Anschein nach werden die New Line Chefs Robert Shaye und Michael Lynne nicht mehr mit an Bord sein.

derhobbit-film.de

2 / 29 / 2008 Time Warner has fusioned The Hobbit studio New Line with Warner Bros, making it one big company.

Apparently the New Line bosses Robert Shaye and Michael Lynne won't be on board any more.

derhobbit-film.de

Eine ähnliche Frage hätte sich im Herbst bei der Veränderung des Wahlsystems gestellt, das die künftige parlamentarische Existenz, zumindest aber den überproportionalen Einfluss von Netanjahus ultraorthodoxen und nationalreligiösen Bündnispartnern sehr wahrscheinlich nachhaltig gefährdet hätte.

Allem Anschein nach sind auch die Planungen für einen Reformhaushalt 2013 Makulatur.

Unter machtstrategischen Gesichtspunkten ist das für Netanjahu nicht besonders schlimm.

www.kas.de

A similar question would have arisen in autumn regarding the transformation of the electoral system, which would have threatened the future parliamentary existence or at least the disproportionate influence of Netanyahu ’ s ultra-orthodox and national-religious coalition partners.

Apparently, the plans for a reform of the budget are also worthless.

Seen from a strategic point of view, this is not a fundamental problem for Netanyahu.

www.kas.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Anschein" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文