German » English

Translations for „Anwärter“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

An·wär·ter(in) N m(f)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

der Anwärter auf den Thron

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( 9 ) Die Kassen – und Ersatzkassenprüfer und die beiden Beisitzer des Disziplinarausschusses und des Schiedsgerichtes können jeweils in einem Wahlgang gewählt werden.

In diesem Fall darf jeder Wahlberechtigte höchstens so viele Namen auf den Stimmzettel schreiben, wie Anwärter zu wählen sind.

Stimmzettel, die mehr Namen enthalten, sind ungültig.

www.ivv-web.org

( 9 ) Auditor and his deputy and both assessors of the Disciplinary Tribunal and Arbitration Board can be elected in one ballot.

In this case each person entitled to vote is allowed to write at most as many names on the ballot paper as candidates are to be elected.

Ballot papers with more names are void.

www.ivv-web.org

Computerlinguistik hat mit menschlicher Sprache, mit mathematisch-naturwissensch... Methoden und mit dem Computer als Arbeitsmittel zu tun.

Wer sich für alle diese drei Bereiche interessiert, wer gerne mit mathematischer Methodik arbeitet, Rechner programmiert und gleichzeitig Freude am Umgang mit lebendiger Sprache hat, ist ein/e ideale/r Anwärter/in für das Studium der Computerlinguistik.

Natürlich geht es auch mit weniger.

www.uni-saarland.de

The discipline is concerned with human language, with mathematical and scientific methods and with computers as tools.

Anyone interested in all three of these areas, that is anyone who enjoys working with mathematics, likes programming computers, and is interested in natural languages, is an ideal candidate for a degree in computer linguistics.

But, of course, none of this is set in stone.

www.uni-saarland.de

Durch die auszuzeichnenden Arbeiten sollen wichtige Beiträge zu anwendungsorientierten Lösungen für Probleme der Praxis und grundsätzliche wissenschaftliche Ansätze mit anwendungsorientierter Bedeutung geleistet worden sein.

Die Anwärter auf den Förderpreis eines Jahres müssen eine Abschlussarbeit vorgelegt haben, die mit sehr gut beurteilt wurde, und vom betreuenden Hochschullehrer zur Preisverleihung vorgeschlagen werden.

www.fh-erfurt.de

The awards mark important contributions to application-oriented solutions to practical problems.

In any year, candidates for the incentive prize must have presented a thesis that has been assessed as 'very good' and be nominated by the supporting teacher for the award.

www.fh-erfurt.de

Durch die auszuzeichnenden Arbeiten sollen wichtige Beiträge zu anwendungsorientierten Lösungen für Probleme der Praxis und grundsätzliche wissenschaftliche Ansätze mit anwendungsorientierter Bedeutung geleistet worden sein.

Die Anwärter auf den Förderpreis eines Jahres müssen eine Abschlussarbeit vorgelegt haben, die mit sehr gut beurteilt wurde, und vom betreuenden Hochschullehrer zur Preisverleihung vorgeschlagen werden.

www.fh-erfurt.de

The awards mark important contributions to application-oriented solutions to practical problems.

In any year, candidates for the incentive prize must have presented a thesis that has been assessed as ' very good ' and be nominated by the supporting teacher for the award.

www.fh-erfurt.de

Schweizer Filme im Rennen um eine Nomination beim Europäischen Filmpreis und bei den Academy Awards

Der Spielfilm «Summer Games» von Rolando Colla ist Schweizer Anwärter für eine Nomination für die 84. Academy Awards, welche am 26. Februar 2012 im Kodak Theater in Hollywood verliehen werden.

Der Film «La petite chambre» von Stephanie Chuat und Véronique Reymond ist einer der für die Nominationen zum Europäischen Filmpreis 2011 zulässigen Filme.

www.swissfilms.ch

Swiss films in the running for a nomination for the European Film Award and an Academy Award

Rolando Colla’s feature film “Summer Games” has been selected as the Swiss candidate for an Academy Award nomination, which will be presented at the Kodak Theater in Hollywood on February 26, 2012.

The film “La petite chamber” by Stephanie Chuat and Véronique Reymond, which was up for an Oscar nomination earlier this year, is now up for a nomination for the European Film Award 2011.

www.swissfilms.ch

Der Kinofilm « Der Kreis » von Stefan Haupt, produziert von Contrast Film Zürich, hat seine US-Tournee erfolgreich begonnen.

Der offizielle Schweizer Anwärter auf eine Oscar-Nomination startete am 14. November in Palm Springs und ist ab 21. November in den New Yorker Kinos zu sehen.

Im Dezember kommt der Film in weiteren Städten ins Kino, unter anderem in LA, Miami, Philadelphia, New Orleans und Montreal.

www.swissfilms.ch

Stefan Haupt ’s feature film “ The Circle ”, produced by Contrast Film in Zurich, has successfully launched its tour in the US.

The official Swiss candidate for an Oscar nomination embarked on the tour in Palm Springs on November 14 and will be screened in cinemas in New York starting November 21.

The film continues its tour in other cities in December, including in LA, Miami, Philadelphia, New Orleans and Montreal.

www.swissfilms.ch

Viele Höhen und Tiefen

Etwas mehr als sieben Jahre benötigte Christian Stangl um alle 30 Anwärter für das TRIPLE SEVEN SUMMITS Projektes zu besteigen.

Einen absoluten Tiefpunkt gab es im Sommer 2010, als der Bergsportler mit einer falschen Gipfelmeldung vom K2 für Negativschlagzeilen sorgte.

www.mammut.ch

Many highs and lows

It took Christian Stangl just over seven years to scale all 30 candidates for the TRIPLE SEVEN SUMMITS project.

The absolute low was in the summer of 2010, when the mountaineer generated negative headlines with a fake summit report from K2.

www.mammut.ch

Nach der Premiere des Teamwettkampfes für die Damen im vergangenen Jahr in Erzurum, bei dem sich die Japanerinnen den ersten Mannschaftstitel sicherten, standen diesmal die Athletinnen aus Slowenien ganz oben auf dem Podest ( 1009 Punkte ).

Nach den zuletzt starken Auftritten im Weltcup galt das slowenische Team als Anwärter auf den Junioren-WM-Titel und bestätigte seine Favoritenrolle eindrucksvoll.

berkutschi.com

After the premiere team competition for women in Erzurum last year, when the Japanese secured the first-ever team title, this time it was a Slovenian quartet at the top of the podium ( 1009 points ).

After strong performances in recent World Cup events, the Slovenian team was considered a contender for the junior world title and confirmed its role of a clear favorite impressively.

berkutschi.com

Auf der Jagd nach dem Weltmeistertitel

Im Laufe des Jahres 1962 entwickelte sich Jim Clark zu einem ernsthaften Anwärter auf den Weltmeistertitel.

Chapman setzte mit dem Lotus 25 erstmals einen Wagen mit Monocoque-Chassis ein, welcher mit Clark am Steuer der Konkurrenz überlegen war.

www.hockenheim-historic.de

On the prowl for the World Championship

During 1962, Jim Clark became a serious contender for the world championship.

With the Lotus 25, Chapman used a monocoque chassis for the first time which in combination with Clark on the steering wheel was without competition.

www.hockenheim-historic.de

Sind wir nicht ausserdem alle jung und willig, extravagant und chillig ?

Für mich ein heisser Anwärter auf die ersten Plätze.

Leider irrte ich mich, wie so oft.

zoe-delay.de

Are not we also all young and eager, extravagant und chillig ?

For me, a hot contender for the top places.

Unfortunately, I was wrong, wie so oft.

zoe-delay.de

Baobab ist die Frucht des legendären Afrikanischen Affenbrotbaums und eine besonders gesunde Köstlichkeit.

War 2014 noch das Jahr des Superfoods Kale und 2013 das der Goji-Beeren, so gilt Baobab für 2015 als ein sehr heißer Anwärter auf den Superfood-Thron, denn in diesem Jahr wird Baobab allgegenwärtig werden.

Die grünliche Hülle enthält eine pulverige weiße Frucht, die besonders nährstoffreich ist und aus dem südlichen Afrika stammt.

holmesplace.de

Baobab is the fruit of the legendary African baobab tree, and a particularly healthy delight.

While kale was the superfood of 2014, and goji berries the superfood of 2013, baobab is a really hot contender for the superfood throne for 2015, as baobab will be omnipresent this year.

The greenish husk contains a powdery white fruit which is especially rich in nutrients, and comes from South Africa.

holmesplace.de

Elena Weltmeister wurde im Juli 2012 in Varazdin und ist sicher einer der besten weiblichen PPF Kämpfer und sehr erfolgreich in Formen.

Jetzt ist sie erster Anwärter auf den geplanten PPF WM-Titel, Bald wissen wir mehr.

Wenn Sie eine gute und schnelle Mädchen – 48 Kg, und Sie möchten dieses PPF Titel an Herrn zu fördern.

pointfighting.wkfworld.com

Elena became World Champion in July 2012 in Varazdin and is for sure one of the best female PPF fighters and very successfully in forms to.

Now she is first contender for the scheduled PPF World title, soon we know more.

If you have a good and fast girl – 48 Kg and you want to promote this PPF title contact Mr. Suarez by mail.

pointfighting.wkfworld.com

Das Team hatten eine eindrucksvolle Saison 2011 mit 2 Siegen und verpaßte einen Podiumsplatz in der Saisonwertung nur knapp.

Das Team ist 2012 ein seriöser Anwärter auf den Gesamtsieg, die Saison könnte jene sein, in der The Wave, Muscat den Titel für den Oman zurück erobert, nachdem das Oman Sail Team Masirah diesen bereits 2009 gewinnen konnte.

Skipper / Steuermann:

www.marinepool.de

They had an impressive year in 2011 securing two event wins back to back and narrowly missing out on a podium finish.

This team is a serious contender and 2012 could be their year to bring the Extreme Sailing Series title back to Oman following the team ’ s win in 2009 under the colours of Masirah.

Skipper / Helm:

www.marinepool.de

Doch solle man nur solche Autoren mit Preisen bedenken, die würdig und zugleich auf das Preisgeld angewiesen seien.

Ein erfolgreicher Schriftsteller wie Frisch, der sogar Anwärter auf den Nobelpreis sei, brauche eine solche Ehrung nicht.

Es liege der Verdacht nahe, "Die Welt" wolle sich lediglich mit einem berühmten Preisträger schmücken.

www.mfa.ethz.ch

However, prizes should only be given to authors who were worthy and at the same time reliant on the prize money.

A writer like Frisch, who was even a contender for the Nobel Prize, did not need such an accolade.

The paper raised its suspicions that "Die Welt" merely wanted to primp itself up with a famous prize-winner.

www.mfa.ethz.ch

Auf dem 9,5 km langen Kurs sind insgesamt 8,5 Runden zu absolvieren.

Die Berg- und Sprintwertungen versprechen ein selektives Rennen, bei dem die Favoriten gleich zu Beginn der Rundfahrt zeigen müssen, wer ein Anwärter auf den Gesamtsieg ist.

Am Freitagvormittag folgt auf gleicher Strecke ein Einzelzeitfahren über 9,5 km.

www.vattenfall-cyclassics.de

The 9.5 kilometer course has to be completed 9 times.

The mountain- and sprint ratings promise a selective race with the favorites having to show already at the beginning of the tour who will be a contender for the overall win.

There will be an individual time race of 9.5 kilometer on the same course on Friday morning.

www.vattenfall-cyclassics.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Anwärter" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文