German » English

an|zei·gen VB trans

1. anzeigen (Strafanzeige erstatten):

jdn [wegen einer S. gen] anzeigen
etw anzeigen
sich acc [selbst] anzeigen
sich acc [selbst] anzeigen

2. anzeigen (mitteilen):

jdm etw anzeigen
jdm etw anzeigen MIL

4. anzeigen (bekannt geben):

[jdm] etw anzeigen

5. anzeigen (angeben):

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen AUTO

6. anzeigen (erkennen lassen):

jdm anzeigen, dass ...

anzeigen VB trans

Specialized Vocabulary

anzeigen VB trans MKT COMPET

Specialized Vocabulary

An·zei·ge <-, -n> N f

2. Anzeige (Bekanntgabe bei Behörde):

6. Anzeige (angezeigte Information):

7. Anzeige TECH (Instrument):

Am a. gage

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn [wegen einer S. gen] anzeigen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Löschen Sie danach den Cache-Speicher in Ihrem Browser.

Wenn Sie Kinderpornografie in einer Newsgroup gefunden haben und Sie dies via Internet anzeigen möchten:

Notieren Sie den Namen der Newsgroup, den Betreff des entsprechenden Artikels (evtl. mit Nummer) und den Verfasser und teilen Sie diese der für Ihren Wohnsitz zuständige Polizeidienststelle oder an das Landeskriminalamt Ihres Bundeslandes weiter.

www.polizei.sachsen.de

Delete the cache in your browser.

If you have found a CP in a newsgroup and you want to report it via internet:

Take the name of the newsgroup down, its reference and perhaps its number and author.

www.polizei.sachsen.de

6.3.

Der Kunde ist verpflichtet, die Lieferung innerhalb von 6 Arbeitstagen nach Eingang am Bestimmungsort zu untersuchen und etwaige Mängel unverzüglich schriftlich anzuzeigen.

6.4.

www.topas-gmbh.de

6.3.

The customer is committed to examining the consignment within 6 workdays of its arrival at the place of destination and to immediately reporting any defects in writing.

6.4.

www.topas-gmbh.de

Bei uns ausgehend sind die Sendungen frei von erkennbaren und von uns zu vertretenden Schäden.

Abweichungen oder Mängelrügen sind uns innerhalb einer Woche nach Eingang anzuzeigen unter Nennung des Datums, des Inhalts und der Rechnungsnummer, der Art der Sendung sowie des Grundes der Beanstandung.

www.cuvillier.de

Starting from us the deliveries are free from noticeable and from our side justifiable damages.

Discrepancies and complaints have to be reported with date, content and invoice number, kind of delivery and matter of complaint within a week after delivery.

www.cuvillier.de

4.2.2.

Warum zeigt FreeBSD weniger als 4 GB Speicher an, wenn es auf einer i386™ Maschine installiert wird?

Der Gesamtadressraum beträgt auf i386™ Maschinen 32-Bit, was bedeutet, dass maximal 4 GB Speicher addressiert (verwaltet) werden kann.

www.freebsd.org

4.1.3.

Why does FreeBSD report less than 4 GB memory when installed on an i386™ machine?

The total address space on i386™ machines is 32-bit, meaning that at most 4 GB of memory is addressable (can be accessed).

www.freebsd.org

Gegen zwei der drei Frauen, die dies nicht verneint haben sollen, wurde wegen homosexueller Handlungen Anklage erhoben.

Sie wurden außerdem der Diffamierung einer dritten Frau beschuldigt, deren Ehemann ihre Beziehungen bei den Behörden anzeigte.

Das Gericht in Ambam gewährte ihnen vorläufige Freilassung und setzte den Termin der Verhandlung auf den 15. März 2012 fest.

queeramnesty.ch

Two of the women who reportedly did not deny having same-sex relations were charged with practising homosexuality.

They were also charged with defaming a third woman whose husband reported their relations to the authorities.

They have been granted provisional release and the court in Ambam has set the hearing of their case for 15 March 2012.

queeramnesty.ch

• Es wird klar kommuniziert, dass keiner Mitarbeiterin und keinem Mitarbeiter ein Nachteil daraus erwächst, wenn er / sie sich weigert, Bestechungsgelder zu zahlen.

• Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden dazu ermuntert, Zuwiderhandlungen und Bedenken so früh wie möglich anzuzeigen.

Zu diesem Zweck werden sichere, leicht zugängliche und vertrauliche Informations- kanäle eingerichtet.

www.welthungerhilfe.de

• It will be clearly communicated that no employee will be disadvantaged when he / she refuses to pay bribes.

• Employees are encouraged to report violations and concerns as early as possible.

For this purpose, secure, easily-accessible and trustworthy channels of information will be established.

www.welthungerhilfe.de

Netzwerk

Meine Firewall zeigt an, dass von µTorrent Verbindungen auf anderen Ports als dem von mir eingestellten Port hergestellt werden.

Nur eingehende Verbindungen verwenden den Port, den Sie in µTorrent für TCP und UDP gewählt haben.

www.utorrent.com

Network

My firewall is reporting connections being made by µTorrent on a port besides the one I selected.

Only incoming connections use the port you selected in µTorrent, for both TCP and UDP.

www.utorrent.com

Löschen Sie danach den Cache-Speicher in Ihrem Browser.

Wenn Sie Kinderpornografie in einer Newsgroup gefunden haben und Sie dies via Internet anzeigen möchten:

Notieren Sie den Namen der Newsgroup, den Betreff des entsprechenden Artikels (evtl. mit Nummer) und den Verfasser und teilen Sie diese der für Ihren Wohnsitz zuständige Polizeidienststelle oder an das Landeskriminalamt Ihres Bundeslandes weiter.

www.polizei.sachsen.de

Delete the cache in your browser.

If you have found a CP in a newsgroup and you want to report it via internet:

Take the name of the newsgroup down, its reference and perhaps its number and author.

www.polizei.sachsen.de

6.3.

Der Kunde ist verpflichtet, die Lieferung innerhalb von 6 Arbeitstagen nach Eingang am Bestimmungsort zu untersuchen und etwaige Mängel unverzüglich schriftlich anzuzeigen.

6.4.

www.topas-gmbh.de

6.3.

The customer is committed to examining the consignment within 6 workdays of its arrival at the place of destination and to immediately reporting any defects in writing.

6.4.

www.topas-gmbh.de

Bei uns ausgehend sind die Sendungen frei von erkennbaren und von uns zu vertretenden Schäden.

Abweichungen oder Mängelrügen sind uns innerhalb einer Woche nach Eingang anzuzeigen unter Nennung des Datums, des Inhalts und der Rechnungsnummer, der Art der Sendung sowie des Grundes der Beanstandung.

www.cuvillier.de

Starting from us the deliveries are free from noticeable and from our side justifiable damages.

Discrepancies and complaints have to be reported with date, content and invoice number, kind of delivery and matter of complaint within a week after delivery.

www.cuvillier.de

4.2.2.

Warum zeigt FreeBSD weniger als 4 GB Speicher an, wenn es auf einer i386™ Maschine installiert wird?

Der Gesamtadressraum beträgt auf i386™ Maschinen 32-Bit, was bedeutet, dass maximal 4 GB Speicher addressiert (verwaltet) werden kann.

www.freebsd.org

4.1.3.

Why does FreeBSD report less than 4 GB memory when installed on an i386™ machine?

The total address space on i386™ machines is 32-bit, meaning that at most 4 GB of memory is addressable (can be accessed).

www.freebsd.org

Gegen zwei der drei Frauen, die dies nicht verneint haben sollen, wurde wegen homosexueller Handlungen Anklage erhoben.

Sie wurden außerdem der Diffamierung einer dritten Frau beschuldigt, deren Ehemann ihre Beziehungen bei den Behörden anzeigte.

Das Gericht in Ambam gewährte ihnen vorläufige Freilassung und setzte den Termin der Verhandlung auf den 15. März 2012 fest.

queeramnesty.ch

Two of the women who reportedly did not deny having same-sex relations were charged with practising homosexuality.

They were also charged with defaming a third woman whose husband reported their relations to the authorities.

They have been granted provisional release and the court in Ambam has set the hearing of their case for 15 March 2012.

queeramnesty.ch

• Es wird klar kommuniziert, dass keiner Mitarbeiterin und keinem Mitarbeiter ein Nachteil daraus erwächst, wenn er / sie sich weigert, Bestechungsgelder zu zahlen.

• Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden dazu ermuntert, Zuwiderhandlungen und Bedenken so früh wie möglich anzuzeigen.

Zu diesem Zweck werden sichere, leicht zugängliche und vertrauliche Informations- kanäle eingerichtet.

www.welthungerhilfe.de

• It will be clearly communicated that no employee will be disadvantaged when he / she refuses to pay bribes.

• Employees are encouraged to report violations and concerns as early as possible.

For this purpose, secure, easily-accessible and trustworthy channels of information will be established.

www.welthungerhilfe.de

Netzwerk

Meine Firewall zeigt an, dass von µTorrent Verbindungen auf anderen Ports als dem von mir eingestellten Port hergestellt werden.

Nur eingehende Verbindungen verwenden den Port, den Sie in µTorrent für TCP und UDP gewählt haben.

www.utorrent.com

Network

My firewall is reporting connections being made by µTorrent on a port besides the one I selected.

Only incoming connections use the port you selected in µTorrent, for both TCP and UDP.

www.utorrent.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"anzeigen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文