German » English

Translations for „Arbeitsbereich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ar·beits·be·reich N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ziel Die Peruanische Ombudsbehörde hat im Rahmen ihres Mandats zur wirksamen Implementierung des Konsultations- und Informationsrechts indigener Gemeinschaften beigetragen.

Vorgehensweise Die Ombudsbehörde wird bei der Umsetzung des Konsultations- und Informationsrechts durch das Projekt fachlich und organisatorisch in fünf Arbeitsbereichen unterstützt:

Schaffung der notwendigen Informations- und Datenbasis

www.giz.de

Objective Within the framework of its mandate, the Office of the Public Defender of Peru has contributed to effective implementation of the right of indigenous communities to consultation and information.

Approach The project provides both technical and organisational support to the Office of the Public Defender of Peru in implementing the right to consultation and information in five areas of work:

Creating the necessary information and data base

www.giz.de

Klaus Engel bestätigt :

„ Innerhalb von zwei bis drei Monaten waren die drei Kollegen so weit, eigenverantwortlich einen eigenen Arbeitsbereich zu übernehmen und die Patienten dort selbstständig zu versorgen. “

Dass die Eingliederung so problemlos geklappt hat, liegt auch an den guten Arbeitsbedingungen im Krankenhaus Nordwest – und an den Kollegen, die die drei Bosnier herzlich aufgenommen und in den ersten Wochen intensiv unterstüzt haben.

www.giz.de

But the highly motivated recruits quickly made up for their initial lack of knowledge in areas such as the correct positioning of patients, personal hygiene, and medication and treatment regimes, as Klaus Engel confirms :

‘ Within two or three months, our three new co-workers had acquired the skills they need to take charge of their own area of work and provide patient care unsupervised. ’

The smooth transition was also partly due to the good working conditions in Nordwest – and to the attitude of their co-workers, who gave the Bosnians a warm welcome and intensive support during their first few weeks in Frankfurt.

www.giz.de

Die Globalisierung zeigt auch Auswirkungen auf die Entwicklungszusammenarbeit :

Die traditionellen Arbeitsbereiche werden um neue Themen und Länder im Kontext der Internationalen Zusammenarbeit erweitert.

Momentan ist daher vieles im Wandel;

www.giz.de

What is it like working for GIZ ?

Globalisation is affecting development cooperation in that traditional fields of work have been expanded to include new issues and countries.

At the moment a lot of things are changing – new organisation structures, advisory approaches and models are being developed and tested.

www.giz.de

Sie fragt nach Prozessen gesellschaftlicher Selbstvergewisserung, nimmt Formen interkultureller Verständigung in den Blick und analysiert historische Phänomene in vergleichender Perspektive.

Die Fakultät umfasst 11 Institute sowie drei weitere Arbeitsbereiche und Forschungsstellen.

In sieben Studiengängen und 21 Studienfächern werden gegenwärtig rund 3.500 Studentinnen und Studenten betreut.

www.uni-rostock.de

It investigates self-assurance processes within a society, views forms of intercultural understanding and analyses historical phenomena from the comparative perspective.

The faculty comprises of 11 institutes and 3 additional fields of work and research centres.

Here, about 3,500 students are currently taught in altogether seven courses of study and 21 fields of study.

www.uni-rostock.de

Dazu bedarf es einer Sensibilisierung für ( potenzielle ) Diskriminierungsstrukturen.

Zweitens muss Wissen über Gender-Aspekte im eigenen Arbeitsbereich vermittelt werden.

Drittens müssen die Beteiligten dazu befähigt werden, gleichstellungsorientiert zu handeln.

www.gwi-boell.de

This requires an awareness of ( potentially ) discriminatory structures.

The second step is for them to become knowledgeable about gender issues in their own area of work.

Third, the participants must acquire the skills to act in a way that promotes equality.

www.gwi-boell.de

Der Handel mit Befestigungs- und Montagematerial – d. h. Schrauben, Schraubenzubehör, Dübel, Werkzeuge oder chemisch-technische Produkte – bildet das Kerngeschäft der Unternehmensgruppe.

Die spanische Tochtergesellschaft, Würth España S.A., ist Marktführer ihrer Branche in Spanien und beliefert rund 300.000 Kunden aus den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen und Branchen.

Im Jahr 2007 feiert die Gesellschaft ihr 30-jähriges Bestehen.

www.wuerth.com

The core business of the Würth Group consists in the worldwide trade with connecting- and assembly materials such as screws, screw accessories, anchors, tools or chemical products.

The Spanish subsidiary, Würth España S.A., is market leader in this line of business in Spain and supplies about 300,000 customers from the most different fields of work and trades.

In 2007, the company celebrates its 30th anniversary.

www.wuerth.com

1961 Eröffnung des neuen Heimathofes, beginn der Arbeit mit den so genannten Nichtsesshaften in Homborn.

1962 Beginn der industriellen Arbeiten in einer alten Holzbaracke, weil immer weniger behinderte Bewohner in der Lage sind in den traditionellen Arbeitsbereichen den Handwerksbetrieben und der Landwirtschaft zu arbeiten.

17 behinderte Mitarbeiter und ein Vorarbeiter beginnen mit entgraten und montieren diverser Kunststoffteile.

www.bethel.de

1961 Opening of the “ Heimathof ” ( Homestead ) and commencement of work with so-called vagrant persons.

1962 Commencement of industrial work in an old wooden barracks because an ever-declining number of disabled residents are able to work in traditional fields of work, i.e. handcraft trades and agriculture.

17 disabled employees and a foreman begin trimming and assembling various plastic parts.

www.bethel.de

Sie gestalteten eine eigene Website, außerdem wurden die Netzwerke Twitter und Facebook sowie YouTube als Informations- und Marketinginstrumente genutzt.

Neben ausführlichen Schulungen in den jeweiligen Arbeitsbereichen zu Beginn des Projektes gab es zahlreiche Workshops und Trainings zu Themen wie Mikrofongebrauch und Präsentation, Internet- und Netzwerkkunde, Marketing-Konzeption und Konzerteinführung, Sponsorenpräsentation und -betreuung.

Die Schülermanager des Jungen Beethovenfestes haben den Kinder zum Olymp!-Preis 2009/2010 der Kulturstiftung der Länder erhalten und sind Bundespreisträger bei »365 Orte im Land der Ideen« 2011.

www.beethovenfest.de

They designed their own website and also used Twitter, Facebook and YouTube as information and marketing tools.

In addition to extensive teaching sessions in the different areas of work at the start of the project, there were also several workshops and courses on subjects such as microphone use and presentation, internet and network training, marketing design, concert introduction and sponsor presentation and support.

The student managers at the Young Beethovenfest won the 2009/2010 “Kinder zum Olymp!” prize awarded by the Kulturstiftung der Länder, and won the nationwide first prize at the “365 Places in the Land of Ideas” competition in 2011.

www.beethovenfest.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Arbeitsbereich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文