German » English

Translations for „Arbeitsfähigkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ar·beits··hig·keit N f

1. Arbeitsfähigkeit (Tauglichkeit):

Arbeitsfähigkeit

2. Arbeitsfähigkeit (Funktionsfähigkeit):

Arbeitsfähigkeit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Einleitung :

Die sozioökonomische Bedeutung des chronischen Ulcus cruris venosum ist bedingt durch die hohe Anzahl der Erkrankten, die Kosten der Diagnostik und Therapien, die Verschlechterung der Lebensqualität und des Verlustes der Arbeitsfähigkeit während der Erkrankung beträchtlich.

Diese Problematik wird durch einen oft langjährigen Verlauf sowie eine hohe Rezidivneigung zusätzlich gesteigert.

www.schattauer.de

Introduction :

The socio-economic impact of chronic venous leg ulcers is considerably caused by the high number of patients, the cost of diagnostics and therapies, the deterioration of the quality of life and the loss of ability to work during illness.

This is additionally enhanced by a long lasting course, as well as an increased tendency for recurrences.

www.schattauer.de

99,999 Prozent Verfügbarkeit

Eine wichtige Messgröße in puncto Qualität sind die „Major Incidents“, also schwerwiegende Fehler, die sich unmittelbar auf die Arbeitsfähigkeit des Kunden auswirken.

www.t-systems.com

99.999 percent availability

An important parameter with regard to quality is "Major Incidents," that is, serious errors that have a direct impact on the customer's ability to work.

www.t-systems.com

In jedem Fall ist postoperativ bzw. nach Gipsabnahme eine intensive Heilgymnastik notwendig.

Arbeitsfähigkeit Büroarbeiten können etwa eine Woche nach Knorpelglättung und Kapselspaltung wiederaufgenommen werden.

Schwere körperliche Arbeit sollte erst nach vier Wochen begonnen werden.

www.knieprobleme.at

In any case, after surgery or after plaster removal intensive physiotherapy is required.

Ability to work Office work can be resumed about a week after cartilage smoothing and capsule splitting.

Heavy physical work should begin only after four weeks.

www.knieprobleme.at

Unter idealen Voraussetzungen kann die arthroskopische Operation auch tageschirurgisch durchgeführt werden.

Arbeitsfähigkeit Büroarbeiten können mit angelegtem Verband bei der arthroskopischen Schulterstabilisierung nach etwa fünf Tagen, bei der offenen Operation nach etwa zehn Tagen aufgenommen werden.

Schwere körperliche Arbeit muss für etwa vier bis sechs Monate unterbleiben.

www.knieprobleme.at

Under ideal conditions, arthroscopic surgery can also be performed on a day-case basis.

Ability to work After an arthroscopic shoulder stabilization, office work can be started with the bandage after about five days, after an open surgery after about ten days.

Heavy physical work should be avoided for around four to six months.

www.knieprobleme.at

Das Coaching, das ich und meine Kollegin Kirsten Alexander anbieten, hat ein klares Ziel :

Wir wollen die Lern- und Arbeitsfähigkeit der Studierenden erhalten bzw. wiederherstellen.

www.tum.de

The coachings we offer – me and my colleague Kirsten Alexander – have a clear goal :

We try to preserve or restore the students' ability to work and learn.

www.tum.de

Dabei sind keine aufwendigen Vor- und Nachbehandlungen nötig.

Ebenso entfallen Einschränkungen in der Arbeitsfähigkeit, außer bei der Behandlung von Gesichtsregionen.

Wie entscheide ich, ob eine Injektions-Lipolyse oder eine Liposuction für mich sinnvoller ist?

www.perfectbalance.at

Furthermore, no elaborate pre-treatment and aftercare are necessary.

Also, you are not restricted in your ability to work, except for treatments performed on facial areas.

How do I decide if an injection lipolysis or liposuction makes more sense for me?

www.perfectbalance.at

Aufstehen ist nach Entfernung der Drainagen ab dem 2. Tag nach der Operation möglich.

Arbeitsfähigkeit Sowohl dieser Punkt wie auch etwaige Wünsche zur Sportausübung sind abhängig von Art und Ausmaß der Kniebinnenschäden, sie sollten vorher mit uns besprochen werden.

Ergebnisse Generell gilt:

www.knieprobleme.at

2 days after the operation, getting up is possible after removal of the drainage.

Ability to work This question as well as any requests for sporting purposes are dependent on the nature and extent of the internal knee damage, they should be discussed beforehand with us.

Results

www.knieprobleme.at

Achsenumstellungen sind sinnvoll am Knie, am Sprunggelenk und an der Hüfte.

Arbeitsfähigkeit Bei Bürotätigkeit muss mit einer Krankenstanddauer von etwa drei Wochen gerechnet werden, vorausgesetzt, dass der Patient mit zwei Unterarmstützkrücken seiner Arbeit nachgehen kann.

Je nachdem, ob eine Gelenktoilette mit oder ohne Abrasion durchgeführt wurde, kann schwere körperliche Arbeit, wenn überhaupt, erst nach sechs Monaten bis zu einem Jahr ins Auge gefasst werden.

www.knieprobleme.at

Axis changes are useful on the knee, ankle and hip.

Ability to work A sick leave period of about three weeks must be expected in case of office activities, provided that the patient can continue his work with two forearm crutches.

Depending on whether a debridement was performed with or without abrasion, hard physical work can, if at all, be done only after a period of six months to a year.

www.knieprobleme.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Arbeitsfähigkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文