German » English

Translations for „Arbeitsmarkt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ar·beits·markt N m

Arbeitsmarkt N m STATE

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Verteilungskampf auf dem Arbeitsmarkt
der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auf der anderen Seite haben private Firmen Schwierigkeiten, qualifizierte und motivierte Mitarbeiter zu finden, sodass vorhandene offene Stellen nicht besetzt werden.

Das Hauptproblem am ägyptischen Arbeitsmarkt ist somit, dass Arbeitssuchende und offene Stellen nicht zusammenfinden oder zusammenpassen.

Dies trifft insbesondere auf den nichtakademischen Arbeitsmarkt (Blue Collar) zu.

www.giz.de

On the other hand, private sector employers have difficulty in finding qualified and motivated staff, which leaves vacant positions unfilled.

Hence, the main problem on the Egyptian job market is that job seekers and employers with vacancies either do not meet, or are mismatched.

This is particularly true on the non-academic (blue collar) job market.

www.giz.de

access KellyOCG Hochschulranking 2010

Das access KellyOCG Hochschulranking, das seit vier Jahren in Zusammenarbeit mit Universum Communications und der Verlagsgruppe Handelsblatt durchgeführt wird, informiert Absolventen darüber, wie ihre Hochschule und ihr Abschluss von den Unternehmen eingeschätzt werden, wie ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt stehen und welche Kompetenzen von den Unternehmen als ausschlaggebendes Einstellungskriterium gefragt sind.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

access KellyOCG University Ranking 2010

The University Ranking that has been organized for four years running by access KellyOCG in cooperation with Universum Communications and the publishing group Handelsblatt, informs graduates on how their university and their degree are being seen by business representatives and on their chances on the job market.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Allerdings können Studierende, die nicht aus EU- oder EWR-Ländern kommen, in Deutschland nur eingeschränkt arbeiten.

Anders der Großteil der Europäerinnen und Europäer - sie sind den deutschen Studierenden praktisch gleich gestellt und haben freien Zugang zum Arbeitsmarkt.

Zwei Warnungen:

www.internationale-studierende.de

However, for students who do not come from the EU or EEA countries, work is restricted.

Things are different for the majority of Europeans who practically stand on equal terms with German students and have free access to the job market.

Two warnings:

www.internationale-studierende.de

Das Erlernen von Arbeitsfertigkeiten steht im Mittelpunkt der Fördermaßnahmen.

Der Präsident des Landes hat das Programm „Jugendliche Protagonisten“ eingeführt, in dem öffentliche Bildungsangebote mit dem Arbeitsmarkt und der Wirtschaft verbunden werden sollen.

Die Regierung unterstreicht so die Notwendigkeit, die Sekundarbildung zu stärken, Schwerpunkte sind Umfang und Qualität des Bildungsangebots.

www.giz.de

The support measures centre on imparting occupational skills.

The President of the Republic introduced the ‘Youth Protagonists’ programme which seeks to link up public education services with the job market and businesses.

This government initiative aims to underscore the need for strengthening secondary education by focusing on the scope and quality of education provision.

www.giz.de

Unternehmerverbände und Organisationen der Zivilgesellschaft werden einbezogen.

Vorgehensweise Um die Gleichstellung von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt zu fördern, unterstützte das Projekt lateinamerikanische Regierungen bei der Entwicklung der notwendigen arbeitsmarktpolitischen Ansätze und bei deren Umsetzung.

Die Kooperation mit Frauenbüros wie auch Sektorministerien und besonders die interinstitutionelle Abstimmung wurden gefördert.

www.giz.de

Business associations and civil society organisations are also involved.

Approach In order to promote gender equality on the job market, the project supports Latin American governments as they develop the necessary labour market strategies and implement them.

Cooperation with women ’ s centres and sector ministries is promoted as is, in particular, inter-institutional coordination.

www.giz.de

Die Bewältigung dieser Herausforderungen ist ein wesentlicher Beitrag zur Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele und des Ziels Bildung für Alle.

Neue bildungs- und arbeitspolitische Strategien müssen darauf gerichtet sein, den Bedarf der Wirtschaft an qualifizierten Arbeitskräften zu decken, technologische Entwicklung und Strukturwandel durch gezielte Weiterbildung zu unterstützen und die Integration Arbeitssuchender in formale und informelle Arbeitsmärkte zu fördern.

Kontakt

www.giz.de

Meeting these challenges is an important contribution in achieving the Millennium Develop-ment Goals and the objectives of “ Education for All ”.

In order for new education and labour strategies to be successful, they first must meet an economy’s demand for skilled labour, sup-port technological development and structural change through selective further training, and promote the integration of job-seekers into the formal and informal labour markets.

Contact

www.giz.de

Im Sinne einer kohärenten Entwicklungspolitik sind Aspekte der Decent Work Agenda in den einzelnen themenbezogenen Strategien enthalten ( Europäische Kommission 2007 ).

Bezogen auf die berufliche Bildung bedeutet es zum Beispiel eine starke Orientierung an der Nachfrage des Arbeitsmarktes, die Förderung der Anerkennung informell erworbener Kompetenzen und den Rückgriff auf das Konzept des lebenslangen Lernens.

Die Bedeutung der informellen Wirtschaft als Querschnittsthema, insbesondere in der Berufsbildungskooperation, wurde 2012 durch den Weltbildungsbericht der UNESCO (UNESCO 2012) unterstrichen.

www.giz.de

To produce a coherent development policy, aspects of the Decent Work Agenda are included in individual specific strategies ( European Commission 2007 ).

In relation to vocational education and training, for example, this means a strong orientation to the requirements of the labour market, promotion of recognition of informally acquired skills, and emphasis on the concept of lifelong learning.

The importance of the informal economy as a cross-cutting area, particularly in cooperation in relation to vocational education and training, was emphasised in UNESCO’s 2012 Education for All Global Monitoring report (UNESCO 2012).

www.giz.de

Mit der neuen Beschäftigungsverordnung, die seit Juli in Kraft ist, soll sich das ändern.

Sie bietet Fachkräften von außerhalb der EU, die eine mindestens zweijährige Ausbildung in sogenannten Mangelberufen wie der Kranken- und Altenpflege haben, Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt - vorausgesetzt, die Ausbildung ist gleichwertig mit der in Deutschland.

Autorin:

www.giz.de

Those with lower-level qualifications have so far faced greater difficulties, but Germany ’s new Employment Regulation, which came into force in July, is set to change that.

It offers access to the German labour market to skilled workers from outside the European Union with at least two years’ training in an occupation where there is a shortage of such workers, such as nursing – provided that their training is equivalent to that available in Germany.

Author:

www.giz.de

Ein großer Teil der Bevölkerung in den Städten lebt von Gelegenheitsarbeiten, die Mehrheit der ländlichen Bevölkerung von der Subsistenzwirtschaft.

Der Arbeitsmarkt im formellen und informellen Sektor konnte und kann nur einen kleinen Teil der jährlich neu hinzukommenden Arbeitsuchenden aufnehmen.

Trotz großer Anstrengungen bei der Alphabetisierung wird der Anteil der Analphabeten in der laotischen Bevölkerung in den Jahren 1993 bis 1997 auf circa 40 Prozent geschätzt.

www.giz.de

A large proportion of the urban population makes a living from casual labour, the majority of the rural population from subsistence farming.

The labour market in the formal and informal sector can only absorb a fraction of the new job seekers arriving each year.

Despite major efforts to improve literacy, the illiteracy rate among the Lao population between 1993 and 1997 was estimated to be around 40 per cent.

www.giz.de

Reform der Berufsbildung

Die Förderung der praxisorientierten Ausbildung von Studierenden in technischen Fächern sowie die Orientierung der Dienstleistungen des äthiopischen Berufsbildungssystems am Bedarf des Arbeitsmarktes sollen nachhaltig zu Beschäftigung beitragen und die Zukunftsfähigkeit Äthiopiens stärken.

Das Programm setzt die Aktivitäten des ebenfalls von der GIZ unterstützten Engineering Capacity Building Program ( ecbp ), 2005 – 2012, fort.

www.giz.de

Technical and Vocational Education and Training ( TVET ) Reform

By promoting practice-oriented training for students in technical disciplines and matching the Ethiopian TVET system to the needs of the labour market, the programme will help create long-term jobs and boost the country ’ s future prospects.

The programme continues the activities of the Engineering Capacity Building Program ( ecbp ), which ran from 2005 to 2012, and was also assisted by GIZ.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Arbeitsmarkt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文