German » English

Translations for „Aufenthaltsrecht“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Auf·ent·halts·recht N nt kein pl LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

uneingeschränktes Aufenthaltsrecht
das Aufenthaltsrecht erwerben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Hier liegt Menschenhandel vor, wird aber in den seltensten Fällen auch als solcher verfolgt ( siehe Frauenhandel und Zwangsprostitution ).

Wesentliches Zwangsmittel dabei ist, daß der ausländischen Ehefrau erst nach einer längeren Frist ein eigenständiges Aufenthaltsrecht zugestanden wird.

Dies regelt der Paragraph 19 des Ausländergesetzes.

www.nadir.org

Clearly, trafficking in persons exists, but only in the most exceptional cases is it pursued as such ( see section Trade in women and Forced prostitution ).

The main means of intimidation is that a foreign wife receives an independent right of residence only after a considerable length of time.

This is governed by paragraph 19 of the Aliens Act.

www.nadir.org

Informationen zum Thema Aufnahmevereinbarung

Folgende Links bieten weiterführende Informationen zum Thema Aufenthaltsrecht:

Opens external link in new window

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Information on hosting agreements

The following links provide further information on rights of residence:

Opens external link in new window

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Heirat mit Deutschen oder aufenthaltsberechtigtem / r Ausländer / in

Um ein eigenständiges Aufenthaltsrecht zu erhalten, müssen Menschen, die nicht aus den EU-Mitgliedsstaaten kommen, in der Regel 4 Jahre verheiratet sein;

in Härtefällen kann theoretisch 1 Jahre ausreichen (siehe unten).

www.nadir.org

Marriage to a German or resident alien

Usually, individuals who come from countries other than those of the EU must be married for four years. In order to obtain an independent right of residence.

In cases of hardship, being already married for one year is theoretically sufficient (see below).

www.nadir.org

Eigenständiges Aufenthaltsrecht

Der Ehepartner/die Ehepartnerin erhält erst nach 4jähriger Ehe ein eigenständiges Aufenthaltsrecht.

Ein vom Ehemann unabhängiges Bleiberecht für ausländische Frauen wird seit Jahren gefordert, ist jedoch derzeit politisch nicht durchsetzbar.

www.nadir.org

Independent right of residence ( Eigenständiges Aufenthaltsrecht )

Only after four years of marriage does the spouse receive an independent right of residence.

A right of stay for foreign women independent of the husband has been lobbied for some years, but presently it is politically not attainable.

www.nadir.org

Andernfalls setzen sie sich bitte mit der Ausländerbehörde in Verbindung.

Sind Sie bereits im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis-EU bzw. einer Bescheinigung Ihres Aufenthaltsrechts und ziehen Sie aus dem Bundesgebiet nach Regensburg, benötigen Sie nur eine Anmeldung bei der Meldebehörde oder Ausländerbehörde.

Gebühren: grundsätzlich gebührenfrei

www.uni-regensburg.de

If you do not receive this, please contact the Municipal Immigration Office.

If you already have an EU residence permit or certification of your right of residence and are moving to Regensburg from elsewhere in Germany, all you need to do is register with the Municipal Immigration Office in Regensburg.

Fees: free of charge

www.uni-regensburg.de

wer mit einem deutschen Familienangehörigen zusammenlebt und eine entsprechende Aufenthaltserlaubnis besitzt

wer als Ehegatte/Ehegattin eines/einer Deutschen oder eines Ausländers/einer Ausländerin nach vier Jahren ein eigenständiges Aufenthaltsrecht erworben hat

wer seit sechs Jahren in der BRD ist oder vor dem 18. Lebensjahr eingereist ist und eine Aufenthaltserlaubnis oder -befugnis besitzt

www.nadir.org

those who live with a German family member and possesses the necessary residence permission

a spouse of a German or of an alien who has attained after four years an independent right of residence

those who have been resident in the FRG for six years or who have entered Germany under the age of eighteen and have residence permission or authorisation

www.nadir.org

Sie sind hier Bundestag bessert Aufenthaltsrecht nach - Mehr Entscheidungsfreiheit für ausländische Studierende, Absolventen und Wissenschaftler

Bundestag bessert Aufenthaltsrecht nach - Mehr Entscheidungsfreiheit für ausländische Studierende, Absolventen und Wissenschaftler

Bild vergrößern

www.hanoi.diplo.de

Sie sind hier German Parliament improves the “ Right of Residence ” - Greater freedom of choice for foreign students, graduates, scientists and researchers

German Parliament improves the “Right of Residence” - Greater freedom of choice for foreign students, graduates, scientists and researchers

Bild vergrößern

www.hanoi.diplo.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Aufenthaltsrecht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文