German » English

Translations for „Aufkleber“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen Aufkleber/Etikett an etw acc dranmachen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

6 Aufkleber für noch mehr Individualität

Zu jedem Modell der bernette London Serie gibt es 6 Aufkleber mit London Designs, die sich einfach auf der Maschine anbringen und wieder entfernen lassen und deiner bernette London ein einzigartiges Aussehen verleihen.

www.bernina.com

6 stickers for even more individuality

For each model of the bernette London series, there are 6 stickers featuring London-related designs that can be simply applied to the machine and removed again, allowing you to give your bernette London a unique look.

www.bernina.com

Hafenansichten mit Schrotthalden, auf denen aussortierte Ware direkt ausgeschlachtet wird, der schäbige Plattenbau der Logistikfirma, die Transportlisten und Routenpläne, die Autos aufgereiht vor einer Kulisse von Ladekränen, der Blick durch die Scheiben in das als Ladefläche für weitere Güter genutzte Innere.

Nirgends kommt der Übergang von der einen in die andere Welt jedoch so deutlich zum Ausdruck wie bei den Close-ups auf die Lieferzettel mit den afrikanischen Namen und Ortsangaben, unter denen noch die Aufkleber der Altbesitzer hervorscheinen.

Susanne Holschbach Julia Müller | BMW;

lorisberlin.de

harbour views of scrap heaps where reject items are immediately cannibalized, of the shabby slab building that houses the logistics firm, of transport lists and route maps, of rows of cars against a backdrop of loading cranes, of an interior space seen through a window and used as a loading bay for other goods.

But nowhere is the transition from one world to the other so transparent than in close-ups of the delivery note listing African names and locations underneath which stickers bearing the names of the former car owners are partly visible.

Susanne Holschbach Julia Müller | BMW;

lorisberlin.de

Das Ticket beinhaltet :

- Zugang zu allen Wertungsprüfungen an allen Tagen - Zugang zum Servicepark an allen Tagen - Zugang zum Shakedown am Donnerstag - Spectator Map mit den wichtigsten Informationen rund um das Renngeschehen - ADAC Rallye Deutschland Ticketband - ADAC Rallye Deutschland Aufkleber

Das offizielle Magazin der ADAC Rallye Deutschland 2014

www.adac-rallye-deutschland.de

The ticket includes :

- Access to all special stages on all days of the event - Access to the service park on all days of the event - Access to the shakedown on Thursday - Spectator Map with all the relevant information about the rallying action - ADAC Rallye Deutschland lanyard - ADAC Rallye Deutschland sticker

The official 2014 ADAC Rallye Deutschland magazine

www.adac-rallye-deutschland.de

Die Lieferung hunderprozentig einwandfreier Qualität ist dabei ebenso selbstverständlich wie die Zertifizierung nach TS 16949, direkte Online-Anbindung für Lieferabrufe und die technische Unterstützung durch unseren Verkauf und die QS.

Unsere Produktpalette zur Kennzeichnung umfasst dabei ein weites Feld von Etiketten für Stoßdämpfer und Bremselemente, Aufkleber für Motorradtanks, Airbaghinweisschilder, Reifenfülldruckschilder bis hin zu Hinweisschildern auf dem Motorblock oder technischen Folien und Papieren im Inneren des Fahrzeugs, die für den Fahrer nicht ersichtlich sind.

www.herpa-print.de

The delivery of 100 % flawless quality goes without saying as does our TS 16949 certification, direct online connection for delivery schedules and the technical support through our sales and our QS.

Our product range for labelling encompasses a wide range of labels for shocks and brake parts, stickers for motorcycle tanks, air bag information labels, tyre air pressure signs to informational labels for engine blocks or technical films and papers for inside the vehicle that aren’t obvious to the driver.

www.herpa-print.de

Noch besser ist, bewegen sie sich !

-Drücken Sie Ihre Gefühle lebhaft mit verschiedenen Aufklebern -Dress your Kakaotalk mit coolen Gratis Themen

4.

www.topandroidapplication.com

Even better, they move !

-Express your emotions lively with various stickers -Dress your KakaoTalk up with cool FREE themes

4.

www.topandroidapplication.com

Unser Angebot umfasst die Produktion von T-Shirts, Sweatshirts und Einkaufstaschen durch Besticken oder im Siebdruck-Verfahren.

Doch auch Abzeichen in versch. Größen und Formen, Flaschenöffner, Taschenspiegel, Mützen, Gürtel, Poster / Plakate, Aufkleber, Tagebücher, zeitweilige Tattoos, Schlüsseltaschen, Feuerzeuge, Dosen und Flaschen, sowie eine große Auswahl an Ohrringen und anderem Schmuck gehören zu unserem Portfolio.

Wir veranstalten regelmäßig ( mehrmals pro Jahr ) in Brünn und Prag unabhängige Mode- und Design-Märkte, den Holešovice Fashion Market und den Factory Fashion Market.

www.productpilot.com

We always aim to provide our customer with individual care, along with original, well saleable and affordable products of high quality.

We offer customized production of screen printed or embroidered t-shirts, sweatshirts, tote bags, badges of various shapes and sizes, bottle openeres, pocket mirrors, caps, belts, posters, stickers, diaries, temporary tattoos, wide selection of earrings and other jewellery, key cases, lighters, boxes and flasks.

We regularly organize indie fashion and design markets in Prague and Brno, Holešovice Fashion Market and Factory Fashion Market.

www.productpilot.com

stellten am 15. Mai 2009 ihr erstes Kooperationsprojekt, die Familienfreundlichkeitslabels „ Still- und Wickelpunkt “, vor.

Seit September weisen nun die grünen ( für Stillpunkte ) und blauen Aufkleber ( für Wickelpunkte ) den Weg zu Geschäften, gastronomischen Betrieben sowie auch zu öffentlichen Einrichtungen mit einer passenden Still- und / oder Wickelmöglichkeit.

Wo es in Heidelberg Still- und Wickelpunkte gibt, finden Sie hier.

www.uni-heidelberg.de

The local family alliances in the Rhine-Neckar Metropolitan Region, including the Familiy Alliance Heidelberg, presented their first cooperative project on May 15th 2009, namely the family friendly labels “ nursing and changing point ”.

Since September green ( nursing point ) and blue ( baby changing point ) stickers guide the way to stores, restaurants and public institutions with nursing and baby changing facilities.

A list of nursing and baby changing points in Heidelberg you find here.

www.uni-heidelberg.de

Zusätzlich gibt es ein Magiesystem, welches auf einem Stickeralbum basiert.

Der Spieler zieht diese Aufkleber vom Album und platziert dieses in die Spielwelt, damit bestimmte Ereignisse geschehen.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

There ’ s also a magic system based around a book of stickers.

The player peels these stickers off the book and then places directly onto the game world in order to get certain things to happen.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

Bedingungen :

Die Sitze müssen von den zuständigen Behörden eines Landes für die Nutzung im Luftverkehr und in Kraftfahrzeugen zugelassen sein und als Beleg einen Aufkleber tragen (z.B. ECE R44/04, FAA, FMVSS 213 USA, CMVSS 213/213 1 Kanada, TÜV:

TÜV/958-01/2001);

www.flytap.com

Conditions of acceptance :

Car seats must be approved by the competent authorities of a country for use on flights and in automobiles and must bear a sticker attesting to that fact (e.g. ECE R44/04, FAA, FMVSS 213 USA CMVSS 213/213 1Canada, TÜV:

TÜV/958-01/2001).

www.flytap.com

Informationsmöglichkeiten über Hochwassergefahr in Sachsen MDR-Videotext ab Seite 530 Information Aktuelle Wasserstände www.hochwasserzentrum.sachs... www.umwelt.sachsen.de/lfug Information Aktuelle Wasserstände und Durchflüsse, Hochwasserwarnungen, Hochwasservorhersagen ( grafisch ) Sprachansage Hochwasserwarnungen ( 03 51 ) 892 82 61 Information Aktuelle Informationen zur Hochwassersituation mit Einschätzung der Entwicklung Messwertansage Landeshochwasserzentrum ( 03 51 ) 892 82 60 Information Aktuelle Wasserstände Messwertansager der Elbepegel ( jeweilige Ortsnetzvorwahl ) 194 29 Information Aktueller Wasserstand Information Aktuelle Situationsberichte zur Hochwasserlage sowie Hinweise auf Wettergefahren Stand :

Dezember 2005 Aufkleber zur individuellen Verwendung

12/2005

www.umwelt.sachsen.de

How to obtain information on flood risks Saxony MDR videotext starting on page 530 Information Current water levels www.hochwasserzentrum.sachs... www.umwelt.sachsen.de/lfug Information Current water levels and flow rates, flood warnings, flood forecasts ( charts ) Automated flood warnings ( flood line ) ( 03 51 ) 892 82 61 Information Latest information on flood warnings in force with status and trends Automated water level readings Saxon Flood Centre ( 03 51 ) 892 82 60 Information Current water levels Local Elbe river levels ( local area code ) 194 29 Information Current water level Information Current flood status reports and weather risks Issue :

December 2005 Adhesive labels for private use

12/2005

www.umwelt.sachsen.de

Die Bilder zeigen einen Sweetspot für das Mikrofon, genauso wurde im Studio das Signal von der Deeflexx abgenommen.

Ein kleiner Aufkleber machte es möglich den Sound mit auf die Bühne zu nehmen.

Im Studio wurde ein SM57 und ein AMT B811 für die Aufnahmen von Rhythmus und Lead-Spuren verwendet um diese organischen Sounds entstehen zu lassen.

hoovi.at

These pictures show a sweet spot for the microphone and it was exactly the same spot that was found in the studio.

You only have to mark it with an adhesive label to take your sound from the studio to the stage.

For the recordings a SM57 and a AMT B811 where used to create the amazing sounds for the record.

hoovi.at

Hierfür sind möglichst schwarze Zeichen auf weißem Grund zu wählen.

Sowohl bei dem direkten Auftragen der Markierung auf das Packstück wie auch bei der Verwendung von Aufklebern ist sicherzustellen, dass die Markierung gut lesbar und dauerhaft angebracht wird.

Eine ausreichende Markierung ist unverzichtbarer Bestandteil der Verpackung.

www.tis-gdv.de

Where possible, black symbols on a white background should be used.

Both when the marking is applied directly onto the package and when adhesive labels are used, care must be taken to ensure that marking is applied in a legible and durable manner.

Adequate marking is an indispensable component of the package.

www.tis-gdv.de

Sie sollte sich farblich deutlich vom Packstück abheben ; üblicherweise wird sie in schwarzer Farbe aufgetragen.

Alternativ kann sie auch auf Aufklebern angebracht sein.

Hierfür sind möglichst schwarze Zeichen auf weißem Grund zu wählen.

www.tis-gdv.de

Its color should stand out clearly from that of the package ; it is usually black in color.

Alternatively, it may also be applied on adhesive labels.

Where possible, black symbols on a white background should be used.

www.tis-gdv.de

Verschlussvorrichtungen funktionieren einwandfrei.

Keine Aufkleber von der letzten Ladung, z.B. IMO-Placards.

Bei Flats:

www.tis-gdv.de

Closing devices operate properly.

No adhesive labels from the previous cargo, e.g. IMO placards.

For flatracks: stanchions ( if ordered ) are complete and correctly fitted.

www.tis-gdv.de

Bleiben haften

In dem von uns angebotenen Portfolio zählen wir zu den Werbemitteln Aufkleber (auch großformatige Werbeflächenkleber z.B. für Schaufenster) oder Sticker und Displays.

www.herpa-print.de

Stick around

Adhesive labels (including large format advertising labels for use on shop windows) or stickers and displays.

www.herpa-print.de

Die Planen sind sicher befestigt.

Alte Aufkleber sind entfernt.

Bei Kühl-Containern mit Aggregat und heizbaren Tank-Containern:

www.tis-gdv.de

If the cargo is covered with tarpaulins in special containers : the tarpaulins are securely fastened.

Old adhesive labels have been removed.

For refrigerated containers with refrigeration unit and heatable tank containers: the correct temperature has been set.

www.tis-gdv.de

Der Geräte-Vordruckregler VDR 50 / 30 erfüllt die Druckgeräterichtlinie 90 / 396 / EWG

Aufkleber kennzeichnen das betroffene Gerät und weisen den Service auf die Umrüstung hin (im Lieferumfang enthalten)

www.truma.com

The VDR 50 / 30 appliance pressure controller complies with pressure equipment directive 90 / 396 / EEC

The appliance concerned is identified by adhesive labels to inform service personnel of the retrofit (the labels are supplied with the controller).

www.truma.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Aufkleber" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文