German » English

Translations for „aufräumen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . auf|räu·men VB trans (Ordnung machen)

II . auf|räu·men VB intr

1. aufräumen (Ordnung machen):

aufräumen

3. aufräumen (etw beseitigen):

mit etw dat aufräumen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Spielsachen aufräumen
etw säuberlich aufräumen
einen Schreibtisch aufräumen
to clear [up] a desk sep
einen Schrank aufräumen
unter Pennern aufräumen
mit etw dat aufräumen
sich acc ums Aufräumen/Bezahlen drücken
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

s Guide to Feminism “, wieso der Feminismus nicht nur Frauen das Leben versüßt, sondern auch für Männer Gewinn bringend ist.

Er räumt mit einer Vielzahl von Männermythen auf, z.B. dem der Männer hassenden Feministinnen oder dem der die Biologie als hauptsächliche Ursache für Differenzen und Ungleichheit zwischen Männern und Frauen sieht.

Mit ihrem " Guy s Guide to Feminism " wollen Michael Kimmel und sein Kollege Michael Kaufman Männer davon überzeugen, dass sich Feminismus lohnt.

www.gwi-boell.de

s Guide to Feminism ” – garnished with jokes and comics – illustrates why feminism not only brightens up the lives of women but is also beneficial to men.

He clears up a number of male myths, e.g. that of man-hating feminists or that biology is the main cause of differences and inequality between men and women.

In “ Guy s Guide to Feminism ”, Michael Kimmel and his colleague, Michael Kaufman, seek to convince men that feminism is a worthy cause.

www.gwi-boell.de

Wir haben langjährige Erfahrung in den Bereichen Enterprise Portale und der Anwendungskonsolidierung.

Wir helfen Ihnen "aufzuräumen" und damit Ihre Geschäftsprozesse zu unterstützen.

www.akquinet.de

We have many years of experience in the areas of enterprise portals and application consolidation.

We will help you to 'tidy up' and thus support your business processes.

www.akquinet.de

17.

Rufen Sie Ihren Ehepartner, um beim Aufräumen zu helfen.

18.

www.kallemann.de

17.

Call your husband or wife to help you tidy up the room.

18.

www.kallemann.de

Wozu Sie beitragen :

Unterstützung der Betreuer beim Beschäftigen der Kinder und beim Aufräumen der Räume

www.kulturist.com

You contribute to :

supporting the guardians by keeping the children busy and tidying up their rooms

www.kulturist.com

Replonk irrtümlicherweise in der Stadt-Bibliothek eingesperrt waren.

Sie Benutzten diese Zeit, um einige Bilder auf ihre Art umzufunktionieren und zum aufräumen.

Swing Golf in La Chaux-de-Fonds

www.neuchateltourisme.ch

Replonk accidentally remained locked in the City Library.

They took advantage of this time to distract some pictures and tidy up in their own way.

Swing Golf in La Chaux-de-Fonds

www.neuchateltourisme.ch

Unterschiedliche Skalen und physikalische Prozesse verlangen auch unterschiedliche mathematische Lösungsstrategien - eine Material-Verformung wird auf Molekularniveau anders berechnet als zum Beispiel ein Strömungsphänomen auf makroskopischer Ebene.

Diese „babylonischen“ Verhältnisse will SimTech aufräumen und eine gemeinsame mathematische Sprache entwickeln.

SimTech-Simulationen sollen dann mithilfe von Fehlerindikatoren selbst steuern, wo und wann sie auf welcher Skala agieren und physikalische Prozesse zu- oder abschalten, um den gesamten Vorgang optimal zu simulieren.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Different scales and physical processes call for different mathematical solution strategies e.g. a deformation in a material is calculated on a molecular level in a different fashion compared to a flow phenomenon on a macroscopic level.

SimTech intends to clear up these “Babylonian” circumstances and to develop a common mathematical language.

SimTech simulations are then to be run with the aid of error indicators, self-adaptive in their choice of where and when to operate on which scales and on when to switch on or cut off physical processes in order to simulate the entire process in an optimum fashion.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Vom Weihnachtsbaum übers U-Bahn-Netz bis zur Fussballmannschaft, der Badewiese und dem Parkplatz, nichts ist vor seiner ordnenden Hand sicher.

In Die Kunst, aufzuräumen wird ohne Pardon reiner Tisch gemacht. Danach ist nichts mehr, wie es mal war.

www.kunstaufraeumen.ch

In the wake of the two bestsellers TIDYING UP ART and TIDING UP MORE ART, Ursus Wehrli is now going to ultimately save the entire world through expanding his brilliant idea : ranging from things such as a Christmas tree looming over the subway, to a soccer team, the beach and the parking lot, nothing is safe from his tidying touch.

When coming clean, there is no excuse for tidying up art – thereafter things will never be the same.

www.kunstaufraeumen.ch

Geschälte Architektur

Es scheint als wolle er aufräumen, als wolle er uns von unnötigem visuellen Ballast befreien.

Minutiös und mit chirurgischer Präzision zerteilt Richard Galpin die feine oberste Trägerschicht grossformatiger Architekturfotografie …

www.architonic.com

Peeled Architecture

He gives the impression of wanting to tidy everything up and clear away any unnecessary visual ballast.

Meticulously and with surgical precision Richard Galpin breaks down the fine top layer of large-scale architectural photograph …

www.architonic.com

Damit kann auch das neu organisierte Partitions-Schema mit maximaler Geschwindigkeit kopiert werden.

NTFS- und FAT-Partitionen können dabei sogar noch defragmentiert, also „ aufgeräumt “ werden – auch das ohne Einbußen bei der Kopiergeschwindigkeit.

www.miray.de

This means that all the reorganisation of the partitions plus all other adjustments will be perfomed with almost no extra time required and HDClone will still work at its maximum speed.

It is even possible to also defragment (meaning ' tidy up ' and make faster) NTFS and FAT partitions - still without decreasing copying speed.

www.miray.de

Eine gute Abstimmung zwischen Pilot und Fotograf ist für das Endergebnis von entscheidender Bedeutung - deshalb überlassen wir nichts dem Zufall.

Vor einem Auftrag ist uns ein Vorab-Gespräch mit unseren Kunden besonders wichtig - spart doch ein gut geplantes Luftbild ( richtiger Sonnenstand, aufgeräumtes Gelände ) Retusche- und Nachbearbeitungskosten.

Kontakt zu Aerophoto

www.aerophoto.de

Good coordination between the pilot and the photographer are decisive for the final result - therefore we leave nothing to chance.

It is very important to us to talk to our customers before realizing a job – a well planned aerial picture ( position of the sun, tidied up target area ) saves retouching and post-editing costs.

Contact to Aerophoto

www.aerophoto.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufräumen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文