German » English

Translations for „ausblenden“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . aus|blen·den VB trans

1. ausblenden TV, CINE, RADIO:

etw ausblenden (herausnehmen)
to cut out sth sep
etw ausblenden (ausklingen lassen)
to fade out sth sep
den Ton ausblenden

2. ausblenden fig (vergessen) Problem:

etw ausblenden
das musst du jetzt erst mal alles ausblenden

II . aus|blen·den VB refl

sich aus etw dat ausblenden
sich acc [aus einer Übertragung] ausblenden

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

den Ton ausblenden
sich aus etw dat ausblenden
sich acc [aus einer Übertragung] ausblenden
das musst du jetzt erst mal alles ausblenden

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nebulös und gänzlich entrückt steigert sich die Melodie Takt um Takt um nach einer kurze Phase der Entspannung in eine Wand aus Klängen zu münden, die von einer sanften Orgelmelodie fast orgiastisch gesteigert wird.

Ein Orgasmus der Psyche, ein ausblenden der Schrecken in dem man sich mitten in sie hinein begibt, sie deshalb nicht mehr erkennt weil man doch nun mitten in ihnen steht.

VERS 3 (Part 2)

cultofechelon.at

Nebulous and enraptured melodies create a short pause, only to culminate into a wall of sound.

An orgasm of the mind, a cut out of the cruelties that he experienced. The cruelties that he does not even recognize as such anymore because he is right between them.

Ryhme 3 (Part 2)

cultofechelon.at

Der Weg zum Restaurant in der Mittagspause nimmt einige Gehminuten in Anspruch – genug Zeit für neue Inspiration.

Mit einem Touch auf dem Smartphone erscheint die Mercedes-Benz Radio App, Kopfhörer blenden die Außenwelt aus und lassen den Hörer in die Welt der Marke eintauchen:

Das Programm sorgt weltweit rund um die Uhr

www5.mercedes-benz.com

The walk to the restaurant for lunch takes a few minutes – time enough for some fresh inspiration.

A tap on the smartphone calls up the Mercedes-Benz Radio app, headphones cut out the world outside and let the listener immerse himself in the brand world:

the station offers unusual and interesting topics worldwide around the clock, rounded off by a select choice of music – via COMAND Online, webpage or app, Mercedes-Benz Radio sets a new standard in brand diversity and digital lifestyle.

www5.mercedes-benz.com

Intuitive 3D-Animation

Erwecken sie komplette Textbereiche, einzelne Textzeichen oder ausgewählte Objekte vollautomatisch zum Leben (z.B. Drehung, Rotation, Ein- bzw. Ausblenden, Pulsieren, Schwingen).

3D Grafiken

www.magix.com

Intuitive 3D Animation

Fully automatically bring complete areas of text, individual characters, or selected objects to life (e.g. turns, rotations, fades in and out, pulses, swings).

3D Graphics

www.magix.com

Im Video Das Gelb ohne Zebra verbindet sich eine strukturelle Analyse aktueller Urbanität mit subjektiven Transformationen, die das psychische Erleben wirksam werden lassen.

Dinge werden ein- und ausgeblendet, Grauwerte, die in ihrer Vagheit keinen Halt bieten, rufen andere markante Farben hervor.

So wird die Übermacht der urbanen Organisation subjektiv perforiert.

www.sixpackfilm.com

In the video The Yellow Without Zebra, a structural analysis connects current urbanity with subjective transformations, which activates the sychological experience.

Elements fade in and out; vague gray tones, which offer no solid ground, call forth other striking colours.

The superiority of urban organization is thus pierced.

www.sixpackfilm.com

Die Handlungen von Personen sind aufgrund der exakten Unscharf Zeichnung dennoch deutlich erkennbar.

Der Schutz kann noch erweitert werden z.B. durch das Ausblenden von Bildbereichen in der Software.

Die aufgezeichneten Videos sind mehrfach vor unberechtigtem Zugriff geschützt.

www.artec.de

actions will be clearly recognisable.

The protection can even be increased by, for example, fading out certain image areas within the software.

The recorded videos are protected against unauthorised access on multiple levels.

www.artec.de

Ist TRANSLUCENT gesetzt, überschreibt der Alpha-Parameter des Decals den Alpha-Parameter der Entity und ermöglicht es, intransparente Decals auf transparente Objekte aufzubringen oder umgekehrt.

Eine Partikel Event-Funktion kann zum Ein- oder Ausblenden des Decals den Alpha-Parameter oder, zum Animieren des Decals, den bmap-Parameter verändern.

Die Partikel-Parameter skill_x, skill_y, skill_z werden intern für das Decal benutzt und dürfen von der Partikelfunktion nicht verwendet werden.

www.conitec.net

alpha parameter and allows intransparent decals to be placed on transparent objects, or vice versa.

A particle event function can change the alpha parameter for fading in or fading out the decal, or the bmap parameter for animating the decal.

The particle parameters skill_x, skill_y, skill_z are internally used for the decal and must not be used by the particle function.

www.conitec.net

Bestimmen Sie jetzt noch genauer, wie Ihr 3D-Objekt in Erscheinung tritt und wieder verschwindet :

Animieren Sie das Ein- und Ausblenden des gleichen Objekts einfach getrennt voneinander.

Ihr Titel erscheint z.B. klein im Hintergrund, fliegt dem Zuschauer entgegen und verschwindet über die rechte Seite.

www.magix.com

Be even more precise in the way your 3D object appears and disappears.

Animate how the same object fades in and out simply separated from one another.

For example your title appears in the background then flies towards the viewer and disappears off to the right.

www.magix.com

Sobald sich zwei Objekte überlappen wird automatisch eine “ Flexible Kreuzblende ” erstellt.

Hierbei wird der Helligkeitswert beider Objekte addiert, das erste Objekt ausgeblendet und das zweite Objekt eingeblendet.

Die dabei im Arranger entstehenden kreuzenden Linien markieren die Dauer der Blende.

magazine.magix.com

A “ flexible crossfade ” is automatically created when two objects overlap.

Here the brightness value of both objects is added, the first object fades out, and the second object fades in.

The resulting intersecting lines in the arranger mark the duration of the transition.

magazine.magix.com

Ein- und Ausblenden separat animieren

Animieren Sie das Ein- und Ausblenden des gleichen Objekts einfach getrennt voneinander.

Ihr Titel erscheint z.B. klein im Hintergrund, fliegt dem Zuschauer entgegen und verschwindet über die rechte Seite.

www.magix.com

Animate fade in and out separately

Animate how the same object fades in and out separately from each other.

For example, your title appears in the background and then flies towards the viewer and disappears off to the right.

www.magix.com

Das Konstrukt einer gemeinsamen ? deutschen Kultur ? ist nämlich tatsächlich erst ein Produkt völkischer Ideologie.

Das muss aber notwendig ausgeblendet werden, damit Erika Steinbach weiter davon reden kann, ?dass mit der Vertreibung ein kultureller Umbruch bislang ungeahnter Dimension eintrat, der den Kern unserer deutschen Kultur dauerhaft tief berührt? (O-Ton Erika Steinbach, s. www.bund-der-vertriebenen.de).

Worin dieser Kern denn bestehen soll, bleibt zumeist offen.

www.naturfreunde-berlin.de

The construction of a common ? German culture ? is indeed only a product of nationalist ideology.

But that necessarily must be faded out so that Erika Steinbach can continue saying ?that with the expulsion a cultural upheaval of so far unsuspected dimension happened which is touching deeply and enduringly the core of our German culture? (original sound Erika Steinbach, v. www.bund-der-vertriebenen.de).

What this core contains is mostly not revealed.

www.naturfreunde-berlin.de

Rund um temporäre Festivalzonen ist der materielle Bodensatz sehr hoch und zum Bild der Wegwerfgesellschaft gesellt sich ganz nebenbei auch eine eigene Ästhetik über die bloße Vergänglichkeit der Dinge.

Und hat die Festivalsause den Sinn die eigene Sterblichkeit völlig auszublenden – zu leben, zu feiern, zu tanzen – ohne an das Morgen zu denken, so formiert sich der Müll, den sie an ihren Austragungsorten zurücklässt, zum beharrlichen Memento Mori.

Was bleibt?

msdockville.de

Surrounding temporary festival areas, the material sediment is enormous and in addition to the image of a throwaway society, aesthetics regarding the mere perishability of things emerge.

Is the sense of a festival party to fade out ones own mortality – to live, to dance, to party without wasting a thought about the ‘ tomorrow ’; as trash that is left behind at the venues accumulates, it turns into a memento mori.

What remains?

msdockville.de

Ebenso können Sie ein internetfähiges Gerät zur nächsten Probe mitnehmen und die Kommentare oder Änderungswünsche direkt online in das Stück einarbeiten.

Wenn das Stück fertig ist, können Sie es jederzeit mit der Notenmappe abspielen, dazu singen oder Ihre Instrumentalstimme akustisch ausblenden und diese selbst spielen.

Dank der Anmeldung über Login und Passwort können Sie jederzeit überall auf Ihre Musik und auf die zahlreichen Partituren der scorio Notensuche zugreifen.

www.scorio.com

You can also take a device with Internet access to your next band practice and directly incorporate comments or changes into the piece online.

When the piece is finished, you can play it back anytime with the Music Case, sing along to it or acoustically fade out the instrumental parts and play them yourself.

Thanks to registration via login and password, you can access your music and numerous scores from the scorio music search function at any place and at any time.

www.scorio.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"ausblenden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文