Die deutschen Leistungsbilanzüberschüsse geraten zunehmend in die Kritik.
Neben der EU-Kommission äußerten auch der Internationale Währungsfonds und das amerikanische Finanzministerium Bedenken über das Ungleichgewicht zwischen Deutschlands Ein- und Ausfuhren.
www.rolandberger.des current account surplus is increasingly coming under fire.
The EU Commission, the IMF and the US Treasury have all expressed concerns about the imbalance of Germany's imports and exports.
www.rolandberger.deDOKUMENT
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [erste Lesung] – Annahme (RA + E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates – Erklärung
www.consilium.europa.euDOCUMENT
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and safe storage of metallic mercury [first reading] - Adoption (LA + S) (a) of a common position (b) of the Council's reasons - Statement
www.consilium.europa.euWiederladegeräte, soweit sie für die Munition im Sinne der Nummer 2 bestimmt sind.
(3) Eine Genehmigung nach Absatz 1 Nummer 2 ist nicht erforderlich, wenn nach dem der Ausfuhr zugrunde liegenden Vertrag derartige Güter im Wert von nicht mehr als 5 000 Euro geliefert werden sollen.
Die Ausfuhr von Software und Technologie ist abweichend von Satz 1 stets genehmigungspflichtig.
www.gesetze-im-internet.de( 3 ) A licence pursuant to subsection 1 no.
2 shall not be required if according to the contract on which the export is based such goods to the value of not more than 5000 euro are to be delivered.
In derogation from sentence 1, the export of software and technology shall always require a licence.
www.gesetze-im-internet.de93 / 195 / EWG
Außerdem hat die Kommission die Entscheidung 93/195/EWG erlassen, in der die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr in ein Drittland geregelt werden.
92/260/EWG
europa.eu93 / 195 / EEC
In addition, the Commission has adopted Decision 93/195/EEC, which lays down the animal health conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to non-EU countries.
92/260/EEC
europa.euST 3632 2007 COR 3 14.11.2007 ( EN )
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft
ST 3632 2007 30.10.2007
www.consilium.europa.euST 3632 2007 COR 3 14 / 11 / 2007
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
ST 3632 2007 30/10/2007
www.consilium.europa.euDOKUMENT
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [erste Lesung] – Annahme (RA + E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates – Erklärung
www.consilium.europa.euDOCUMENT
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and safe storage of metallic mercury [first reading] - Adoption (LA + S) (a) of a common position (b) of the Council's reasons - Statement
www.consilium.europa.euST 15746 2007 ADD 1 29.11.2007
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [erste Lesung] – Annahme (RA + E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates
www.consilium.europa.euST 15746 2007 ADD 1 29 / 11 / 2007
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [first reading] – Adoption (LA+ S) (a) of the common position (b) of the statement of the Council's reasons
www.consilium.europa.euDOKUMENT
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber [zweite Lesung] - Billigung der Abänderungen des Europäischen Parlaments (RA)
www.consilium.europa.euDOCUMENT
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [second reading] - Approval of the European Parliament's amendments (LA)
www.consilium.europa.euST 3638 2008 REV 1 22.10.2008
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber und bestimmten Quecksilberverbindungen und -gemischen und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
ST 3638 2008 05.09.2008
www.consilium.europa.euST 3638 2008 REV 1 22 / 10 / 2008
Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury
ST 3638 2008 05/09/2008
www.consilium.europa.euTHEMA
Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 2007 im Hinblick auf den Erlass einer VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
ST 11488 2007 REV 1 20.12.2007
www.consilium.europa.euTOPIC
Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
ST 11488 2007 REV 1 20/12/2007
www.consilium.europa.euST 11488 2007 REV 1 20.12.2007
Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
ST 11488 2007 REV 1 ADD 1 20.12.2007
www.consilium.europa.euST 11488 2007 REV 1 20 / 12 / 2007
Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
ST 11488 2007 REV 1 ADD 1 20/12/2007
www.consilium.europa.euST 11488 2007 REV 1 ADD 1 20.12.2007
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
ST 11488 2007 ADD 1 19.11.2007
www.consilium.europa.euST 11488 2007 REV 1 ADD 1 20 / 12 / 2007
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
ST 11488 2007 ADD 1 19/11/2007
www.consilium.europa.euST 11488 2007 ADD 1 19.11.2007
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
ST 11488 2007 05.11.2007
www.consilium.europa.euST 11488 2007 ADD 1 19 / 11 / 2007
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
ST 11488 2007 05/11/2007
www.consilium.europa.euim innergemeinschaftlichen Handel erhobene Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung ( Artikel 23 bis 27 ) ;
Mengenmäßige Einschränkungen der Ein- und Ausfuhr von Waren zwischen Mitgliedstaaten oder Maßnahmen gleicher Wirkung (Artikel 28 bis 31);
Verkehrspolitische Vorschriften, die sich ungünstiger auf die Verkehrsunternehmer anderer Mitgliedstaaten auswirken (Artikel 72);
europa.eucustoms duties levied on intra-Community trade, or charges having equivalent effect ( Articles 23 to 27 ) ;
quantitative restrictions on imports and exports of goods between the Member States, or measures having equivalent effect (Articles 28 to 31);
provisions on transport policy, that are less favourable in their effect on carriers of other Member States (Article 72);
europa.euST 14629 2006 ADD 1 30.10.2006 ( EN )
Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen Begleitunterlage zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber Zusammenfassung der Folgenabschätzung
ST 14629 2006 ADD 2 30.10.2006
www.consilium.europa.euST 14629 2006 ADD 1 30 / 10 / 2006
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury Suummary of the impact assessment
ST 14629 2006 ADD 2 30/10/2006
www.consilium.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.