In langen, aufgewickelten Sätzen und sinnesanregenden Bildern vermittelt sie den englischsprachigen Lesern den Zugang zu einem Schriftsteller, der einen Platz neben Autoren der Gegenwart, wie Thomas Bernhard und Arno Schmidt, verdient.
Jonke erforscht in seinen Werken die Sprache als Mittel dafür, das Unfassbare fassbar zu machen, und Snook schafft es, den Balanceakt der Übersetzung seines Romans mühelos wirken zu lassen.
www.goethe.deIn long, spooling sentences and synaesthetic images, she gives English-speaking readers access to a writer who deserves a place next to better-known contemporaries such as Thomas Bernhard and Arno Schmidt.
Jean Snook makes the tightrope act of translating Jonke’s exploration of language as a means of capturing the ineffable look effortless.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.