German » English

Translations for „Bedürfnisse“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·dürf·nis <-ses, -se> [bəˈdʏrfnɪs] N nt

Phrases:

a call of nature usu hum

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

materielle Bedürfnisse
primitive Bedürfnisse
jds Bedarf/Bedürfnisse decken
die Bedürfnisse des täglichen Lebens
hast du noch irgendwelche Bedürfnisse?

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die chinesische Führung steht vor der Herausforderung, diese massiven Auswirkungen des wirtschaftlichen Wandels aufzufangen.

Die komplexe sozioökonomische Situation verlangt nach einem modernen, leistungsfähigen, effizienten und transparenten öffentlichen Dienst, der in der Lage ist, auf die Bedürfnisse der relevanten Akteure in Wirtschaft und Zivilgesellschaft flexibel zu reagieren.

Seit Ende 2005 begleitet das Projekt den Reformprozess der chinesischen Personalverwaltung in Zusammenarbeit mit der Führungsakademie ( China Training Centre for Senior Personnel Management Officials – CTCSPMO ).

www.giz.de

Chinese leaders are therefore faced with the challenge of cushioning the massive impacts of the economic changes.

The complex socioeconomic situation calls for a public service that is modern, efficient, effective and transparent, able to react flexibly to the needs of the economic and civil-society actors.

Since late 2005 the project has been supporting the process of reform in Chinese personnel management in cooperation with the China Training Centre for Senior Personnel Management Officials ( CTCSPMO ).

www.giz.de

Fabian Schwan-Brandt

Sind die dringendsten Bedürfnisse Nahrung, Wasser und Bildung gestillt, kommen die nächsten Anschaffungen:

Handys, Elektroöfen, bessere Betten, Sattelitenschüsseln.

www.giz.de

Misery and reliance on food aid donations are now a thing of the past.

Basic needs such as food, water and education are now being met, so consumer goods are next:

mobile phones, electrical stoves, better beds, satellite dishes.

www.giz.de

Fast 70 Prozent ( 2010 ) der Bevölkerung leben in ländlichen Regionen.

Die ländliche Entwicklung des Landes ist mit den Folgen von Klimawandel und Entwaldung konfrontiert sowie mit breitflächigen Auslandsinvestitionen, die den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung nicht immer gerecht werden.

www.giz.de

Almost 70 percent of the population lives in rural regions ( 2010 ).

The country s rural development is hampered by the effects of climate change and deforestation, as well as by extensive foreign investment projects that do not always meet the needs of the local population.

www.giz.de

Ökologiebewusstsein

Da die Anforderungen und Bedürfnisse des Marktes sehr unterschiedlich sind, stehen die Mitarbeiter von Expert in jeder Phase eines Auftrages in engem Dialog mit ihren Kunden.

www.expertsystemtechnik.de

Ecological awareness

Since the requirements and needs of the market differ greatly, Expert s employees are in close contact with their customers at each stage of an order.

www.expertsystemtechnik.de

„ Zu oft wird Technologietransfer auf die reine Übertragung von Patenten oder Lizenzen reduziert “, so Dr. Marko Häckel, Geschäftsführer der neoplas GmbH aus Greifswald, der Vermarktungsgesellschaft des Leibniz-Instituts für Plasmaforschung und Technologie, anlässlich der Gründung des Konsortiums.

„ Angesichts des weiter zunehmenden Wettbewerbs- und Innovationsdrucks in zahlreichen Branchen gehen die Bedürfnisse produzierender Unternehmen aber weit darüber hinaus. “

www.ttz-bremerhaven.de

s founding.

"In view of the increasing pressures of competition and innovation in many industries, manufacturing companies have needs extending far beyond this step."

www.ttz-bremerhaven.de

Ländliche Sekundarschulbildung :

Identifizierung formaler und non-formaler Bildungsangebote im ländlichen Raum, die den Erfordernissen des lokalen Arbeitsmarktes und den Bedürfnisse der Bevölkerung besser entsprechen

Bildung für Nahrungs- und Ernährungssicherheit:

www.giz.de

Rural secondary school education :

Identifying formal and informal educational opportunities in rural areas that are better suited to meeting the requirements of local labour markets and the needs of the population

Education for food and nutrition security:

www.giz.de

Artikel 88

( 1 ) Haushaltsüberschreitungen dürfen nur mit Zustimmung des Senats im Falle eines unvorhergesehenen und unabweisbaren Bedürfnisses vorgenommen werden.

( 2 ) Für Haushaltsüberschreitungen ist die nachträgliche Genehmigung des Abgeordnetenhauses einzuholen.

www.berlin.de

Article 88

( 1 ) Extrabudgetary expenditure shall require the consent of the Senate in the case of an unforeseen and compelling necessity.

( 2 ) The subsequent consent of the House of Representatives is to be obtained for extrabudgetary expenditure.

www.berlin.de

„ Es zahlt sich offenbar aus, dass wir diese Konferenz und insbesondere ihre Thematik aus einem Diskussionsprozess mit unseren Alumni heraus entwickelt haben.

Und das Bedürfnis nach Diskussion und Austausch ist offenkundig ungebrochen. “

www.giz.de

It obviously pays off that we developed the topic of this conference through discussions with our alumni.

And the necessity for further discussion and exchange has not deminished."

www.giz.de

„ Es zahlt sich offenbar aus, dass wir diese Konferenz und insbesondere ihre Thematik aus einem Diskussionsprozess mit unseren Alumni heraus entwickelt haben.

Und das Bedürfnis nach Diskussion und Austausch ist offenkundig ungebrochen.“

www.giz.de

It obviously pays off that we developed the topic of this conference through discussions with our alumni.

And the necessity for further discussion and exchange has not deminished."

www.giz.de

heure des brasiers » zu drehen.

Die Umstände haben sich stark geändert, aber die Folgen des Neoliberalismus sind heute derart verhängnisvoll, dass ich erneut das starke Bedürfnis empfinde, diese Entwicklungen zu dokumentieren:

Eine lebende Freske soll Zeugnis davon ablegen, was wir in den 25 Jahren von der Diktatur Videla bis heute erlebt und ertragen haben.

www.swissfilms.ch

The dramatic circumstances which we are experiencing take me back to my earliest days in cinema 35 years ago, when my search for a political identity and my desire to fight dictatorship inspired me to make “ The Hour of the Furnaces ” ( “ La hora de los hornos ” ).

Circumstances have changed quite a bit since then, but the consequences of the neo-liberal plan are proving to be so disastrous today that I once again feel the necessity of safeguarding remembrance and bearing witness.

I have composed a living fresco depicting what we have lived with and endured these past 25 years, starting with the Videla dictatorship and continuing to the present.

www.swissfilms.ch

shop

für Violine, Violoncello und Klavier sFr. 34.00 , € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der "Stille" (als innere Abwesenheit von Musik), welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

shop

for violin, violoncello and piano sFr. 34.00 , € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence (as an inner absence of music), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

Daraus ergibt sich die Notwendigkeit in interkulturellen und multiprofessionellen Teams zu arbeiten.

Neben der schon erwähnten Unterstützung im Formulieren von Bedürfnissen und Wünschen, sowie deren Kommunikation nach außen, sehen wir uns auch als Sprachrohr und Lobby der Jugendlichen.

Seit 1992 setzen wir unsere Arbeit erfolgreich um und sind ein mittlerweile nicht mehr wegdenkbarer Faktor der außerschulischen Jugendarbeit in Wien.

mobilejugendarbeit.at

This is the reason why it is necessary to work with cross-cultural and multi-professional teams.

Next to our already mentioned assistance in formulation and framing our youths necessities and needs, we see ourselves as the mouthpiece and lobby for youngsters.

Since 1992 we put our work successfully into practice.

mobilejugendarbeit.at

Können wir interkulturelle Vorurteile oder Rassismus ansprechen ?

Können wir uns vorstellen, die Fragen unseres grundlegenden Bedürfnisses nach Nachhaltigkeit in der Produktion von Nahrungsmitteln anzusprechen, ohne uns für eine notwendige Verschiebung der Prioritäten einzusetzen, die Nachhaltigkeit durch den gegenwärtigen Kapitalismus in erster Linie mit Blick auf den Profit definieren?

Dies sind nur einige unserer Ausgangsfragen.

d13.documenta.de

Can we address intercultural biases or racism ?

Can we imagine addressing these questions of our basic necessity for sustainable food production without arguing for a necessary shift in priorities which through contemporary capitalism define sustainability first and foremost through the lens of profit?

These among others are some of our initial points of departure.

d13.documenta.de

shop

für Violine, Violoncello und Klavier sFr. 34.00, € 26.00 Der Titel verweist einerseits auf die lange Phase der " Stille " (als innere Abwesenheit von Musik) , welche dem Stück vorangegangen war, andererseits auf das Bedürfnis, sich nach dieser Stille musikalisch möglichst umfassend verständlich zu machen.

www.musicedition.ch

shop

for violin, violoncello and piano sFr. 34.00, € 26.00 The title refers, on the one hand, to the long phase of silence ( as an inner absence of music ), which preceded the piece, and on the other hand the necessity for one, following this silence, to make oneself completely understood.

www.musicedition.ch

Mit Hilfe dieses Projekts sollen mehr Informationen betreffend Schwermetall- und Feinstaubkonzentration gesammelt werden.

Die Notwendigkeit der Verbesserung des ungarischen Luftqualitätsnetzwerks ergibt sich sowohl aus dem Bedürfnis, die Lebensbedingungen und die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung zu verbessern, als auch aus den von den neuen Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen zur Umsetzung von EU-Richtlinien.

Weiterführende Informationen und Dokumente

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

This project is intended to help collate more information relating to heavy metal and dust concentration levels.

The need to improve Hungary’s air quality network is derived both from the necessity to improve the living conditions and sustainable economic development as well as from the commitments entered into by the new Member States to implement EU Directives.

Additional Information and Documents

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

Für diejenigen am unteren Ende der ökonomischen Skala ist ein Zuhause gleichbedeutend mit dem andauernden und langwierigen Prozess des Hinzufügens von Wänden, eines Zimmers, eines zweiten Stockwerks und schließlich eines Daches.

Für diejenigen, die es sich leisten können, ihr Traumzuhause zu bauen, sei es als luxuriöse Dachwohnung auf einem Wolkenkratzer oder als gut bewachte Villa, ist die Angst, dieses Zuhause zu verlassen, genauso groß wie das Bedürfnis, sicher dorthin zurückzukehren.

Cazalis Bilder zeigen eindrucksvoll das Chaos, das Verlorensein, den täglichen Überlebenskampf der Stadtbewohner.

www.artbooksheidelberg.de

For those on the lower end of the spectrum, the idea of a home is a constant process of adding walls, a room, a second floor and a roof over an ex tended period of time.

For those wealthy enough to build their dream home, whether as a penthouse on a high rise or as a well guarded house, the fear of leaving the home is as great as the necessity of returning back safely.

Cazalis? images show the chaos, the sense of loss, the daily struggles of the city?s dwellers.

www.artbooksheidelberg.de

Projektbegründung

Klären Sie den Bedarf und die Bedürfnisse der Zielgruppen und lernen Sie aus anderen Projekten

Section 3 de

www.quint-essenz.ch

Assessment

Clarify the needs and wants of the target groups and learn from other projects

Section 3 en

www.quint-essenz.ch

dadurch wird eine Distribution erstellt, die sich an den Wünschen und Bedürfnissen ihrer Nutzer orientiert anstatt an den Wünschen und Bedürfnissen des Erstellers.

Es ist für einen Einzelnen oder eine kleine Gruppe sehr schwierig, diese Wünsche und Bedürfnisse im Voraus – ohne direkte Rückmeldung der Nutzer – zu erkennen.

Debian-Linux wird von der Free Software Foundation und der Debian Linux Association auch auf physischen Medien vertrieben werden.

www.debian.org

thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.

It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.

Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.

www.debian.org

Google Analytics ist der weltweit beliebteste Webanalyse-Dienst.

Die Statistiken von Google Analytics bieten Ihnen eine zusätzliche Möglichkeit, sich über die Wünsche und Bedürfnisse Ihrer Kunden zu informieren.

Google Analytics

www.epages.com

Google Analytics is the most popular web analytics service in the world.

Integrating Google Analytics into your online shop also allows you to learn more about the needs and wants of your customers.

Google Analytics

www.epages.com

Wissenwertes

Vom gemütlichen Einbettzimmer bis zur großen Suite lassen sich die Zimmer & Suiten im Tennerhof flexibel auf Ihre individuellen Wünsche und Bedürfnisse abstimmen.

www.tennerhof.com

Practical Information

All the Tennerhof rooms and suites - from the cozy single rooms to the spacious family suites - can be customized to meet your exact needs and wants.

www.tennerhof.com

Oscar Brown Jr.

?Wir wären wirklich weise, könnten wir wahrhaftig die Zeichen unserer eigenen Zeit erkennen, und durch das Wissen um ihre Bedürfnisse und Vorteile, unsere eigene Position darin fein abstimmen.

www.black-international-cinema.com

Oscar Brown Jr.

?We were wise indeed, could we discern truly the signs of our own time; and by knowledge of its wants and advantages, wisely adjust our own position in it.

www.black-international-cinema.com

Sei kreativ, liebe, falle, halte still, reise, teile, sammle Erfahrungen.

Wir sind alle verschieden, doch wir teile dieselben Bedürfnisse.

Wage es, deinen Träumen zu folgen, dich zu verändern und zu wachsen..

mb.mercedes-benz.com

Create, love, fall, be still, travel, share, experience.

We are all different but share the same wants and needs.

Don’t be afraid to follow your dreams, don’t be afraid to adapt and grow…

mb.mercedes-benz.com

Erfolgreiches Marketing entlang der Customer Journey heißt, die verschiedenen Phasen, die ein Kunde bis zu seiner Entscheidung durchläuft, konsequent zu unterstützen.

Von der Marke über die Unternehmenskommunikation bis hin zum Performance Marketing muss jeder Bereich dazu beitragen, die inhaltlichen und emotionalen Bedürfnisse eines Kunden zu erfüllen.

Support Leistungen

www.explido.de

Successful marketing alongside the customer journey means to consequently support the different phases that the customer passes through until he makes a decision.

From the brand to the corporate communications to the performance marketing every area has to contribute to fulfill the substantial and emotional wants and needs of the customers.

Support Services

www.explido.de

VIP Service Plus ( Aufpreis € 20, - pro Person und Tag )

Nicht alle haben die gleichen Bedürfnisse.

Für solche, die von allem noch ein bisschen mehr möchten, bieten wir NEU ein spezielles VIP Service an, das folgende Leistungen zusätzlich beinhaltet.

www.hotel-tirol.at

VIP Service Plus ( surcharge € 20 per person per day )

Not everyone has the same needs and wants.

For those who want a little more of everything, we offer our NEW VIP Service with the following amenities.

www.hotel-tirol.at

Sie erhalten relevante Daten über Ihre Kunden, Ihre Mitbewerber, aktuelle Markttrends und Produkte sowie Größe und Art Ihres Marktes.

Diese helfen Ihnen, Ihre Inhalte und Ihr Angebot besser auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden auszurichten.

Wie groß ist Ihr Erfolg?

www.achtquark.com

We provide relevant information about your customers, your competitors, recent market trends and products as well as the size and nature of your market.

This helps you to set business targets and adjust your goods and services to the wants and needs of your customers.

How successful are you?

www.achtquark.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文