Um die Ehre, das wirtschaftliche Auskommen und das gesellschaftliche Ansehen ihrer Töchter zu sichern, halten viele Eltern an der Praktik fest.
Zahlreiche Befürworter der Genitalverstümmelung berufen sich auch auf vermeintliche religiöse Gebote und Pflichten.
Allerdings schreiben weder Koran noch Bibel Genitalverstümmelung vor.
www.giz.deeconomic security.
Numerous influential supporters of the practice also refer to supposed religious strictures and obligations.
However, in fact, neither the Koran nor the Bible prescribe female genital mutilation.
www.giz.deObwohl erklärtes Verhandlungsziel die Vollmitgliedschaft der Türkei in der EU ist, wird sich erst im Laufe der Zeit herausstellen, inwieweit dies tatsächlich realisierbar ist.
Das Konzept der abgestuften Integration, das im aktuellen ZEI EU-Turkey-Monitor vorgestellt wird, bietet eine mögliche Alternative für Befürworter als auch Gegner einer Vollmitgliedschaft.
( Download )
www.zei.uni-bonn.deAlthough the declared aim of negotiations is the full membership of Turkey in the EU, it is far from certain that this aim will eventually be attained.
The concept of phased integration, discussed in the current issue of the ZEI EU-Turkey-Monitor, might be considered a feasible alternative by supporters as well as opponents of Turkey ’ s quest for membership.
( Download )
www.zei.uni-bonn.deDie über 1.600 Reaktionen auf das Punk-Gebet fielen mehrheitlich negativ aus.
Gegner und Befürworter der Aktion verfolgten vor allem die Absicht der hasserfüllten Beleidigung des jeweils anderen, was Zweifel am kommunikationsethischen Nutzen dieser Aktion aufkommen lässt.
www.goethe.deThere were over 1600 reactions to the Punk Prayer and most were negative.
Opponents and supporters of the campaign were largely determined to direct hateful insults at each other, which raises doubts as to the benefit of this campaign from the perspective of communication ethics.
www.goethe.deGroße Differenzen zwischen den Refinanzierungskosten dieser Länder auf der einen Seite und Deutschland oder Frankreich auf der anderen Seite führten dazu, dass in dieser Zeit konkrete Vorschläge aufkamen, wie sich gemeinsame europäische Schuldinstrumente wie Schuldentilgungsfonds oder Eurobills gestalten ließen.
Die Befürworter dieser Vorschläge propagierten diese als Mittel, um die Stabilität der Eurozone wiederherzustellen und den Schuldenüberhang stark verschuldeter Länder abzubauen.
Im Juli 2013 setzte die Europäische Kommission eine „Sachverständigengruppe für einen Schuldentilgungsfonds und Eurobills" ein, um die Vorteile und Risiken dieser Instrumente zu untersuchen.
www.hof.uni-frankfurt.deDue to high spreads between refinancing costs for these countries as compared to countries like Germany or France, concrete proposals for joint debt instruments for euro member countries, such as debt redemption and eurobills, were made during that time.
According to their supporters, the objective of these schemes is to restore stability in the euro area and to reduce the debt overhang of highly indebted euro countries.
In July 2013, the European Commission established an "Expert group on a debt redemption fund and eurobills" to analyze the merits and risks of these schemes.
www.hof.uni-frankfurt.deim Rahmen der Bauproduktenrichtlinie beschränken, mit dem es aber nicht gelingen würde, die ursprünglichen Ziele des EAS zu verwirklichen.
Deutschland, Frankreich, die Niederlande und das Vereinigte Königreich Großbritannien waren starke Befürworter des EAS-Konzepts gewesen.
Im Jahre 2007 kamen sie überein, einen gemeinsamen Ansatz bei der Produktbewertung zu verfolgen, um die Ziele des EAS in Bezug auf die hygienische Unbedenklichkeit im jeweiligen Mitgliedstaat umzusetzen.
www.umweltbundesamt.deWork was to proceed on a more limited “ harmonisation ” project under the Construction Products Directive, but this would not achieve the full aims of the EAS.
France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom Great Britain had been strong supporters of the EAS ideas.
In 2007 they agreed to pursue a common approach to product assessment with the intention of achieving the hygienic safety aims of the EAS in their countries.
www.umweltbundesamt.deAnders als in Japan ist die Ausstellung KÖRPERWELTEN, wie sie fortan heißt, in Deutschland von heftigen öffentlichen Kontroversen begleitet, die auch in späteren Ausstellungen immer wieder aufs Neue entflammen.
In allen Bevölkerungsschichten gibt es Befürworter und Gegner. Die Ausstellung spaltet auch das Anatomische Institut Heidelberg in zwei Lager.
Der Streit macht es Gunther von Hagens unmöglich, hier seine Arbeit fortzusetzen, und er verlässt 1997 die Universität.
www.plastinarium.deUnlike in Japan, in Germany the BODY WORLDS exhibition, as it will be called from now on, is accompanied by stark public controversies that are triggered again and again by later exhibitions.
BODY WORLDS finds supporters and opponents in all segments of the population, and even the Anatomical Institute in Heidelberg is split into two fractions.
The disputes make it impossible for Gunther von Hagens to continue working there, and so he leaves the university at the end of 1997.
www.plastinarium.deJetzt hat eine wachsende Gruppe von Winzern, die sich langsam aus einer Minderheit gebildet hat, dem Consortio Brunello di Montalcino vorgeschlagen, staatliche Mittel zur Aufteilung der Region zu nutzen.
Befürworter der Aktion argumentieren, dass eine neue Flächeneinteilung die subtilen Unterschiede in den Weinen markieren würde.
Etwa 20 Mikro-Terroirs sind im Vorschlag benannt, die neu zu definieren wären.
www.yoopress.comNow the growing number of vintners proposed to the Consortio Brunello di Montalcino to divide up the region using governmental funds.
Advocates of the action are arguing that a new allocation of the area would mark the subtle differences in the wines.
About 20 micro-terroirs which are to be newly defined are mentioned in the proposal.
www.yoopress.comNiemand mag die Quote.
Selbst Viviane Reding bezeichnet sich nicht als „Fan“ von Quoten, sondern als Befürworterin der erhofften Ergebnisse.
Pro Quote Medien, der deutsche Verein, der sich für eine Frauenquote von 30 Prozent in den Führungspositionen der Medienbranche bis 2017 einsetzt, spricht vom „Miststück, das wir brauchen“.
www.goethe.deNobody likes the quota.
Even Viviane Reding avoids calling herself its “fan” and instead says she is an advocate of the expected results.
Pro Quota Media, the German association that champions a 30 percent women’s quota in leadership positions in the media industry by 2017, speaks of the “bitch we need”.
www.goethe.de© Max-Planck-Gesellschaft / Axel Griesch
Die Befürworter einer Frauenquote stützen sich auf Untersuchungen wie die jährlichen Women matter- Studien der Unternehmensberatung McKinsey, die dem »female factor« eine positive Wirkung zusprechen:
www.mpg.de© Max Planck Society / Axel Griesch
Advocates of a women's quota system base their arguments on surveys such as the annual Women matter studies by business consultants McKinsey who consider the 'female factor' a positive effect;
www.mpg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.