German » English

Translations for „Befugnis“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·fug·nis <-, -se> [bəˈfu:knɪs] N f form

Befugnis N f ECON LAW

Specialized Vocabulary
Befugnis

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zu etw dat keine Befugnis haben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sämtliche Inhalte zu den meldepflichtigen Angaben nach § 243a UGB sind in folgenden Kapiteln zu finden :

Im Konzernanhang unter Anmerkung 23 („Konzerneigenkapital“) ab Seite 140 sind Informationen zur Zusammensetzung des Wienerberger Kapitals, zu Aktiengattungen, zu Beschränkungen und Rechten sowie zu Befugnissen der Mitglieder des Vorstands zur Aktienausgabe und zum Aktienrückkauf enthalten.

Im Kapitel „Wienerberger Aktie und Aktionäre“ ab Seite 103 finden sich Angaben zu direkten oder indirekten Beteiligungen am Wienerberger Kapital.

www.wienerberger.com

The disclosures required by § 243a of the Austrian Commercial Code can be found in the following chapters :

the composition of Wienerberger capital, types of shares, limitations and rights as well as the authorization of the Managing Board to issue or buy back shares are discussed in the notes under point 23 (Capital and reserves) beginning on page 140.

The chapter Wienerberger Shares and Shareholders beginning on page 103 contains information on direct and indirect investments in Wienerberger capital.

www.wienerberger.com

Der Versand von Risikogruppe 2 ( RG2 ) Organismen unterliegt Einschränkungen.

Zelllinien, die mit humanpathogenen Mikroorganismen ( inklusive Viren ) infiziert sind und diese freisetzen, dürfen nur an Empfänger geliefert werden, die nachweisen können, dass sie die Befugnis zum Umgang mit diesen biologischen Arbeitsstoffen haben.

www.dsmz.de

Restrictions are placed on the distribution of Biosafety Level 2 cell lines.

Cell lines infected with human pathogenic microorganisms, or known to release human pathogenic viruses may be distributed only to customers who provide evidence that they have the necessary authorization to work with pathogens.

www.dsmz.de

Das Verhältnis von Nutzungs- und Verwertungsrechten ist so zu verstehen, dass Nutzungsrechte selbständig sind, jedoch inhaltlich nur mit den Verwertungsrechten übereinstimmen können.

Auf diese Weise stellen die Nutzungsbefugnisse anderer eine Art Belastung des Urheberrechts dar, wobei umstritten ist, ob der Urheber darüber hinaus einzelne persönlichkeitsrechtliche Befugnisse übertragen oder zur Wahrnehmung überlassen kann.

Das Urheberrecht entsteht im Zeitpunkt der Schöpfung eines urheberrechtsfähigen Werks, eine Registrierung wird nicht vorausgesetzt.

www.pa.heilein.de

The relationship between exploitation rights and rights of use is to be understood in that way that rights of use are independent but can correspond only in its contents to the exploitation rights.

In this way the authorization of use for others represents a sort of burden for the copyright whereby it is doubtful if beyond that the author can assign single individual right authorizations or concede them for execution.

The copyright comes into being at the time of the conception of a work protectable by copyright, a registration is not required.

www.pa.heilein.de

Das Ingenieurbüro Ronacher mit Schwerpunkt auf Statik wurde 1988 in Düsseldorf gegründet.

1995 wurde das Unternehmen mit der Befugnis eines Zivilingenieurs für Bauwesen nach Österreich verlegt.

Ein starkes Team

www.zt-ron.at

The engineering office Ronacher with main focus on statics was founded 1988 in Düsseldorf.

In 1995 the company was re-located to Austria with the authorization of a civil engineer for construction.

A strong team

www.zt-ron.at

Engagement „ Engagiert “ bedeutet, dass jeder in unserem Unternehmen individuelle Zielvorgaben und Verantwortlichkeiten hat und schnelle, einfache und konsistente Entscheidungen treffen kann.

Ihr Team verfügt über die erforderlichen Befugnisse und Verantwortlichkeiten zur Erledigung aller täglichen Aufgaben und kann seine Effizienz daher selbst beeinflussen.

www.eltelnetworks.com

Empowered Empowered means that you and everyone else in our organization has individual targets and responsibilities and can take fast, simple and consistent decisions.

Your team has the necessary authorization and responsibility to solve day-to-day tasks and is therefore able to influence its own efficiency.

www.eltelnetworks.com

Der Hausrechtsinhaber bzw. eine sonstige im Sinne von § 2 dieser Hausordnung befugte Person ist berechtigt, zur Abwehr bzw. Beseitigung von Verstößen gegen diese Hausordnung die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.

Diese Befugnis umfasst, Personen bei wiederholten oder groben Verstößen gegen die Hausordnung des Geländes zu verweisen und ggf. ein Hausverbot zu erteilen.

Verstöße können als Hausfriedensbruch geahndet werden.

www.mh-hannover.de

The householder or a person authorized by him or her, in the sense of section § 2 of these house rules, shall be authorized to take the necessary measures to prevent or to rectify any violation of these house rules.

This authorization also embraces the right, in cases of repeated violation of the house rules or of gross violations, to order the person in question to leave the grounds and, where appropriate, to ban him or her from entering the premises.

Violations may be treated as cases of breaking and entering.

www.mh-hannover.de

Eine wichtige Aufgabe unseres Managementsystems besteht vor allem darin, die komplexen Abläufe systematisch nach dem PDCA-Zyklus zu planen, zu koordinieren, zu prüfen und immer wieder zu verbessern.

Das IMS als ganzheitliches Managementsystem umzusetzen dient uns als Steuerungs- und Optimierungsinstrument sowie als Kommunikationsmittel bei der Zuordnung von Verantwortungen und Befugnissen.

www.spo-gmbh.de

An important task of our management system is to plan, coordinate and control the complex course of events systematically.

The IMS as integrated management system is an instrument of control and improvement, as well as a means of communication for the assignment of responsibility and authorization.

www.spo-gmbh.de

Der Integrationsrat soll die Interessen von Migrantinnen und Migranten in den Städten besser vertreten.

Ausländerbeiräte gibt es zwar schon länger, aber sie haben keine direkten Befugnisse - ihre Arbeit bleibt oft ineffektiv.

www.geschichte.nrw.de

The Integration Council shall better represent the interest of migrants in the cities.

There have been Foreigners' Advisory Boards for some time already, but they have had no direct authority - their work has often remained ineffective.

www.geschichte.nrw.de

§ 10 Ausschüsse, Allgemeines

(1) Der Aufsichtsrat ist befugt, aus seiner Mitte Ausschüsse zu bilden und deren Aufgaben und Rechte festzusetzen; ihnen können auch Befugnisse des Aufsichtsrates zu Entscheidungen übertragen werden.

(2) Den Vorsitz in Ausschüssen führt der Vorsitzende des Aufsichtsrates oder (s)ein Stellvertreter.

www.voestalpine.com

§ 10 Committees, General

(1) The Supervisory Board is authorized to form committees of its members and to determine their duties and rights; authorities of the Supervisory Board to make decisions may be assigned to them.

(2) The Chairman of the Supervisory Board or his/a deputy shall chair the commitee meetings.

www.voestalpine.com

Die APAK ist unabhängig und frei von Weisungen für die öffentliche fachbezogene Aufsicht über die Wirtschaftsprüferkammer und die dort vereinigten Abschlussprüfer zuständig.

Die Fachaufsicht der APAK erstreckt sich auf Aufgaben der WPK nach § 4 Abs. 1 Satz 1 Wirtschaftsprüferordnung gegenüber den Mitgliedern, die befugt sind, gesetzliche Abschlussprüfungen durchzuführen oder die solche ohne diese Befugnis tatsächlich durchführen.

Durch § 4 Absatz 1 Satz 1 Wirtschaftsprüferordnung sind folgende Bereiche erfasst:

www.wpk.de

The AOC is independently and autonomously competent for public oversight over the WPK and the auditors allied there.

The public oversight of the AOC extends to duties of the WPK according to § 4 Section 1 Sentence 1 WPO vis-à-vis members with the authority to carry out statutory audits or those who actually do so without such authority.

The following areas are covered by § 4 Section 1 Sentence 1 WPO:

www.wpk.de

Daher müssen die entsprechenden Ressourcen und Kompetenzen ggf. bereitgestellt bzw. aufgebaut werden.

Auch muss klar sein, wer für die Kommunikation verantwortlich ist und mit welchen Befugnissen der / die Verantwortliche ausgestattet ist, um eine schnelle Kommunikation zu gewährleisten.

3.

www.reformkompass.de

For this reason, the relevant resources and competencies must be provided and developed.

It must also be clear who is responsible for communication and which authorities the responsible persons have in order to ensure quick communication.

3.

www.reformkompass.de

Ein vormals anglikanischer verheirateter Bischof kann zum Ordinarius ernannt werden.

In diesem Fall wird er zum Priester in der Katholischen Kirche geweiht und übt im Ordinariat das pastorale und sakramentale Amt mit der vollen jurisdiktionellen Befugnis aus.

§ 2.

www.vatican.va

A married former Anglican Bishop is eligible to be appointed Ordinary.

In such a case he is to be ordained a priest in the Catholic Church and then exercises pastoral and sacramental ministry within the Ordinariate with full jurisdictional authority.

§ 2.

www.vatican.va

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Befugnis" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文